× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звук становился всё пронзительнее. Капли пота стремительно скользили по вискам, стекая по чёрным, промокшим волосам, и падали на пол, оставляя изящные крошечные пятнышки. В пустой и тихой репетиционной комнате мужчина стоял на коленях у стеклянной стены: его чёрные волосы промокли насквозь, глаза покраснели от лопнувших сосудов, а лицо становилось всё бледнее.

Цзы Цзинчэнь вытащил из кармана маленький белый флакончик, быстро высыпал оттуда одну белую круглую таблетку, проглотил её и беззвучно сглотнул. Он тяжело дышал. Длинные ресницы, словно вороньи перья, опустились, отбрасывая тень под глазами. Белый свет сверху вырезал за его спиной размытый силуэт. Всё было очень тихо — будто он превратился в лужу застоявшейся воды, забытую у края мира, где не шевельнётся ни одна рябь.

*

— Я сама поднимусь, — без раздумий отказалась Руань Су от предложения Хэ Чао проводить её наверх, и её тон невольно стал строже: — Хэ Чао, если из-за этого твой отец тебя отчитает, я лично пойду и всё ему объясню.

Хэ Чао был наследником «Му Син», и если он лично проводит её в офис, это непременно привлечёт внимание. Молодые люди — богатый парень и красивая девушка — большинство сразу представит себе нечто более интимное. А вот если бы это был Хэ Мин, всё было бы иначе: это забота старшего, и никто не осмелился бы что-то сказать. Она не хотела, чтобы коллеги считали её особенной, не желала, чтобы любимая профессия испортилась из-за светских сплетен. Да, она действительно устроилась через связи, но это не значит, что готова допустить, чтобы её профессиональные достижения отрицали из-за слухов. Стоит ей сблизиться с Хэ Чао — и все её будущие усилия окажутся под сомнением.

Руань Су была непреклонна, и Хэ Чао ничего не оставалось, кроме как сдаться.

Войдя в лифт, она случайно толкнула одну девушку и тут же извинилась. Та застенчиво улыбнулась:

— Ничего страшного, ведь ты не нарочно.

Едва она это сказала, как двери лифта распахнулись, и девушка, смущённо прикусив губу, выбежала наружу.

Руань Су доехала до двадцатого этажа и вскоре её встретила женщина в строгом костюме-двойке и проводила к Чжэн Фэнь.

— Вы Руань Су? — Чжэн Фэнь слегка изогнула губы в вежливой улыбке и махнула рукой в сторону кресла напротив: — Присаживайтесь.

Аура Чжэн Фэнь была подавляющей, но Руань Су ничуть не смутилась. Она спокойно и с достоинством улыбнулась:

— Здравствуйте, директор Чжэн. Я — Руань Су.

Её невозмутимость заставила Чжэн Фэнь взглянуть на неё внимательнее. Обычно все «связные» кандидаты вели себя вызывающе, задирали носы до небес, но Руань Су — первая, кто, будучи рекомендован самим главой компании, сохраняла такое спокойствие. По её манерам можно было подумать, что она из знатной семьи.

Однако даже если это так, здесь всё решает только профессионализм.

— Я знаю, — сказала Чжэн Фэнь, и Руань Су заметила, как её брови чуть нахмурились, а в глазах мелькнуло раздражение, когда она упомянула Хэ Чао. — Прямо перед вашим приходом наследник лично позвонил мне и попросил присмотреть за вами.

Руань Су мысленно отметила: похоже, директор Чжэн явно не любит Хэ Чао.

Чжэн Фэнь взяла со стола несколько листов и протолкнула их вперёд — это было резюме Руань Су.

— Господин Хэ уже показывал мне ваше резюме. Вы окончили режиссёрский факультет Киноакадемии Бэйцзина, ваш преподаватель дал вам высокую оценку, вы даже получали награды. Действительно впечатляюще.

Обычно после таких слов следует «но».

И действительно:

— Но, — Чжэн Фэнь улыбнулась и указала за жалюзи, — в компании уже есть штатные сценаристы, и сейчас они полностью укомплектованы. Кроме того, у вас нет опыта работы после выпуска. Поэтому я временно определила вас в отдел планирования. Поработаете там некоторое время, наберётесь опыта, а потом перейдёте в сценарный отдел. Уверена, вы справитесь блестяще, верно?

Улыбка Чжэн Фэнь была широкой, но в ней проскальзывала лёгкая насмешка.

Руань Су встала, поправила безупречно ровную юбку и ответила с идеальной улыбкой:

— Хорошо, договорились.

В первый рабочий день дел оказалось немного. Чжэн Фэнь велела ей пока освоиться, да и отдел планирования только что завершил проект, так что ей почти нечего было делать. Руань Су сидела за своим столом и знакомилась с процессами, но внутри чувствовала лёгкую тревогу: после выпуска она совсем не занималась телевизионным планированием, и за время изоляции многие навыки, кажется, утратились.

К обеду сотрудники разбились на группы и пошли обедать. Руань Су всё ещё разбирала успешный кейс прошлых лет. В университете она специализировалась не на планировании программ, а на режиссуре, и понимала под планированием лишь разработку концепции мероприятия.

— Руань Су, ты не идёшь обедать? — раздался мягкий, тёплый голос.

Руань Су машинально обернулась и увидела Мяо Чжаотао — ту самую девушку, которая улыбнулась ей при входе в компанию. Она слегка удивилась:

— Сейчас пойду.

Мяо Чжаотао застенчиво улыбнулась:

— Пойдём вместе? Ты ведь новенькая и, наверное, не знаешь, где тут вкусно поесть?

На самом деле Руань Су знала всё до мелочей. Накануне, когда они ели горячий горшок, Янь Ланъян, узнав, что она устраивается в «Му Син», сказал, что у него есть однокурсники, работающие поблизости, и прислал ей список отличных ресторанов и доставок. А утром, едва она пришла в офис, Хэ Чао прислал ей рейтинг всех заведений в округе с подробными отзывами — настоящий «Дяньпин» в одном сообщении.

Руань Су подняла на неё глаза и тоже улыбнулась:

— Отлично! Я как раз не знаю, куда пойти.

Мяо Чжаотао была застенчивой и милой девушкой. Услышав ответ, она радостно кивнула, и её улыбка, с прикусом губы, стала ещё стеснительнее. Руань Су быстро привела в порядок стол, и Мяо Чжаотао повела её в недорогой, но вкусный ресторанчик домашней кухни. Девушки были почти ровесницами, разве что Мяо Чжаотао уже год работала в «Му Син». За обедом они легко нашли общий язык, и их отношения сразу потеплели.

Пока они ждали заказ, на телефон Руань Су пришло сообщение от Хэ Чао: он стоял внизу и приглашал её пообедать вместе. Не успела она ответить, как сообщения посыпались одно за другим, и телефон зазвонил. Руань Су нахмурилась и вежливо отказалась. Телефон замолчал на мгновение, и она уже подумала, что он сдался, но тут раздался ещё один звук уведомления:

[Хэ Чао]: Старшая сестра, а как насчёт вечера?

[Хэ Чао]: Я знаю отличное место с горячим горшком — там как раз твой любимый вкус!

……

Руань Су ответила ему: «Обедаю с коллегой».

[Хэ Чао]: Хорошо, старшая сестра, не буду мешать.

После этого сообщения действительно наступила тишина, и Руань Су с облегчением выдохнула. Подняв глаза, она улыбнулась Мяо Чжаотао:

— Извини, я поставлю телефон на беззвучный режим.

Мяо Чжаотао моргнула, и её глаза, большие и влажные, сияли:

— Ничего страшного! Мои друзья тоже часто пишут подряд. Твой друг — Хэ Чао? Мне показалось, это имя очень похоже на имя сына нашего босса...

Она смутилась, слегка покраснела и стыдливо постучала пальцем по краю стола:

— Прости, я не хотела подглядывать... Просто мельком увидела...

Мяо Чжаотао не делала этого нарочно, и Руань Су не придала значения. Она уклончиво ответила:

— Это просто мой младший курсовой товарищ. Имён одинаковых полно, он точно не сын босса.

Мяо Чжаотао кивнула, будто поняла:

— А, точно, так и есть.

Теперь у неё появился человек, с которым можно поговорить в перерывах, и Руань Су перестала чувствовать скуку. В ней скрывалась потенциальная болтушка, и разговор с Мяо Чжаотао заметно поднял ей настроение. В отделе пока не было новых проектов, особенно для новичков вроде неё, поэтому в конце дня все вовремя собрались домой. Руань Су тоже радостно ушла, попрощавшись с Мяо Чжаотао.

Дома она сразу приняла душ и устроилась на диване, чтобы подождать доставку и поработать над собственным сценарием. Она всё ещё мечтала стать сценаристом, но сегодня поняла: работа в отделе планирования тоже интересна. Пусть она пока не может брать задания самостоятельно, но наблюдать, как коллеги воплощают свои идеи, — это прекрасно. Ощущение, будто ты создаёшь нечто живое.

На ужин она заказала фруктовый салат. Рядом с её домом было много заведений, в которые она ещё не заглядывала, и она решила постепенно перепробовать всю местную доставку.

Она ещё не доела, как на экране всплыл видеозвонок от Гэн Лэлэ.

Когда на экране появилось её лицо — острое, как у феи, в строгом пиджаке, — Руань Су всё ещё не могла привыкнуть:

— Ты ещё не закончила работу? Я уже почти поела.

За окном сгущались сумерки, и Бэйцзин погружался в океан огней.

Гэн Лэлэ сняла очки с синим фильтром и положила их рядом, потерев глаза:

— Наслаждайся, пока можешь. Скоро и тебе станет не легче. Вы, «планёры», в спокойные дни почти бездельничаете, но когда начнётся завал — будете страдать не меньше меня.

Руань Су потянулась и лениво откинулась на диван, улыбаясь:

— Дай новичку-«социальной жертве» немного порадоваться! Ты же видишь, какая я кислая?

Гэн Лэлэ театрально закатила глаза:

— Я и так на пределе, а ты ещё издеваешься! Ты вообще бездушная!

Пожаловавшись, она спросила:

— Ну как тебе первый день? Есть какие-то трудные коллеги?

Руань Су рассказала про Мяо Чжаотао:

— Такая застенчивая, очень милая.

Гэн Лэлэ нахмурилась, услышав, как Мяо Чжаотао спросила про Хэ Чао, но, видя бодрое настроение подруги, ничего не сказала:

— Просто помни: не раскрывайся перед людьми слишком быстро. Лицо одно, а сердце другое. В обществе лучше быть осторожной.

Руань Су чувствовала, что с тех пор, как Гэн Лэлэ рассталась с парнем, она стала относиться к ней, как мать к сироте, — боится, что та не выдержит очередного удара. Поэтому теперь постоянно читает нравоучения.

— Ладно-ладно, знаю! Ты уже больше мамы надоела, — Руань Су повернула камеру, чтобы обзором показать комнату. — Посмотри, «мамочка», что ещё мне нужно улучшить?

Гэн Лэлэ чуть не поперхнулась:

— Ещё скажи, что я зануда! Я прямо сейчас умру от твоей неблагодарности! В выходные ты ОБЯЗАНА испечь мне сладостей в качестве компенсации!

— Хорошо-хорошо, договорились, — Руань Су снова направила камеру на себя. В этот момент Гэн Лэлэ мельком заметила рядом с салатом стакан умэйцзю — кисло-сладкого напитка из сливы, — и её сердце дрогнуло. Она вдруг вспомнила, как Руань Су недавно тошнило в баре, и резко остановила подругу.

Руань Су вздрогнула от её резкой реакции:

— Не пугай меня так! У меня и так слабые нервы. Говори уже, в чём дело.

Гэн Лэлэ помедлила, потом осторожно спросила:

— Женьжень, тебе не кажется, что твоя внезапная любовь к кислому очень похожа на беременность?

Руань Су мгновенно вскочила с дивана и решительно возразила:

— Невозможно! Откуда у меня ребёнок? У нас никогда не было...

Она не договорила, но Гэн Лэлэ всё поняла.

Руань Су глубоко вдохнула и поправила позу. Вспомнив о мерах предосторожности, она немного успокоилась:

— При таком подходе беременность исключена.

Гэн Лэлэ тоже не хотела, чтобы подруга забеременела сейчас, но «на всякий случай» — это не пустой звук. Она отложила ручку и серьёзно сказала:

— Может, проверишься? Разве ты не замечаешь, как странно себя ведёшь? Раньше ты вообще не ела кислое — даже капли не терпела! А теперь спокойно пьёшь лимонный сок!

В конце она почти вскочила с места, и Руань Су, услышав это, почувствовала тревогу. Но чем сильнее она волновалась, тем меньше хотела слушать такие речи. Она пробормотала что-то невнятное и поспешно завершила звонок.

Хотя устами она уверенно отвергала слова Гэн Лэлэ, внутри у неё всё дрожало. Особенно напугала фраза подруги перед отключением: «Даже самые надёжные средства дают лишь девяносто семь процентов гарантии. Ты же помнишь, что случилось в тот раз...»

И правда...

Все последние признаки действительно очень похожи...

Она уже собиралась вернуться к правке сценария, но после этого разговора мысли путались, и она просто сидела на диване, охваченная тревогой.

Из-за этого она совершенно не слушала Дин Юнь. Когда та в третий раз окликнула её по имени, Руань Су резко очнулась, растерянно глядя на мать:

— Мам, ты что-то сказала?

Дин Юнь нахмурилась, видя её рассеянность:

— Что с тобой? Я сказала — не забудь запереть окна и двери. У тебя на работе проблемы с коллегами?

Незамужняя беременность — это то, о чём Руань Су никогда не осмелилась бы рассказать Дин Юнь и Руань Цзяньчэну. Она покачала головой:

— Нет, мам. Просто в голову пришла одна сцена, и я никак не могу выстроить логику.

http://bllate.org/book/8738/799084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода