× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon Falls / Падение Луны: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На том экзамене Цзян Ван, как и следовало ожидать, вновь занял первое место, а Шэн И — шестое: между ними разделилось несколько позиций.

Когда настала очередь Шэн И выбирать место, она вошла в класс и увидела, как Цзян Ван устроился у окна в третьем ряду с конца. Все остальные из первой пятёрки без исключения заняли места в центре передних рядов.

Лао Сюй явно не знал, что с ним делать, и спокойно восседал за кафедрой. Каждый раз, когда в класс входил новый ученик, он повторял одно и то же:

— Важно не то, где ты сидишь, а то, чего хочешь добиться.

Шэн И кивнула. Её пальцы сжались в кулак у бедра, и спустя полминуты она прошла вперёд и села прямо перед Цзян Ваном.

Лао Сюй приподнял бровь, взглянув на неё. Шэн И тихо выдохнула. От мысли, что кто-то позади, возможно, уже наблюдает за ней, всё тело словно окаменело — она не знала, как двигаться.

Она подняла ладони и прикрыла ими лицо. В голове царил хаос: то ей казалось, что она поступила слишком импульсивно и теперь будет отвлекаться на него, то она убеждала себя, что просто следует инстинкту — стремится к тому, что любит, и в этом нет ничего предосудительного.

Когда она наконец успокоилась и приняла своё решение, большая часть класса уже расселась по местам. Линь Чжаочжао, к своему восторгу, снова оказалась рядом с ней — они вновь стали партнёрами за одной партой.

Видимо, аура Цзян Вана оказалась слишком внушительной: хотя девушки явно рвались сесть поближе к нему, никто из них так и не осмелился занять место рядом. Вместо этого все устроились где-то поблизости.

Когда Ли Линь вошёл в класс, он удивлённо хмыкнул и локтем толкнул Цзян Вана:

— Твоя харизма, похоже, не работает.

Тот, кажется, коротко фыркнул, что-то ответив Ли Линю, после чего тот внезапно замолчал.

Через пару минут обеих — Шэн И и Линь Чжаочжао — хлопнули по плечу сзади. Они обернулись и увидели улыбающееся лицо Ли Линя.

— Привет! Я Ли Линь. Теперь мы в одной группе!

Лао Сюй любил устраивать дискуссионные группы на уроках литературы: четверо подряд — одна команда. Так получилось, что Шэн И и Линь Чжаочжао оказались в одной группе с ними двумя.

Ли Линь редко говорил так официально, но сейчас он обнажил белоснежные зубы и улыбнулся с открытой искренностью.

Линь Чжаочжао сразу же отозвалась с симпатией:

— Линь Чжаочжао. Буду рада работать вместе!

— Конечно! — воскликнул Ли Линь и толкнул локтём Цзян Вана.

Тот бросил на него равнодушный взгляд и лениво произнёс:

— Цзян Ван.

Затем Ли Линь посмотрел на Шэн И:

— Я знаю тебя. Ты Шэн И, староста по литературе.

На самом деле, это знакомство было излишним — они уже давно учились в одном классе и не могли не знать друг друга. Но, несомненно, такой жест помог разрядить обстановку между ними.

В тот день после занятий Ли Линь предложил пойти вместе поужинать. Цзян Ван достал телефон, взглянул на время и сказал:

— Сегодня мне нужно в художественную студию.

Цзян Ван был художником. С десятого класса он каждую понедельник и среду пропускал вечерние занятия, чтобы рисовать.

Условия в школьной студии Школы Семь были слабыми, поэтому он занимался в частной студии за пределами школы, до которой нужно было добираться заранее.

Ли Линь хлопнул себя по лбу:

— Как я мог забыть об этом!

Цзян Ван молча посмотрел на него.

— Тогда давайте перенесём на пятницу! — продолжил Ли Линь. — В пятницу у нас выходные, можем после ужина сходить в караоке.

Он был жизнерадостным и сразу распланировал всё до мелочей. Линь Чжаочжао, тоже любительница веселья, тут же одобрительно захлопала в ладоши. Шэн И бросила взгляд на Цзян Вана: тот безучастно крутил ручку между пальцами, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Ли Линь, зная его характер, обошёл его молчание и прямо спросил Шэн И:

— У тебя в пятницу есть планы?

Шэн И подумала:

— Нет.

— Отлично! Значит, решено: в пятницу ужинаем вместе, а потом идём петь!

Это обещание не давало Шэн И уснуть всю ночь.

В конце концов она встала с постели, накинула халат и села за стол читать книгу.

Ей попалось собрание древних стихов. Она как раз дошла до строки Чжу Ицзуня:

«Вспоминаю прошлое: мы переплывали берег,

Твои брови отражались в горах Юэ.

Спали в одной лодке, слушая осенний дождь,

На тонком циновке, в лёгких одеялах — каждый в своей стуже».

Тогда ей казалось, что в этих строках — лишь грусть, и она ещё не могла постичь всей глубины чувств, скрытых в них.

Но спустя много времени, в бесчисленные ночи после расставания с Цзян Ваном, она снова и снова перечитывала эти строки, и её сердце переполняла такая тоска, будто оно вот-вот утонет в ней.

Лишь тогда она поняла, какую безысходность выражает строка: «Спали в одной лодке, слушая осенний дождь, на тонком циновке, в лёгких одеялах — каждый в своей стуже».


После часу ночи входная дверь открылась.

В последнее время у Чэнь Цзинжань было много выступлений, и она часто возвращалась глубокой ночью. Сегодня она пришла относительно рано.

Шэн И, надев тапочки, вышла в прихожую и увидела, как в глазах тёти мелькает лёгкое опьянение, а в воздухе — запах алкоголя, принесённый ночным ветром.

Чэнь Цзинжань взглянула на племянницу и устало спросила:

— Почему ещё не спишь?

— Бессонница, — ответила Шэн И.

Чэнь Цзинжань, кажется, усмехнулась:

— В твоём возрасте и бессонницы не бывает.

Она переобулась и рухнула на диван.

В гостиной не горел свет — только напольная лампа у дивана, которую Шэн И специально оставила для неё.

Чэнь Цзинжань закрыла глаза и помассировала виски. Заметив, что племянница всё ещё стоит рядом, она бросила на неё взгляд:

— Завтра разве не уроки?

— Сяо, — мягко спросила Шэн И, — сегодня тебе нехорошо?

Они жили вместе слишком долго, и Шэн И прекрасно знала, как проявляются разные состояния у тёти. Чэнь Цзинжань не стала скрывать:

— Да.

Шэн И вздохнула, не задавая лишних вопросов, прошла на кухню, приготовила тёплый мёдовый напиток и поставила чашку на журнальный столик. Только после этого она вернулась в свою комнату.

Пятница наступила быстро.

С самого утра Линь Чжаочжао не могла усидеть на месте. На утреннем заучивании она не читала текст, а вместе с Ли Линем обсуждала, где лучше всего поесть, а какие рестораны — всего лишь разрекламированная ерунда.

Шэн И вставила наушники и проговаривала слова из словарного списка: сначала от начала до конца, потом наоборот.

Однако запланированное ими четверо мероприятие так и не состоялось — Цзян Ван не пришёл.

Он часто опаздывал, поэтому в начале утреннего заучивания никто не придал значения его отсутствию.

Но когда прозвенел звонок перед первым уроком, а его всё ещё не было, Ли Линь позвонил ему. Тот не ответил. Через некоторое время пришло короткое сообщение: «Дома дела. Уже взял отгул».

Ли Линь спросил: «А вечером?»

На этот раз Цзян Ван не ответил вовсе.

Чтобы не портить настроение, после уроков Шэн И, Ли Линь и Линь Чжаочжао всё же пошли вместе поужинать в японский ресторан, а потом заглянули в караоке неподалёку.

Шэн И и раньше не любила такие развлечения. Она согласилась только потому, что не хотела выделяться и… потому что должен был прийти Цзян Ван.

Теперь, когда его не было, она просто сидела с бутылкой напитка и слушала, как Ли Линь и Линь Чжаочжао по очереди выводят песни, явно не очень удачно.

В какой-то момент ей позвонил Вэнь Цзинь, давно исчезавший из её жизни. Шэн И прикрыла рукой микрофон и вышла из караоке-бокса.

Звукоизоляция в этом заведении оставляла желать лучшего, и коридор был наполнен воплями и визгами. Поэтому она прошла дальше, выйдя из зала на улицу.

Вэнь Цзинь сразу понял, где она:

— Гуляешь с одноклассниками?

Шэн И, разговаривая по телефону, любила ходить взад-вперёд. Она машинально шагала по квадратам тротуарной плитки и тихо ответила:

— С Линь Чжаочжао.

— Не засиживайся допоздна. Девушке одной на улице небезопасно.

С тех пор как он поступил в военное училище, он всё чаще говорил с ней, как настоящий взрослый.

Шэн И не удержалась:

— Да я уже не ребёнок.

— Зато младше меня, — парировал он.

— А как у тебя там? — спросила она.

— Да всё по-прежнему: тренировки, тренировки… — Он оживился, рассказывая о своей жизни, и Шэн И устроилась на ближайшем каменном постаменте, время от времени отвечая ему.

Был уже поздний вечер, но городская жизнь только начиналась: машины мелькали в свете фар, огни магазинов мерцали, повсюду звучали голоса и музыка.

К декабрю ночи становились ледяными.

Шэн И вышла на улицу в спешке и забыла надеть куртку. Её пальцы уже онемели от холода. Она подула на них, размышляя, не вернуться ли за одеждой.

В этот момент она невольно взглянула в сторону и вдруг увидела Цзян Вана, идущего в одной тонкой рубашке в старый, запущенный переулок.

Как ты здесь оказалась?

Это караоке находилось в оживлённом районе. Сзади начиналась улица баров, а за ней — знаменитая «серая зона» Наньчэна.

Этот район был одним из старейших в городе, но по разным причинам так и не был снесён или отремонтирован. Дома здесь были древними, дороги — вымощены кирпичом, а в переулках не горело ни одного фонаря.

Большинство жителей давно переехали, и теперь эти дома сдавались в аренду. Поэтому по вечерам здесь царила полная неразбериха: драки, пьяные разборки, шумные компании… Всё смешалось. Именно поэтому на каждой понедельничной линейке директор школы напоминал ученикам: ни в коем случае не ходить туда по вечерам в одиночку.

Так что же Цзян Ван делает здесь?

Пока она думала об этом, ноги сами понесли её за ним к входу в переулок.

Внутри царила кромешная тьма. Из-за всех страшных историй, ходивших об этом месте, Шэн И внезапно почувствовала, будто стоит перед пастью чудовища. Её шаги замедлились.

Вэнь Цзинь ничего не заметил и продолжал болтать:

— …Однажды мы легли спать только в два часа ночи, а через полчаса вдруг сработала тревога…

Шэн И видела, как Цзян Ван вошёл во двор одного из полуразрушенных домов в конце переулка.

Хотя фонарей не было, у многих домов горели фонарики у входа, так что внутри было не совсем темно.

Шэн И стояла на границе между улицей и переулком, половина её лица скрывалась во тьме. На ней была лишь тонкая вязаная кофта, совершенно не защищавшая от ветра, и она дрожала от холода.

Из переулка вышли несколько подростков с ярко окрашенными волосами, каждый с сигаретой во рту.

Шэн И молча посторонилась, пропуская их.

Один из них, с рыжими прядями, внимательно оглядел её.

Шэн И опустила голову и мягко продолжала разговор по телефону:

— Получается, вы три дня подряд не спали?

— Как же вы устали…

— Ну, если дело по душе, усталости не чувствуешь.

Она ощущала их взгляды и машинально сделала шаг назад, но вдруг кто-то схватил её за запястье. Она не ожидала нападения, и телефон выскользнул из руки.

Рыжий поднял её телефон и взглянул на экран: «Айцзин».

Он не стал отключать звонок и нагло спросил:

— Девчонка, болтаешь с парнем?

Её подтолкнули глубже в переулок. Запястье уже покраснело от сильного захвата.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она хотела закричать, но боялась, что эти парни могут сделать что-то ещё хуже, и спросила:

— Что вам нужно?

— Да ничего, поболтаем немного.

— Я вас не знаю.

— Теперь знаешь, — усмехнулся рыжий, отключил звонок и с интересом добавил: — Твой парень, наверное, с ума сходит?

Шэн И решила не спорить:

— Он мне не парень.

— Тогда кто? Запасной?

— Нет.

Пока она говорила, она осматривала окрестности.

Двор, в который зашёл Цзян Ван, был совсем рядом. Она подумала, не стоит ли броситься туда и попросить у него помощи.

Она выглядела рассеянной, но вскоре поняла: эти парни, кажется, не собирались причинять ей настоящего вреда.

http://bllate.org/book/8748/799878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода