× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Юнь явно не поверила, но дети выросли — у них теперь свои тайны, и не пристало допрашивать. Она лишь с тревогой напомнила:

— Если у тебя что-то случится, обязательно скажи маме с папой. Не держи всё в себе. А если не хочешь говорить нам, спроси Лэлэ — та девочка хоть голову держит холодной.

Руань Су прекрасно видела её беспокойство, но это дело было совсем иного рода — скорее умрёшь, чем признаешься. Она задумалась и вдруг спросила:

— Мам, а если я вообще не захочу выходить замуж, вы с папой будете против?

Долгое молчание повисло в воздухе, прежде чем Дин Юнь ответила:

— Если ты будешь счастлива, не выходя замуж, мы с папой не станем возражать.

На этот раз замолчала Руань Су. Она тихо рассмеялась. Дин Юнь удивилась:

— Ты чего смеёшься?

Руань Су подняла глаза:

— Мы расстались.

Автор говорит:

Ах, простите! Сегодня случайно опоздала — виновата я сама. Выпила сладкий чай со льдом, съела куриные наггетсы и так увлеклась, что совсем забыла про обновление. Кстати, каждая глава у меня не меньше четырёх тысяч иероглифов — вы, наверное, уже заметили? Поэтому двойных обновлений, скорее всего, не будет: обычно просто одна глава получается длиннее. Ещё одно: я чувствую, что вам не очень интересна карьерная линия, да и я не специалист в этом, так что не буду подробно описывать работу Женьжень. Надеюсь, вы меня простите! Деловой сюжетной линии будет немного.

Прошло всего несколько дней, как отделу планирования выдали новое задание.

— У кого есть идеи по теме — предлагайте, — сказала Ли Тинлань, опираясь ладонями на стол и окидывая взглядом всех присутствующих. Руань Су почувствовала, как её взгляд задержался на ней чуть дольше, чем на остальных, — с оценкой и явным пренебрежением.

Руань Су понимала: Ли Тинлань считает это несправедливым. Обычно новички не участвуют напрямую в разработке концепций — им полагается сидеть в углу и слушать опыт коллег. Но Чжэн Фэнь лично передала указание, что Руань Су обязана включиться в работу, и Ли Тинлань не могла ослушаться.

Руань Су не придала этому значения. Да, она действительно устроилась по протекции — с этим не поспоришь. Но однажды она обязательно представит результаты, от которых все эти скептики не смогут отказать в уважении.

Тема этого раза — «Жизнь». За последний год передачи на бытовую тематику пользовались огромной популярностью, и компания хотела выпустить ещё одну, чтобы соответствовать тренду рынка. Остальные члены группы предложили несколько идей, похожих на предыдущие проекты, и в итоге все сошлись на варианте Цзян Хуэй — «Путешествие». Но у Руань Су в голове возникло совершенно иное направление. Погружённая в размышления, она не сразу услышала, как Ли Тинлань повысила голос:

— Руань Су, у тебя есть какие-нибудь предложения?

Руань Су подняла глаза. Все за столом смотрели на неё холодно: кто — с любопытством, кто — с безразличием, кто — уткнувшись в блокнот. Только Мяо Чжаотао незаметно подмигнула ей. Руань Су слегка улыбнулась в ответ.

Видя, что она молчит, Ли Тинлань и остальные решили, что она просто не знает, что сказать.

И правда — какая польза от «протеже», втиснутой в команду в последний момент?

Ли Тинлань уже начала усмехаться, когда раздался приятный голос Руань Су:

— Мне кажется, подобных форматов сейчас слишком много, и зрители уже устали от них. Почему бы не создать шоу, где участники сами добывали бы еду и улучшали жильё через труд и интеллектуальные задания?

Как только она замолчала, выражение лица Ли Тинлань изменилось, а остальные переглянулись с недоумением.

Руань Су не поняла, в чём дело, и чуть приподняла бровь:

— Я видела похожую зарубежную программу — довольно интересно получилось.

Мяо Чжаотао, сидевшая рядом, тихонько ткнула её в бок и шепнула:

— Ты ведь новенькая, многого ещё не знаешь. В планировании самое главное — это целевая аудитория и прогнозируемая перспектива. Старший менеджер строго требует делать прогнозы по перспективам. Это очень важно.

Хотя она и говорила тихо, в небольшой комнате собрания все всё равно слышали.

Прежде чем Руань Су успела возразить, Ли Тинлань с сарказмом усмехнулась:

— Ты сама сказала — это зарубежный формат. В Китае сейчас такое не в моде. Как ты думаешь, сколько инвесторы вложат в проект без чёткой перспективы?

— Ты ещё новенькая, не всё понимаешь. Посмотришь — и сама поймёшь.

— Концепцию «Путешествуй!» будет вести Цзян Хуэй. Мяо Чжаотао — в её группе. Остальные — как обычно, — безапелляционно распорядилась Ли Тинлань. Осталась только Руань Су. Та уже гадала, куда её определят, как вдруг услышала злорадные нотки в голосе Ли Тинлань:

— Руань Су, ты будешь работать вместе с заместителем руководителя Чу над проектом «Поместье Труда». Хорошенько постарайся — не подведи мои ожидания!

*

Летнее солнце палило сильнее, чем в любое другое время года. В самый разгар обеденного перерыва Цзы Цзинчэнь, надев маску и кепку, быстро вышел из машины и зашёл в ресторан. Едва он приблизился к двери, официант в белых перчатках распахнул её перед ним. Прохлада, хлынувшая навстречу, немного разгладила его нахмуренные брови. Другой официант тут же подошёл, вежливо улыбнулся и повёл за собой, изредка оглядываясь:

— Господин Цзы уже ждёт вас в частной комнате.

Цзы Цзинчэнь кивнул и последовал за ним. Цзы Цзинсэнь уже заскучал и метался по комнате.

Официант аккуратно закрыл за ними дверь. Цзы Цзинчэнь не спешил окликать брата — спокойно снял маску и кепку, уселся в кресло и вдруг сказал:

— Хватит кружить — голова заболит.

Цзы Цзинсэнь вздрогнул, его худощавое тело заметно дёрнулось. Он обернулся и с обидой уставился на брата:

— Брат, ты что, пришёл и молчишь?! Хоть бы предупредил! Убьёшь наповал — и ответственности не понесёшь!

Цзы Цзинчэнь получил звонок от брата прямо в репетиционной комнате, успел принять душ, переодеться и только потом выехать. Некоторые танцевальные движения всё ещё требовали доработки. Хотя первоначальный замысел нового альбома уже утратил смысл, нельзя было бросать на полпути усилия всей команды. К тому же информация о скором релизе уже просочилась в сеть, и миллионы фанатов с нетерпением ждали новинки.

— Ты сказал, выяснил, кто это, — начал Цзы Цзинчэнь, наливая себе чашку светлого чая. Вкус был сладковатый — как раз то, что он любил.

— Да! Я поручил людям разобраться. Представляешь, сколько сил и времени это заняло! Сколько кругов пришлось пройти! — Цзы Цзинсэнь скривился, словно жалуясь, и вытащил из ящика чёрную папку, протянув её брату. — Тот, кто намеренно вводил фанатов и случайных прохожих в заблуждение и распространял те фотографии, — Ван Мэнцзя. Ты её, наверное, помнишь — ассистентка Цзян Ни.

— Ты искал несколько месяцев?

Уголки губ Цзы Цзинчэня дрогнули. Цзы Цзинсэнь почувствовал, что его компетентность подвергается сомнению, и тут же принялся оправдываться:

— Не думай, что это было так просто! Я ведь понимал, насколько важно для твоей репутации и ваших с женой отношений выяснить правду. Поэтому поручил это лично своему ассистенту. А пока он передавал текущие дела — прошло немало времени.

Упоминание Руань Су заставило ресницы Цзы Цзинчэня дрогнуть. В груди снова сжалась та же тоскливая боль. Он опустил глаза на чёрно-белые строки в папке и без эмоций произнёс:

— Говори по существу.

— Не торопись, сейчас всё расскажу! — Цзы Цзинсэнь придвинулся ближе и затараторил: — Ассистент Чжоу ведь уже нашёл ту самую женщину средних лет. Сначала подумали, что ошиблись, но Чжоу настолько честен, что сразу поехал по адресу. В маленьком магазинчике в уезде К-го города. Он думал, быстро справится, но, найдя магазин, узнал, что Лю Мэйжу несколько месяцев назад уволилась и вернулась домой.

Лю Мэйжу — та самая женщина средних лет.

Цзы Цзинсэнь рассказывал так живо и ярко, будто сам всё видел. Цзы Цзинчэнь бросил на него взгляд, и тот воодушевился ещё больше:

— Потом Чжоу поехал по адресу и в какой-то глухой деревушке отыскал Лю Мэйжу. Когда он спросил про «вэйбо», та даже не знала, что это такое.

«Да откуда мне знать про ваши штуки?!» — фыркнула Лю Мэйжу, закатив глаза, и потащила швабру к реке.

Чжоу прошёл долгие километры по горным тропам, чтобы добраться до этой деревни. Спросил у половины жителей, прежде чем нашёл Лю Мэйжу. Он также заметил, что молодёжи в деревне почти нет — одни старики да дети. Выбираться оттуда непросто, и похоже, Лю Мэйжу, уволившись, не собиралась часто покидать родные места.

Тогда кто же та «молодёжь», о которой она упомянула?

Чжоу помог ей взять швабру и, улыбаясь, спросил:

— Тётя, к вам в последние месяцы не заходили незнакомцы?

Как говорится, «кто ест чужой хлеб — стесняется, кто берёт чужую вещь — смущается». Раз он помог, Лю Мэйжу не стала грубить и даже замедлила шаг:

— Нет.

Она даже не задумалась, прежде чем отрицать, и снова презрительно скривилась:

— Кто вообще сюда пойдёт, в эту глухомань? Разве что родственники. Да и те редко заглядывают. Вот племянница моя — пару месяцев назад заезжала, но ненадолго.

— Племянница? — глаза Чжоу вдруг заблестели. Он сделал вид, что просто болтает: — А почему она не задержалась? Привезла хоть что-нибудь?

Лю Мэйжу фыркнула и закатила глаза до небес:

— Да ничего она не привезла! Эта дрянь увезла мою сестру с отцом в город жить припеваючи, а обо мне, тётке, и думать забыла! Говорят, теперь она при деньгах — работает с какой-то звездой. Может, и сама стала знаменитостью.

— Она Ван Мэнцзя? Молодой человек, вы её знаете? — в глазах Лю Мэйжу мелькнула жадность и зависть. — Правда, что у знаменитостей столько денег, что они едят свинину каждый день? Расскажите!

Чжоу на секунду задумался, достал телефон, что-то поискав. Потом поднял глаза на ожидательное лицо женщины и улыбнулся:

— Да, именно так. Вам очень повезло, что вы этого не видели.

— Ван Мэнцзя...

— Именно она! — Цзы Цзинсэнь щёлкнул пальцами. — Ассистентка Цзян Ни. Лю Мэйжу — её тётя. Несколько лет назад Ван Мэнцзя увезла родителей из деревни и больше не возвращалась. Местные до сих пор шепчутся, что она стала настоящей звездой.

Цзы Цзинчэнь повторил это имя, пытаясь вспомнить лицо Мэнмэн, но так и не смог. Ему было лень напрягать память ради такой мелочи. Он приподнял веки:

— А запись с камер на съёмочной площадке? Её можно восстановить?

Лицо Цзы Цзинсэня сразу потемнело. Он неловко почесал ухо:

— Камера уже повреждена. Я вызвал техников — ничего не вышло.

Цзы Цзинчэнь не удивился. Он и раньше предполагал такой исход, узнав, что камеры были намеренно выведены из строя. Спустя некоторое время он закрыл папку:

— Как думаешь, Цзян Ни могла приказать это сделать?

Цзы Цзинсэнь на секунду задумался:

— Вероятность девяносто девять процентов. Прямых доказательств нет, но у Ван Мэнцзя нет причин действовать самой по себе.

Это было равносильно подтверждению подозрений Цзы Цзинчэня.

Цзы Цзинсэнь вспомнил, что Цзян Ни и его брат считались друзьями, и учитывая недавние «загадочные» слухи в сети, серьёзно посмотрел на него:

— Брат, я не знаю, какова Цзян Ни как подруга, но она точно хуже твоей жены. Ты же знаешь Гэн Лэлэ — дочь семьи Гэн, лучшая подруга твоей жены.

Цзы Цзинчэнь кивнул. Лицо Цзы Цзинсэня стало неловким, и он быстро продолжил:

— Цзян Ни пыталась залезть в постель к отцу Гэн Лэлэ и чуть не стала мачехой. Но не вышло — Гэн Лэлэ избила её и вышвырнула вон. А вскоре после этого та снова залезла к кому-то другому — и ресурсы у неё на какое-то время посыпались рекой.

Зрачки Цзы Цзинчэня резко сузились:

— Это правда?!

Цзы Цзинсэнь почувствовал, что его не верят, и обиделся:

— Конечно, правда! Разве я стану врать тебе? В тот день там были и другие члены семьи Гэн — все видели своими глазами. Если не веришь — спроси жену. Она же с Гэн Лэлэ неразлучны, не могла не знать.

http://bllate.org/book/8738/799085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода