× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже он повстречал Бао Лаосаня, который пообещал исполнить его самые заветные желания — например, добиться, чтобы родители наконец его поняли, а бывшая девушка горько пожалела о своём уходе — при условии, что тот поможет ему в нескольких делах.

Услышав это, Цзян Вэньшу невольно дёрнул уголком рта:

— Неужели Бао Лаосань возомнил себя лампой Аладдина? Достаточно потереть — и желания исполнятся?

— Бао-даши сказал, что колодец Суолунцзин может стать алхимическим котлом. Ему нужно лишь сбросить туда Лун Мэймэй и Сюйгу, — под пристальными взглядами Янь Ло и остальных Чэнь Ци с трудом выдавил из себя всю историю.

Выслушав его, Цинь Цзянъюй произнёс:

— Староста деревни уже выяснил: в этом колодце погибло пять человек. Если прибавить Лун Мэймэй и Сюйгу, получится семь.

Цзян Вэньшу тут же пояснил:

— Семёрка — одно из самых загадочных и особенных чисел. На Востоке семь означает завершённый цикл: будто бы при рождении Будда сделал по семь шагов на восток, запад, юг и север, и с каждым шагом расцветал лотос. Есть также поговорка: «Спасти одну жизнь — всё равно что воздвигнуть семиэтажную пагоду».

— На Западе Бог создал Адама за семь дней, а из седьмого ребра Адама сотворил Еву. Сатана изображается как огненный дракон с семью головами, а семь падших ангелов символизируют семь смертных грехов.

Именно поэтому все, кто практикует зловещие ритуалы, так любят число семь.

— Значит, теперь почти наверняка можно утверждать, что Бао Лаосань использует души этих несчастных для зловещего ритуала, — добавил Сун Гуанцзэ. — Но где нам искать этого Бао Лаосаня?

Чэнь Ци не знал, что они приехали в деревню Улун, но Бао Лаосань наверняка в курсе.

— Всё просто, — с лёгким прищуром сказала Янь Ло.

____________

Янь Мэй: Да чтоб я сдохла! Если бы не этот Бао Лаосань, я бы уже проходила практику, понимаешь? (╰_╯)

☆ 070. Искушение

Метод Янь Ло оказался предельно простым — и даже лишённым какой-либо хитрости. Она просто вернула обратно в колодец семь злобных духов, которых вытащила оттуда, и даже усилила их злобу, воспользовавшись самим же зловещим ритуалом Бао Лаосаня.

Увидев это, Цинь Цзянъюй с тревогой спросил:

— Сяо Ло, а если Бао Лаосань не клюнет на приманку? Что, если эти злобные духи выйдут из-под контроля?

Ведь если ритуал Бао Лаосаня — это версия 1.0, то то, что сделала Янь Ло, — это улучшенная, премиум-версия 5.0. Разница колоссальная!

— Невозможно! — уверенно заявила Янь Ло. — На свете полно людей, готовых рисковать ради богатства и власти. А уж такой, как Бао Минцзе, точно не устоит.

— Если он не придёт, — добавила она, бросив взгляд на Цинь Цзянъюя и остальных, — значит, приманка недостаточно соблазнительна.

И, слегка усмехнувшись, она сказала:

— Тогда просто увеличим ставку.

Трое мужчин, глядя на такую Янь Ло, мысленно закричали: «Блин, блин, блин! Мы, взрослые мужики, чувствуем, что не можем сравниться с этой девчонкой!»

Сама Янь Ло, совершенно не подозревая, насколько ослепительно выглядит в глазах друзей, закончила свои приготовления. Убедившись, что она немедленно узнает о приближении Бао Лаосаня, она зевнула и направилась обратно.

Хотя в её нынешнем состоянии она не чувствовала ни холода, ни сонливости, это вовсе не означало, что ей нравилось стоять на ветру в холодную ночь.

Цинь Цзянъюй и остальные посмотрели на уходящую Янь Ло, а затем на Чэнь Ци, который обмяк и рухнул на землю. Сун Гуанцзэ спросил:

— Цзян-гэ, что делать с этим парнем?

Услышав слово «делать», Чэнь Ци задрожал всем телом:

— Я... я всё рассказал! Не убивайте меня! Прошу вас!

Сун Гуанцзэ: «...» Разве он выглядит таким злодеем?

Ладно, после того как они так избили и напугали Чэнь Ци, вряд ли он будет считать их добрыми людьми.

Но...

Отпускать его тоже нельзя. Ведь хотя он и не главный злодей, всё же соучастник преступления. Поэтому Цинь Цзянъюй сказал:

— Сначала разберёмся с последствиями, а потом отправим его туда, куда ему положено.

На самом деле, фраза Цинь Цзянъюя была вполне обычной и не содержала двусмысленностей. Но Чэнь Ци почувствовал леденящий душу ужас.

«Разобраться с последствиями»? Какими последствиями?

«Отправим его туда, куда ему положено»? Куда именно?

— Э-э... — Сун Гуанцзэ с недоумением смотрел на внезапно отключившегося Чэнь Ци. — У него что, рефлекторная дуга слишком длинная?

Прошло уже немало времени с тех пор, как Янь Ло напугала его злобными духами. Неужели он только сейчас упал в обморок?

— Думаю, он просто испугался слов Цзян-гэ, — с досадой в голосе сказал Цзян Вэньшу. — Наверное, подумал, что его сейчас убьют.

Цинь Цзянъюй: «...» Этот груз я не несу. jpg

*

Янь Ло проснулась уже в восемь утра. Когда она вышла в гостиную после умывания и переодевания, Цинь Цзянъюй и остальные уже завтракали. Увидев её, они помахали:

— Сяо Ло, проснулась? Иди скорее завтракать!

Цзян Вэньшу сразу же подал ей тарелку и палочки:

— Сяо Ло, что будешь: кашу или жареную лапшу?

Янь Ло неторопливо подошла к столу и уселась, совершенно не церемонясь:

— Жареную лапшу без зелёного лука и стакан молока. Спасибо.

Цзян Вэньшу: «...» Как ловко она отдаёт распоряжения!

Сун Гуанцзэ фыркнул. Тут же Цзян Вэньшу сказал ему:

— Я налью молоко Сяо Ло, а ты убери лук.

Сун Гуанцзэ: «...» Погоди-ка! Почему самую трудную часть поручают ему?

Но Цзян Вэньшу уже быстро встал и пошёл наливать молоко.

Сун Гуанцзэ: «...» Да чтоб я сдох! Он взял общий прибор и переложил лапшу на тарелку Янь Ло, но тут же сказал:

— Сама убирай.

Янь Ло взглянула на него, медленно потрогала свой тянчжу и, слегка усмехнувшись, спросила:

— Ты уверен?

Сун Гуанцзэ молча передвинул тарелку к себе и начал вынимать из лапши зелёный лук.

«Да чтоб меня! — думал он в бешенстве. — Почему я вообще этим занимаюсь?!»

Цинь Цзянъюй и вернувшийся с молоком Цзян Вэньшу, наблюдая эту сцену, не смогли сдержать смеха, что окончательно вывело Сун Гуанцзэ из себя.

Когда Сун Гуанцзэ закончил вынимать лук, Янь Ло неспешно начала завтракать, слушая разговор друзей.

— С Чэнь Ци мы разобрались, но в полицию его пока не отдали, — сказал Цзян Вэньшу, ставя чашку. — Ведь тело Лун Мэймэй всё ещё в колодце.

Чтобы поймать Бао Лаосаня, они намеренно не поднимали тело.

Янь Ло, которая как раз пила молоко: «...»

Сун Гуанцзэ, который собирался есть кашу: «...»

Цинь Цзянъюй, который уже всё съел: «...»

— Замолчи! — в унисон крикнули Янь Ло и Сун Гуанцзэ.

Голос Янь Ло был ледяным, а Сун Гуанцзэ проревел так, будто взорвал бомбу прямо у уха Цзян Вэньшу:

— Ты что, не видишь, что мы едим?! Зачем говорить о разбухших трупах?! Хочешь добавить к завтраку?!

Цзян Вэньшу, наконец осознав, что наговорил, виновато улыбнулся.

«Честно, я не специально!» — подумал он.

Но теперь уже не имело значения, специально он это сказал или нет. Главное — Янь Ло и Сун Гуанцзэ полностью потеряли аппетит. Они быстро съели немного лапши и больше не притронулись к еде.

Цзян Вэньшу, ставший виновником всего: «...» Помогите! Почему я вдруг нажил двух язвительных критиков?!

____________

Цзян Вэньшу: /(tot)/~ Я правда не специально!

☆ 071. Ночь полнолуния

— Кхм, — Цинь Цзянъюй слегка кашлянул, спасая Цзян Вэньшу, и спросил Янь Ло: — Сяо Ло, как обстоят дела у колодца Суолунцзин?

— Сегодня полнолуние, — ответила Янь Ло. — Бао Минцзе обязательно появится.

Цзян Вэньшу снова начал пояснять:

— По древним поверьям, солнце — это ян, а луна — инь. Чем полнее луна, тем сильнее иньская энергия. На самом деле, в ночь полнолуния происходит смещение Большой Медведицы, открываются Врата Духов, и инь достигает пика.

— Говорят, что в полночь в такую ночь из древних гробниц вырываются тысячи духов, активируется кровавое проклятие пяти духов, и блуждающие души бродят по земле. Люди с ослабленной янской энергией легко заболевают, попадают в беду или даже одержимы духами.

— Проще говоря, сегодняшняя иньская энергия сильно усилит злобу тех семи духов. Если Бао Лаосань упустит этот шанс, ему придётся начинать всё сначала, верно?

— Именно так, — кивнула Янь Ло. — И, скорее всего, он больше не найдёт места, подходящего для алхимического котла лучше, чем этот колодец Суолунцзин.

Цинь Цзянъюй и остальные кивнули, понимая: самое позднее сегодня ночью Бао Лаосань обязательно предпримет что-то. Если этого не случится, дальнейшее ожидание теряет смысл.

*

Как и говорил Цзян Вэньшу, в ночь полнолуния иньская энергия достигла пика. Даже Янь Ло, несмотря на свою силу, и те, у кого янская энергия была особенно сильной — такие как Сун Гуанцзэ и другие парни, — чувствовали леденящий душу холод.

В китайской традиции «цзы» — это период с 23:00 до 01:00, а «чжэнцзы» — ровно полночь. Чтобы ничего не упустить, Янь Ло и её друзья пришли к колодцу Суолунцзин заранее и устроили засаду.

Однако...

— Чёрт, никто же не предупреждал, что сегодня так похолодает! — Сун Гуанцзэ, дрожа, сидел в кустах и выдыхал белые облачка пара.

— Сам виноват, что гоняешься за модой, а не за теплом, — с досадой сказал Цзян Вэньшу. — Ведь деревня Улун находится в горах, там нет высоких зданий, которые бы защищали от ветра. Ночной горный ветер режет, как нож!

Сун Гуанцзэ: «...» Он огляделся: все трое были в куртках. «Какой же я наивный! — подумал он. — Думал, что скоро начнётся драка и мне придётся снять одежду, так что зачем её надевать?»

Но он забыл, что до драки ещё больше часа ждать!

Полный провал!

В отличие от Сун Гуанцзэ, Янь Ло была полностью готова: не только надела куртку, но и приклеила грелку-пластырь. Её подарили Линь Сяся и другие, переживая за её здоровье после того странного недомогания.

Увидев, как Сун Гуанцзэ дрожит от холода, Янь Ло сжалилась и бросила ему одну грелку. Затем она прищурилась и уставилась на колодец Суолунцзин, придавленный камнями.

Янь Ло отлично понимала: Бао Лаосань наверняка знает, что они сегодня здесь. Но сможет ли он устоять перед такой приманкой? Конечно, нет. Поэтому сейчас она просто должна внимательно следить за колодцем и ждать, что задумает Бао Лаосань.

Как и предполагала Янь Ло, прямо перед наступлением полночи у колодца Суолунцзин произошли странные перемены. Ранее спокойное место вдруг охватил порывистый ветер, поднимающий песок и камни.

Сун Гуанцзэ мгновенно вскочил на ноги, но Цзян Вэньшу тут же его удержал — иначе тот бы уже ринулся вперёд.

— Сколько раз тебе повторять: не действуй так импульсивно! — сказал Цзян Вэньшу, ничуть не удивлённый. Если Сун Гуанцзэ реагирует на малейшее изменение, то Цзян Вэньшу заранее знает, как тот отреагирует.

— Подождите, — вдруг произнёс Цинь Цзянъюй, который до этого молчал. Его внимание было приковано не к колодцу, как у остальных, а к противоположному концу деревни.

http://bllate.org/book/8739/799177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода