× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon Falls / Падение Луны: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжаочжао вошла, держа в руках хлеб и молоко, и, опустив голову, недовольно ворчала:

— В булочной народу — тьма! Пришлось купить хлеб. Уже сколько дней подряд одно и то же… Я скоро его вырву!

Шэн И взглянула на помятый пакет, который та сжимала в кулаке, и предложила:

— Может, завтра утром я принесу тебе завтрак?

Линь Чжаочжао задумалась:

— Ладно. В переулке Цзиндэ столько завтраков — надо хорошенько выбрать.

Кассирша пробила тетрадь Шэн И и назвала сумму. Та вытащила деньги из кошелька на запястье, расплатилась и вместе с Линь Чжаочжао вышла из магазина. Лишь тогда она улыбнулась:

— Выбора не будет. Я что ем — то и ты.

Между утренней зарядкой и первым уроком оставалось всего двадцать минут. Когда девочки поднялись в класс, уже зазвенел предварительный звонок.

Шэн И сразу заметила Цзян Вана в последнем ряду — его яркие волосы невозможно было не увидеть. Он одной рукой опирался на парту, спиной прислонившись к стене, и, прикрыв глаза, будто дремал.

Его сосед по парте что-то ему говорил, размахивая руками и оживлённо жестикулируя, но лицо Цзян Вана оставалось безучастным. Лишь когда тот сказал что-то забавное, он приподнял веки, и уголки его губ тронула лёгкая усмешка.

Линь Чжаочжао, очевидно, тоже заметила Цзян Вана. С полным ртом хлеба она пробормотала:

— Я же говорила! Мои сведения никогда не подводят!

Поскольку класс был только что сформирован, почти каждый учитель перед началом урока представлялся. В Школе Семь Шэн И не узнала ни одного знакомого лица.

Весь день занятия проходили в рассеянности.

На последнем уроке, во время классного часа, Лао Сюй вошёл в кабинет с термосом в руке, и возбуждение, кипевшее в классе весь день, достигло предела.

На самом деле сказать было особо нечего. Сначала Лао Сюй предложил всем по очереди представиться, но, сколько он ни ждал, никто не поднимался.

Тут вдруг сосед Цзян Вана, словно одержимый, вскочил и торжественно провозгласил:

— Всем привет! Меня зовут Ли Линь, перевёлся из второго класса, впредь прошу относиться ко мне по-доброму!

Слова сами по себе были нормальными, но тон, которым он их произнёс, оказался настолько комичным, что едва он замолчал, как весь класс взорвался хохотом.

Линь Чжаочжао смеялась до слёз:

— Как же можно быть таким дурачком! Прямо как придурок какой!

«Придурок» Ли Линь совершенно не подозревал, что именно так теперь о нём думают одноклассники. Напротив, он довольно подмигнул Цзян Вану и многозначительно кивнул:

— Твоя очередь.

Цзян Ван помолчал немного, после чего молча отвернулся, будто бы никогда и не знал этого человека.

Затем Лао Сюй повторил правила, озвученные утром, и, дойдя до пункта «запрещено красить волосы в неестественные цвета», на секунду замолчал. Весь класс инстинктивно повернулся к Цзян Вану.

Шэн И тоже обернулась.

На солнце его волосы выглядели очень ярко, но в тени уже не так броско.

Однако Лао Сюй, будучи новым классным руководителем, стремился сразу установить авторитет, и первым делом решил показать пример на Цзян Ване.

Тот встал. Несмотря на то что его отчитывали, он не выглядел ни капли смущённым. Плечи у него были неровные — одно выше другого, лицо оставалось бесстрастным, но в нём чувствовалась какая-то небрежная расслабленность.

Лао Сюй изначально хотел лишь припугнуть остальных, но такое поведение Цзян Вана вывело его из себя. Он даже не стал сдерживать раздражение, и все в классе почувствовали напряжение.

Шэн И нахмурилась и с тревогой посмотрела на Цзян Вана. Тот, будто ничего не замечая, лениво произнёс:

— Мне кажется, покраска волос никак не влияет на мои оценки.

Лицо Лао Сюя стало ещё мрачнее, и все затаили дыхание.

Все знали, что Цзян Ван действительно учится отлично — в открытых рейтингах школы он никогда не опускался ниже десятого места.

Но… чересчур дерзок.

Когда все уже ждали, что он скажет что-нибудь ещё более вызывающее, он вдруг опустил голову и лениво усмехнулся:

— Хотя если для вас это так важно, я перекрашусь обратно.

Был уже поздний день. Солнечный свет безжалостно проникал через окно прямо на его место.

Оранжево-золотистые лучи окутали его, словно наложив мягкий фильтр.

Его улыбка была едва уловимой, но он так легко разрешил ситуацию, за которую все так переживали.

Класс замер в оцепенении.

Эта сцена идеально совпала с той, которую Шэн И увидела утром, когда случайно обернулась и поймала его в утреннем свете.

Она тихонько прижала ладонь к груди и услышала, как девочки за её спиной шепчутся:

— Такой красавец!

— Красивый-то красивый, но я же тебе говорила — мы с ним учились в одной начальной школе. Его отец тогда… — Мэн Паньэр осеклась, вспомнив, что всё ещё в классе, и замолчала. — В общем, он не такой уж хороший, как кажется.

***

После разделения на гуманитарное и естественно-научное направления вскоре наступило время ежемесячной контрольной. Перед экзаменом Лао Сюй объявил, что после него места в классе будут распределены по результатам.

Все они были переведены из профильных классов, так что даже самые слабые всё равно были довольно сильны. Однако накануне экзамена Линь Чжаочжао всё равно нервничала и, обняв Шэн И, чуть не расплакалась:

— Мы ведь не расстанемся, правда? Уууу!

Шэн И не удержалась от улыбки:

— Да мы же всё равно будем видеться.

Линь Чжаочжао грустно вздохнула:

— Боюсь, у тебя появятся новые подруги, и ты обо мне забудешь.

Хотя они знакомы всего чуть больше года, Линь Чжаочжао прекрасно понимала, какая Шэн И. Снаружи она казалась доброй и дружелюбной со всеми.

Но если попытаться подойти ближе, становилось ясно: она крепко заперла своё сердце. Казалось, в этом мире нет ничего, что могло бы её по-настоящему волновать.

Линь Чжаочжао всегда чувствовала, что их дружба держится исключительно на её усилиях. Если они пересядут в разные места и она сама не будет искать Шэн И, та, скорее всего, совсем отдалится. Через некоторое время они просто потеряют связь.

В юности всё кажется очень важным. Тогда они ещё не понимали, что любые отношения в жизни — это сначала сближение, а потом постепенное отдаление.

Как бы крепко вы ни дружили, в итоге каждый идёт своей дорогой.

Но и этого достаточно.

Той трудной и одинокой дороги, которую вы прошли вместе, деля друг с другом радость, печаль и смелость, — уже само по себе редкое и драгоценное счастье.

Даже если со временем вы потеряете связь, вспоминая об этом, вы всё равно будете благодарны и тронуты.

***

Результаты контрольной вышли быстро.

Не знаю, действительно ли гуманитарная математика проще естественно-научной, но на этот раз Шэн И получила по математике неплохой балл.

Поскольку раньше Шэн И всегда училась отлично и была в числе учеников, на которых Лао Сюй особенно обращал внимание, он заранее поинтересовался у Лао Ляна, как обстоят её дела. Поэтому, когда результаты вышли, он был приятно удивлён.

Шэн И вызвали в кабинет утром. Она подумала, что, наверное, снова провалила математику, но, зайдя внутрь, получила от Лао Сюя целую тираду похвал.

Сидевший за соседним столом Лао Лян с улыбкой поддразнил её пару раз. В конце Лао Сюй сказал несколько фраз вроде «не зазнавайся, продолжай в том же духе» и отпустил её.

По дороге обратно в класс Шэн И увидела, как Цзян Ван направляется к кабинету.

На улице уже похолодало — ноябрь вступил в свои права. Шэн И надела свитер, а Цзян Ван был лишь в лёгкой куртке.

Волосы он перекрасил на следующий день после замечания Лао Сюя. Теперь они немного отросли и слегка закрывали глаза, напоминая причёску Рюкэ Фудзимаки из «Славных парней».

Шэн И почти ничего не помнила из «Славных парней». Она только знала, что Вэнь Цзинь очень любил этот сериал. Когда Чэнь Цзинжань часто уезжала на гастроли, она оставляла Шэн И у Вэнь Цзиня. Иногда та оставалась у него по два-три месяца, возвращаясь домой только на ночь. Остальное время они проводили вместе.

Шэн И вдруг поняла, что давно не видела Вэнь Цзиня.

Погружённая в воспоминания, она не заметила, как Цзян Ван увидел её издалека.

В классе она считалась отличницей, типичной послушной девочкой. Ли Линь часто болтал о ней, говоря, что она выглядит именно так, как должна выглядеть его девушка.

Но он осмеливался только за её спиной. Бывало, когда Шэн И раздавала контрольные и доходила до него, он сидел, выпрямив спину, и не смел вымолвить ни слова.

Сун Фэйбай тогда смеялся над ним, называя трусом. Ли Линь краснел до ушей и, в полном смущении, тихо отвечал:

— Она же как фея. Зачем мне лезть к ней?

Только тогда Цзян Ван впервые внимательно взглянул на Шэн И.

Невысокая — максимум сто шестьдесят четыре сантиметра, худая, будто её можно обхватить одной рукой. Зато белая кожа и такой хрупкий вид. Голос у неё тихий, как жужжание комара.

Не ожидал, что Ли Линю нравятся такие.

Он отвёл взгляд. Эти мысли мелькнули в голове на мгновение и тут же исчезли.

Для него Шэн И в тот момент ничем не отличалась от всех остальных девочек в школе, кроме разве что ярлыка «та, которая нравится Ли Линю».

Теперь же, увидев, как она выходит из кабинета, он заметил, что сначала она шла прямо, но потом её шаги стали всё более неуверенными. Казалось, она вот-вот врежется в колонну у коридора.

Он прищурился. Сначала ему было забавно, но, увидев, что она совершенно не осознаёт своего положения, он покачал головой и всё же подошёл.

И тут лоб Шэн И внезапно упёрся в тёплую ладонь.

Она только что вспомнила о Вэнь Цзине и думала, сможет ли вечером позвонить ему. Он ушёл в армию сразу после первого курса, и телефон у него отобрали. Звонить удавалось лишь раз в несколько месяцев.

Иногда Вэнь Цзинь писал ей письма и присылал какие-то странные сувениры. Каждый раз Линь Чжаочжао спрашивала, не он ли её парень.

Шэн И не знала, как объяснить, и просто говорила, что они росли вместе.

Линь Чжаочжао тогда многозначительно улыбалась:

— Отлично, значит, вы ещё и детская любовь.

После этого Шэн И перестала объясняться.

Прошло уже больше трёх месяцев с последнего звонка Вэнь Цзиня. Учёба у него, наверное, очень тяжёлая. Надеюсь, он нормально питается и справляется.

Она так задумалась, что не заметила, как кто-то преградил ей путь.

Осенний воздух был прохладным. Парень одной рукой держался за карман, другой — легко придерживал её лоб.

Его ладонь тоже была прохладной, пальцы длинные, а из-за худобы кисть казалась жёсткой.

Шэн И очнулась от задумчивости. Первым, что она увидела, был выступающий ключичный выступ под расстёгнутой курткой.

Выше — кадык.

Всё из-за Линь Чжаочжао, которая постоянно твердила ей всякую ерунду вроде: «У кого кадык большой, у того и… большой». Раньше Шэн И просто смеялась, ведь Линь Чжаочжао постоянно болтала подобное, и со временем она уже перестала обращать внимание.

Но сейчас, когда они стояли так близко, все эти глупые фразы сами собой всплыли в памяти.

Её уши мгновенно покраснели, и она неловко отступила назад.

Цзян Ван заметил её реакцию, убрал руку вслед за её движением. Шэн И взглянула на стену рядом с собой и поняла, зачем он вдруг подошёл и остановил её.

Как же неловко!

Шэн И с отчаянием закрыла глаза, потом тихо пробормотала:

— Спасибо.

Не дожидаясь ответа Цзян Вана, она быстро добавила:

— Мне пора в класс.

Цзян Ван безразлично кивнул. Когда Шэн И отошла на пару метров, он вдруг окликнул:

— Шэн И.

Она обернулась.

Цзян Ван слегка наклонил голову и спросил:

— Лао Сюй в кабинете?

***

Позже Шэн И вспоминала: впервые он назвал её по имени именно тогда.

В те дни в Наньчэне почти всё время шёл дождь, и тот день был редким солнечным исключением, хотя и не слишком ярким — плотные облака то и дело закрывали солнце.

Парень стоял в этом неярком свете, слегка склонив голову. Его голос был приглушённым, звучал лениво и нечётко.

Простые два слова он произнёс так, будто в них скрывалась какая-то нежность.

Шэн И потрогала ухо. Даже вернувшись в класс, она всё ещё чувствовала, как сердце бешено колотится.

http://bllate.org/book/8748/799877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода