× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гэн Лэлэ аккуратно складывала лежавшие перед ней бумаги и, заметив выражение лица подруги, не удержалась от шутки:

— Что опять случилось? Младший товарищ Хэ?

Руань Су сделала глоток кофе. Горечь растеклась по языку, она поморщилась и поставила чашку на стол:

— Давай не будем о нём.

*

Когда они вышли на улицу, Руань Су удивилась: Гэн Лэлэ явно не сворачивала к парковке.

— А где твоя машина?

Упоминание автомобиля тут же вызвало у Гэн Лэлэ вспышку раздражения.

Вчера вечером, после того как она помогла Руань Су смыть макияж, она ждала, когда Сяо Кэ привезёт ключи. Ждала-ждала — и дождалась только этого:

«Босс, как раз навстречу мне вышел управляющий Шэн. Узнав, что я должен передать вам машину, он сказал, что по пути может сам отвезти её. Подождите немного — господин Шэн вот-вот подъедет».

Чёрт! Этот подонок Шэн Линь!

Гэн Лэлэ так разозлилась, что дым из ушей пошёл. Неужели Шэн Линь вдруг стал таким добрым? Да он просто ждал, когда она попадётся на крючк!

Она фыркнула:

— Её придержал этот чертов управляющий! Подонок! Ничего, поедем на такси.

Едва они вошли в ресторан с горячим горшком, как увидели знакомую фигуру.

— Доктор Янь? Какая неожиданность! Вы здесь? — помахала Гэн Лэлэ Янь Ланъяну.

Тот подошёл, вежливо улыбнулся ей, а затем его взгляд задержался на Руань Су:

— Пришли поесть горячий горшок?

Руань Су тоже улыбнулась и указала на вход:

— Да. А вы?

Янь Ланъян поправил очки, и на лице его появилось лёгкое замешательство:

— Дома закончились продукты. Я не заметил и собирался в супермаркет.

Руань Су переглянулась с Гэн Лэлэ и искренне пригласила:

— Не ходите в магазин. Присоединяйтесь к нам! Если пойдёте за продуктами, ужинать будете очень поздно.

Гэн Лэлэ тут же подхватила:

— Да-да, веселее в компании!

Глаза Янь Ланъяна слегка заблестели. Внутри всё заволновалось, и он нервно прикусил губу:

— Можно?

Руань Су улыбнулась — глаза её изогнулись, словно месяц, и засияли ярко:

— Конечно! Я ведь давно хотела вас угостить, но всё никак не получалось. Обязательно наверстаю в следующий раз!

Сердце будто заполнилось сладкой ватой. Янь Ланъян смотрел на изящную фигуру впереди и тихонько приложил ладонь к груди.

Тс-с… Только тише.

Не напугай её.

После ужина Янь Ланъян предложил отвезти их домой. Машина Гэн Лэлэ всё ещё оставалась у того самого управляющего бара, так что обратно им предстояло ехать на такси. Руань Су посмотрела на подругу, и та энергично закивала:

— Отлично! Я ведь и не приехала на машине.

Раз Гэн Лэлэ согласилась, Руань Су тоже не возражала. Её глаза снова изогнулись, как лунные серпы, чёрные и белые, с искрящейся влагой:

— Тогда не беспокойтесь насчёт нас.

От её улыбки Янь Ланъян не мог отвести взгляда — каждое мгновение завораживало его всё сильнее.

Заметив, что он пристально смотрит на неё, словно застыв, Руань Су растерянно помахала рукой перед его глазами. Янь Ланъян резко очнулся, быстро опустил голову и, глядя в пол, тихо и поспешно сказал:

— Я сейчас подгоню машину. Подождите меня здесь.

Гэн Лэлэ всё это время наблюдала за ним, потом взглянула на Руань Су и мгновенно всё поняла. Она толкнула локтём подругу и тихо спросила:

— Эй, Женьжень, тебе не показалось, что взгляд Янь Ланъяна только что был… особенным?

Руань Су страдала близорукостью и вряд ли могла что-то разглядеть. Да она и в лицо-то Янь Ланъяна еле различала.

— И вообще, зачем ты всё время на него пялилась? Я чуть не подумала, что ты в него втюрилась, — многозначительно подмигнула Гэн Лэлэ.

Руань Су была в полном недоумении:

— Да что я такого сделала? Он просто стоял, как статуя, и я заинтересовалась, чем он занят. Но я же близорукая — всё перед глазами будто в размытом фильтре. Пришлось широко раскрыть глаза, чтобы хоть что-то увидеть.

Она говорила совершенно искренне и растерянно. Гэн Лэлэ тяжело вздохнула и похлопала её по плечу:

— Я много воды выпила. Пойду в туалет.

Руань Су осталась одна у входа в ресторан с горячим горшком, растерянно оглядываясь, словно потерявшаяся котёнок.

Она как раз размышляла, какие продукты купить завтра после работы, как вдруг перед ней возникли чьи-то ноги, заслонившие свет. Руань Су нахмурилась и уже собиралась попросить человека посторониться, но, подняв глаза, увидела удивлённое лицо Сяо Чэня:

— Су-цзе, вы здесь?!

Руань Су на миг опешила:

— А, это ты. Мы с подругой поужинали.

Она встала, но перед глазами всё потемнело, и она пошатнулась в сторону. Её подхватили крепкие руки.

— Осторожно!

Головокружение длилось секунд пятнадцать. Янь Ланъян боялся, что она упадёт, и не отпускал её, глядя на её нахмуренное, страдающее лицо. Хотя как врач он знал, что ничего серьёзного нет, сердце всё равно сжималось от её морщинки между бровями.

Наконец, Руань Су пришла в себя и, опираясь на его руку, выпрямилась. Янь Ланъян всё ещё не был спокоен и держал руку наготове у её спины, не отрывая взгляда:

— Часто пропускать завтрак приводит к снижению уровня сахара в крови. Особенно тебе, разборчивой в еде, нужно быть внимательнее.

Ещё в школе она была привередлива в еде, и сейчас за неё по-прежнему тревожно.

Руань Су смутилась и слегка покраснела:

— Я поняла.

Затем она перевела взгляд на Сяо Чэня, глаза которого чуть ли не вылезли из орбит, и вежливо улыбнулась:

— Вы тоже сюда зашли поужинать?

Сяо Чэнь с трудом сдерживал любопытство и не смотрел на Янь Ланъяна. Он покачал головой с неопределённым выражением лица:

— Нет. Господин Цзы захотел горячий горшок, я за ним заказываю.

Цзы Цзинчэнь захотел горячий горшок?

Но Руань Су помнила: он не переносил острого — после острого всегда болел желудок.

Правда, она не собиралась расспрашивать. Просто кивнула:

— Тогда идите скорее. Мне тоже пора.

Всё-таки они расстались. Дела Цзы Цзинчэня её больше не касались.

Как раз в этот момент вернулась Гэн Лэлэ. Увидев Сяо Чэня, она на секунду замерла и посмотрела на Руань Су. Та ещё раз улыбнулась Сяо Чэню и ушла вместе с Янь Ланъяном.

Сяо Чэнь не знал, что именно произошло между Руань Су и Цзы Цзинчэнем, но помнил, как однажды спросил о ней Цзы Цзинчэня — и тот побледнел от злости.

Дверь машины открылась, и Цзы Цзинчэнь спросил:

— Заказал всё?

Сяо Чэнь кивнул. Вспомнив только что увиденное, он почувствовал себя крайне неловко. Осторожно наблюдая за выражением лица Цзы Цзинчэня, он тихо сказал:

— Господин Цзы, я только что встретил Су-цзе. Похоже, она ужинала с мужчиной…

Голос его становился всё тише по мере того, как лицо Цзы Цзинчэня темнело.

Сяо Чэнь почувствовал, как сердце замерло от страха. Цзы Цзинчэнь холодно уставился на него, и в голосе не было ни капли тепла:

— Впредь не упоминай при мне её имя. Между нами больше ничего нет.

*

Сяо Чэнь испугался до смерти. За всё время, что он работал с Цзы Цзинчэнем, никогда не видел его таким разгневанным. Несколько секунд он молчал, затем тихо ответил:

— Да.

Цзы Цзинчэнь тут же закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья. Водитель тихо спросил Сяо Чэня, куда ехать. Тот взглянул на плотно сжатые губы Цзы Цзинчэня и осторожно уточнил:

— Господин Цзы, куда нам везти горячий горшок?

После того как Руань Су подала на разрыв и ушла, Цзы Цзинчэнь не ожидал, что она действительно уйдёт без возврата. Долго ждал её возвращения, но тщетно. Настроение становилось всё хуже. В ту же ночь он отправился в студию компании — туда, где тренировался каждый день до дебюта. Когда ему было плохо, физическая нагрузка помогала очистить разум. Утром Сяо Чэнь, приехав забрать его, был потрясён, узнав, что Цзы Цзинчэнь провёл в студии всю ночь.

— В компанию, — сказал Цзы Цзинчэнь, массируя переносицу. — В кабинет Чжоу Чэна поедем есть.

Мысль о том, что придётся вернуться в пустую гостиную и спальню, вызывала удушающее чувство.

— Ты что творишь?! — Чжоу Чэн чуть не подпрыгнул от изумления, увидев, как Цзы Цзинчэнь сидит в его кресле и ест горячий горшок с острым бульоном на основе говяжьего жира. — Братец! Ты совсем забыл про горло? Как ты собрался записывать новую песню?!

Чжоу Чэн сжался на диване и уставился на Цзы Цзинчэня:

— Если бы ты ел бульон без перца, я бы ещё понял… Но жгучий острый горшок?!

Сяо Чэнь, сидевший на полу, тихо добавил:

— Чжоу-гэ, это не просто острый, а именно жгучий горшок. Самый острый из возможных…

Глаза Чжоу Чэна чуть не вылезли из орбит. Не сумев урезонить Цзы Цзинчэня, он повернулся к Сяо Чэню:

— Почему ты его не остановил?! Хочешь лишить нас всех работы?!

Сяо Чэнь бросил взгляд на Цзы Цзинчэня, который пристально следил за закипающим бульоном, и пробормотал:

— Ну, в общем-то, не совсем. Господин Цзы и так может зарабатывать лицом и актёрской игрой. Да и кто меня послушает? Даже вы сами не в силах его остановить.

Он говорил очень тихо, но Чжоу Чэн всё равно услышал. Тот чуть не подскочил от злости и уже собирался хорошенько отчитать Сяо Чэня, как вдруг Цзы Цзинчэнь раздражённо цыкнул:

— Чжоу Чэн, ты всё больше превращаешься в старуху. Замолчи.

— …! — Чжоу Чэн обернулся и увидел невинный взгляд Сяо Чэня. Сердце его сжалось от бессилия. Неужели эти двое хотят уморить его, чтобы унаследовать всё его имущество?

— Ладно, Цзинчэнь, уже поздно. Разве ты не должен быть дома с Руань Су? — пряный аромат горячего горшка щекотал ноздри, и Чжоу Чэн с трудом сдерживал слюнки, не отрывая взгляда от кипящего котла. — Может, тебе лучше пойти домой к девушке? Мы с Сяо Чэнем доедим за тебя. Не стоит сегодня петь — завтра приходи.

Услышав имя Руань Су, Сяо Чэнь распахнул глаза. Он уже собирался предупредить Чжоу Чэна, чтобы тот не упоминал при Цзы Цзинчэне Руань Су, но было поздно. Цзы Цзинчэнь бесстрастно положил палочки, и его губы покраснели от перца:

— Ешьте сами. Я пойду в студию.

С этими словами он вышел, оставив ошарашенного Чжоу Чэна.

Тот моргнул и повернулся к Сяо Чэню:

— Он что, злится? Из-за того, что я позарился на его горячий горшок??

Сяо Чэнь уже сидел за столом и наслаждался куском говядины. Он вздохнул с довольным видом и покачал головой:

— Господин Цзы не такой мелочный. Думаю, они с Су-цзе поссорились.

Чжоу Чэн сразу оживился. Этот ледяной, как кондиционер, Цзы Цзинчэнь поссорился с кем-то? Он набил рот целым куском креветочного фарша:

— Как так вышло?

Сяо Чэнь рассказал ему обо всём: и о разговоре в машине, и о встрече в ресторане. Выслушав, Чжоу Чэн покачал головой:

— Не похоже на ссору. Руань Су — такая спокойная девушка, разве она стала бы с ним ругаться?

Чем больше он думал, тем сильнее сомневался:

— Нет, невозможно.

Сяо Чэнь аккуратно выловил из бульона кусок рубца, отсчитав ровно десять секунд, и твёрдо сказал:

— Даже кролик, если его загнать в угол, укусит.

Чжоу Чэн подумал, что в этом есть смысл, и вздохнул:

— Следи за ним в ближайшие дни. Через пару дней поговорю с ним сам. В таком состоянии он нестабилен — это плохо скажется на репутации.

Быть менеджером — это ад. Надо не только следить за работой артиста, но и постоянно отслеживать его настроение. Когда они влюблённые — приходится глотать эту приторную сладость, а когда ссорятся — выступать в роли психолога. Да разве это менеджер? Это нянька!

Войдя в студию, Цзы Цзинчэнь включил музыку и начал двигаться в ритме. Глаза его невольно покраснели. Когда кусок варёной говядины коснулся языка, жгучая острота ударила в голову, вызывая колкую боль. Всё во рту онемело. Он так и не мог понять, почему Руань Су любит такую еду — она же ни полезна, ни приятна.

Ранним утром, покрытый потом в студии, он смотрел на своё отражение в зеркале и вдруг вспомнил, с каким явным облегчением Руань Су уходила. В груди стало тяжело, будто деревянный молот колокола в храме медленно и глухо ударял по сердцу.

Фраза Руань Су «Ты не поймёшь» слилась в его памяти с холодным тоном матери, звучавшим в пустом доме, снова и снова повторяясь в ушах, сколько бы он ни зажимал их руками. Перед глазами возникло сияющее лицо Руань Су. Цзы Цзинчэнь замер, руки сами собой опустились, и он потянулся, чтобы схватить её. В тот самый момент, когда его пальцы почти коснулись её, выражение лица Руань Су стало ледяным. Чёрные глаза смотрели сверху вниз, и голос прозвучал, как лёд:

— Ты не поймёшь.

— Цзинчэнь, ты не поймёшь.

— Ты не поймёшь…

http://bllate.org/book/8738/799083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода