× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon Falls / Падение Луны: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она повторяла это снова и снова, но Цзян Ван больше не откликался.

Шэн И разочарованно выдохнула. Чэнь Цзинсянь уже сварила ужин и позвала её поесть. Шэн И отозвалась, но в тот самый момент, когда собиралась положить телефон, в её WeChat пришло новое сообщение.

[W отправил(а) вам запрос на добавление в друзья.]

【обратный V-образный сюжет завершён】

Цзян Ван был её Луной…

W — никнейм Цзяна Вана в WeChat.

Все нервы Шэн И мгновенно напряглись.

Она долго смотрела на его запрос в друзья. Принять слишком быстро — и он подумает, что она чересчур тороплива. Подумав немного, она просто отложила телефон.

За ужином она была рассеянной. Чэнь Цзинжань заметила, как за какие-то пятнадцать минут выражение лица племянницы несколько раз менялось, и спросила:

— Что-то случилось?

— А? — Шэн И вздрогнула и покачала головой. Положив палочки, она сказала: — У меня кое-что срочное, — и, взяв телефон, ушла в свою комнату.

Она открыла WeChat и осторожно нажала на его запрос. Долго перечитывая каждое слово, она наконец нажала «Принять».

Но, добавив его в друзья, не знала, что делать дальше. Писать первой? А что писать? Раз он сам прислал запрос, лучше подождать, пока он сам напишет.

Однако действия Цзяна Вана выглядели так, будто он добавил её наобум. Его аватарка так и не появилась в списке чатов Шэн И.

Перед началом учёбы Шэн И съездила в Наньчэн. Чэнь Цзинсянь и Шэн Хуай, отдохнув после предыдущей экспедиции, снова отправились в путь.

В тот период Чэнь Цзинжань повредила ногу и оставалась дома. Шэн И каждый день заставляла её пить суп из костей, отчего та пришла в отчаяние и велела племяннице поскорее убираться в университет.

Но когда до начала занятий осталось совсем немного, она перестала говорить такие вещи и каждый день спрашивала Шэн И, не забыла ли она что-нибудь, всё ли необходимое собрано.

Шэн И улыбнулась:

— Даже если что-то забуду, не беда. Сейчас ведь есть интернет-магазины. В крайнем случае, вы сможете прислать мне посылку.

— Какая же это возня, — вздохнула Чэнь Цзинжань.

Шэн И сидела на корточках у стола и аккуратно складывала в коробку все мелочи, полученные за три года школы: безделушки, записки, альбом с автографами одноклассников. Услышав слова тёти, она обернулась.

Нога Чэнь Цзинжань за эти дни немного зажила, и она уже могла ходить, хотя ещё не могла делать резких движений.

Она стояла у лестницы. Сквозь маленькое квадратное оконце лился закатный свет. Шэн И вдруг заметила тонкие морщинки у её глаз.

С детства тётя всегда казалась Шэн И молодой и красивой. Она никогда не думала, что время так явно оставит на ней свой след.

Сердце её сжалось от боли. Она отвела взгляд и тихо сказала:

— Если не можешь пить, просто отказывайся.

— И не засиживайся допоздна. Никакая печень не выдержит таких издевательств.

— Вообще, береги себя.

Она говорила и говорила, не переставая. Чэнь Цзинжань рассмеялась:

— Ты ещё такая молодая, а уже такая зануда?

Шэн И лишь улыбнулась, не отвечая.

За день до отъезда в университет она пошла по магазинам с Линь Чжаочжао. Линь Чжаочжао очень привязана к дому, поэтому при подаче документов заполнила только вузы в своей провинции. Её университет оказался в Сюньцзяне, прямо рядом с тем переулком, где они раньше занимались рисованием.

В день получения уведомления о зачислении она с гордостью заявила:

— Я пойду по вашим следам!

Шэн И ответила без задней мысли:

— Жаль, что нас там уже нет.

Линь Чжаочжао замолчала.

Хотя они и говорили, что впереди ещё много времени, всё же, прожив и учась вместе так долго, расставание давалось нелегко.

Теперь они прошлись по всем улицам Наньчэна. Линь Чжаочжао шептала ей на ухо:

— Запоминай каждую трещину на брусчатке. Это же наша юность.

В те годы особенно популярны были фильмы о юности, повсюду звучала песня Ван Фэй «Посвящение юности», и Линь Чжаочжао тоже подпевала:

«Короткий праздник,

Кажется, что длится вечно.

Долгое прощание —

Пир юности».

Допев до половины, она сама расчувствовалась и всхлипнула.

Они как раз дошли до поворота на улицу Циньняньлу. Машины шумели на дороге, Шэн И обняла подругу за руку и тихо вздохнула.

Пока они ждали зелёного света, она наклонилась, достала салфетку и протянула Линь Чжаочжао. Подняв голову, она вдруг увидела Цзяна Вана: он, надев свободную белую футболку, нырнул в магазин пластинок на противоположной стороне улицы.

Шэн И раньше очень любила этот магазин. Хотя с развитием смартфонов магазины пластинок постепенно пришли в упадок, она всё равно обожала подобные вещи.

Любила покупать бумажные книги, кассеты и DVD. Линь Чжаочжао часто поддразнивала её за это, называя старомодной, но Шэн И не обижалась.

Она знала, что Цзян Ван тоже любит такие вещи.

Однажды, когда она дежурила в классе и подметала его место, она обнаружила в его парте множество старых кассет, некоторые из которых были выпущены ещё десять лет назад.

Её напарник по дежурству, увидев это, пошутил, что Цзян Ван, оказывается, довольно сентиментален. А Шэн И долго радовалась тому, что у них снова совпали вкусы.

Всё это она называла судьбой.

Но ведь любая встреча — уже судьба. А их с ним судьба, вероятно, и впрямь могла продлиться лишь до этого момента.

Вздохнув, она отвела взгляд. Загорелся зелёный, и Линь Чжаочжао потянула её вперёд. Заметив, что подруга задумалась, она спросила:

— На что смотришь?

Шэн И бросила последний взгляд в сторону магазина пластинок и тихо ответила:

— На Луну.

Цзян Ван был её Луной. Ему не нужно было об этом знать.

Поступив в университет, Шэн И на время погрузилась в хлопоты.

Сначала она планировала жить дома — ведь квартира её семьи в Цзинши находилась совсем недалеко от Академии изящных искусств. Но почти все первокурсники жили в общежитии, и Шэн И побоялась остаться в одиночестве. Подумав, она всё же решила поселиться в кампусе.

Её соседка по комнате оказалась неожиданно общительной и потащила её записываться в самые разные, порой странные кружки. Шэн И крутилась, как белка в колесе, но в итоге остановилась на театральном обществе.

Когда она сообщила об этом Чэнь Цзинжань по телефону, та немного посмеялась над ней. Шэн И спокойно выслушала насмешки, а Чэнь Цзинжань сказала:

— Ты с детства этим увлекалась. Я не думала, что ты откажешься. Надеюсь, путь, который ты выбрала, действительно того стоит.

Она редко говорила с Шэн И такие вещи. Та помолчала и тихо ответила:

— Да.

Чэнь Цзинжань сразу повесила трубку.

Шэн Хуай и Чэнь Цзинсянь по-прежнему целый год проводили в экспедициях. Однажды они вели раскопки на северо-западе и жили в палатках.

Там были сильные песчаные бури, но звёздное небо поражало красотой. Шэн Хуай позвонил дочери по видеосвязи и направил камеру на бескрайнее звёздное небо. Шэн И спросила:

— Пап, почему ты выбрал именно эту профессию?

Шэн Хуай сидел у входа в палатку. Рядом разожгли костёр, и группа людей танцевала вокруг него. Он посмотрел на них, подумал и сказал:

— Если я скажу, что из-за любви к делу, ты не сочтёшь это слишком приторным?

Не дожидаясь ответа дочери, он сам громко рассмеялся.

Атмосфера там была настолько радостной, что даже Шэн И невольно улыбнулась. Шэн Хуай сказал:

— Разве археология — не романтичное занятие? Ты соприкасаешься со звёздами, с жёлтой землёй, с историями, которым тысячи и десятки тысяч лет.

— Выясняешь происхождение и судьбу каждой вещи, узнаёшь их истории. Жизнь человека так мала, но оставленные им истории могут быть вечными.

— Когда я этим занимаюсь, я ощущаю, как моё сердце по-настоящему бьётся.

Видимо, затронув любимую тему, он говорил долго. После разговора Шэн И долго сидела, уставившись на графический планшет.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, её соседка по комнате Цзянь Си листала форум университетов Цзинши.

Этот форум был создан совместно несколькими вузами, поэтому ежедневный трафик на нём был огромен.

Цзянь Си была типичной интернет-зависимой девушкой, целыми днями сидела в сети и постоянно повторяла:

— Обязательно заведу себе онлайн-роман, который потрясёт небеса и растрогает духов!

Сейчас она, видимо, наткнулась на что-то особенное — резко села на кровати.

— Офигеть!!! — высунулась она с верхней койки и протянула Шэн И свой телефон. — В Пекинском университете водятся такие красавчики?!

Шэн И мгновенно насторожилась, услышав «Пекинский университет». Она взяла телефон. Цзянь Си продолжала объяснять:

— Вчера вдруг началась перепалка между нашим вузом и Пекинским университетом — спорили, у кого сильнее факультет изящных искусств. Сначала сравнивали преподавателей, потом лучших выпускников, а потом вдруг перешли на сравнение внешности.

— Вот этот парень, — она тыкнула пальцем в экран, — якобы наш однокурсник. Почему у нас нет таких красавцев?

Шэн И, слушая её, уже чувствовала странное предчувствие. Теперь её взгляд упал на экран —

и всё подтвердилось.

Фото явно было сделано тайком. Цзян Ван стоял в университетском магазине. На нём была простая красная футболка с белыми полосами и такая же повязка на лбу.

С первого взгляда можно было подумать, что он студент факультета физкультуры.

Как только фото выложили, споры на форуме прекратились. Все единодушно начали восхищаться:

— Блин, такое лицо реально существует?

— Это какой-то айдол? Не обманывай меня, я мало учился, но знаю, что это фото знаменитости!

— С таким лицом можно и в айдолы податься! И он ещё учится в Пекинском университете?

— Моё желание скромное: дайте вичат этого парня!

Шэн И пролистывала комментарии. Внизу появился ответ от автора поста: «Раз уж так, давайте организуем совместную встречу факультетов изящных искусств двух университетов! Количество мест ограничено — по 300 человек с каждой стороны. Желающие могут записаться в отделе внешних связей своего вуза».

Кто-то спросил: «Этот красавчик тоже придёт?»

Автор ответил: «Если не придёт — привяжу и притащу».

Этот ответ вызвал шквал «ахаха» в комментариях.

Цзянь Си, хоть и сидела наверху, отлично видела содержимое телефона Шэн И. Дочитав до этого места, она воодушевилась:

— Давай запишемся!

Хочу увидеть его, боюсь увидеть его, ещё больше боюсь не увидеть…

Цзянь Си была человеком настроения. Не дожидаясь ответа Шэн И, она сразу записалась.

У неё было много знакомых, и отдел внешних связей сделал ей поблажку. Когда она снова заговорила об этом с Шэн И, их имена уже стояли в списке.

С поступлением в университет, хоть Академия изящных искусств и находилась недалеко от Пекинского университета, Шэн И и Цзян Ван на самом деле больше не общались.

Раньше связующим звеном между ними были Линь Чжаочжао и Ли Линь. Теперь, когда их не было рядом, у них, казалось, больше не осталось повода встретиться.

Ли Линь поступил в университет в приморском городе на юге. Шэн И часто видела в его соцсетях фото, как он с друзьями ночью разбивает лагерь на пляже. Она вдруг осознала, что никогда не видела моря.

Хотя Наньчэн и находился на юге, это был внутренний город, да и Шэн И не была любительницей путешествий. Только теперь она поняла, что за всю свою жизнь побывала в очень немногих местах.

Люди, узнав об этом, удивлялись: «Неужели ты дочь Шэн Хуая и Чэнь Цзинсянь?»

Шэн И вздохнула. Цзянь Си рядом болтала без умолку:

— Что надеть на встречу? Как думаешь, какие девушки нравятся таким, как Цзян Ван?

Шэн И опустила глаза и подумала: «Если бы я знала, сейчас бы не сидела здесь и не обсуждала его с тобой».

Она перебирала в памяти последние два года, пытаясь вспомнить, обращал ли Цзян Ван особое внимание на какую-нибудь девушку. Но даже просто поговорить с ним могли немногие, не то что заслужить его особое внимание.

http://bllate.org/book/8748/799895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода