× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Shining You / Самая сияющая ты: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ещё осмеливаешься спрашивать меня и считаешь, будто я нападаю без причины? — Цзо Хун чуть не рассмеялся от злости. — Шэнь Юй, я задам тебе всего один вопрос! Перед тем как я уехал из города Си восемь лет назад, разве я специально не приходил к тебе? Что ты мне тогда пообещал? Ты сказал, что обязательно будешь хорошо заботиться о Шаоинь и сделаешь её счастливой! А теперь посмотри на неё: стоит кому-то случайно до неё дотронуться — и она в панике! Это разве то самое «хорошо заботиться»?

Шэнь Юй слегка опустил голову.

— Да, признаю: в этом я действительно не справился.

— Как давно у неё такое состояние? — спросил Цзо Хун. — Неужели всё это началось ещё восемь лет назад?

Шэнь Юй внимательно посмотрел на него, помолчал и кивнул:

— Да. Но откуда ты так точно знаешь?

— Это тебя не касается, — резко ответил Цзо Хун, ещё больше разозлившись. — Шэнь Юй, я спрашиваю тебя: если у Шаоинь такие симптомы уже восемь лет, почему ты не обеспечил ей надлежащее лечение? Прошло столько времени, а ей всё ещё так плохо! Что с ней будет дальше? Или тебе было просто некогда из-за твоих дел, и ты вообще не думал о её судьбе?

— Я никогда не бросал её. Для меня она всегда была важнее всего, даже важнее моей карьеры, — ответил Шэнь Юй. — Но не думай, будто я не пытался лечить её. Разве психотерапия — дело простое? Первые несколько лет она была такой робкой и тревожной, что я даже не осмеливался заводить с ней разговор об этом — боялся причинить ещё больнее. Только недавно она сама начала открываться, и лишь тогда я рискнул отвести её к врачу. Цзо Хун, ты не живёшь рядом с ней и не видишь, что я для неё делаю. Поэтому не суди меня поверхностно.

Цзо Хун на мгновение замолчал, словно принимая важное решение, и затем решительно произнёс:

— То, что я сейчас скажу, я собирался хранить в себе всю жизнь. Но раз вы двое дошли до такого, я меняю своё решение. Слушай внимательно: мне нравится Шаоинь. Возможно, я полюбил её даже раньше тебя. Но раньше, видя, как сильно она тебя любит, я не хотел разрушать её счастье. Однако теперь, если ты не сможешь должным образом заботиться о ней, я обязательно попытаюсь завоевать её сердце. Даже если она в итоге отвергнет меня — я всё равно не позволю ей оставаться рядом с тобой.

— Тогда могу заверить: у тебя нет ни единого шанса, — невозмутимо ответил Шэнь Юй. — И ещё раз повторяю: встань, пожалуйста, с моего места.

Цзо Хун резко поднялся. Два мужчины, почти одного роста и обладающие одинаково мощной харизмой, холодно смотрели друг на друга через стол. В кабинете повисла напряжённая тишина, будто перед грозой.

Первым отвёл взгляд Цзо Хун. Он презрительно фыркнул и направился к выходу.

— Подожди, — окликнул его Шэнь Юй, когда тот уже дотронулся до дверной ручки. — У меня к тебе вопрос.

— Говори быстрее, — нетерпеливо бросил Цзо Хун, — у меня ещё много дел.

Шэнь Юй повернулся и пронзительно взглянул на него, словно выпуская стрелу:

— Что случилось с Шаоинь восемь лет назад? Ты ведь знаешь, верно? Почему у меня такое чувство, что и ты имеешь к этому отношение?

Цзо Хун парировал его же словами:

— Такие личные вещи, как близкий друг Шаоинь, я, пожалуй, не обязан рассказывать тебе.

— А если это необходимо для её лечения? — настаивал Шэнь Юй. — Если врач скажет, что без твоей помощи её невозможно вылечить, ты всё равно откажешься говорить?

— Если до этого дойдёт, я, конечно, скажу, — ответил Цзо Хун. — Шэнь Юй, береги ту женщину, что рядом с тобой. Потому что с этого момента, стоит тебе хоть немного подвести — я начну за неё бороться.

— Я уже говорил: у тебя нет такого шанса.

Цзо Хун ничего не ответил. Выходя, он с силой хлопнул дверью.

Шэнь Юй раздражённо ослабил галстук и вернулся за свой стол. Хотя во время разговора с Цзо Хуном он сохранял уверенность и хладнокровие, теперь в душе у него возникло беспокойство.

Конечно, он был уверен в себе и не боялся соперничества. Но слова Цзо Хуна продолжали звучать в голове. Шэнь Юй невольно задумался: неужели последние годы он действительно уделял Шаоинь слишком мало внимания, погружаясь только в работу и зарабатывание денег?

На столе стояла фотография их двоих — он в мантии выпускника. Шэнь Юй смотрел на неё и невольно погрузился в воспоминания…

【Воспоминания (10)】

В тот вечер восемь лет назад, проводив Цзо Хуна, Шэнь Юй с волнением стал готовиться к встрече с Шаоинь. Он тщательно составил план на ближайшие несколько лет для них двоих и, взяв этот листок с собой, отправился в место, где они договорились встретиться.

Разумеется, денег у них тогда почти не было, поэтому Шэнь Юй не мог выбрать хороший ресторан. Он нашёл чистенькую, аккуратную закусочную и стал ждать Шаоинь у входа.

Но на этот раз его удивило то, что Шаоинь опаздывала. Обычно она была очень пунктуальной и никогда не задерживалась. Шэнь Юй стоял на улице в летнюю жару, покрываясь лёгкой испариной, и не мог понять — от жары ли это или от волнения.

Он оглянулся на выбранный им ресторан и, несмотря на свою обычно рациональную натуру, начал нервничать: может, Шаоинь уже догадалась о его намерениях и решила не приходить? Может, она не хочет уезжать с ним? Ведь он даже не может угостить её в приличном месте… Как она может верить, что он подарит ей счастье в будущем?

Пока он погружался в тревожные мысли, вдруг раздался тихий голосок:

— Шэнь Юй…

Он быстро обернулся. Увидев девушку, вся его тревога мгновенно исчезла. Он мягко улыбнулся ей, но улыбка тут же застыла на лице: Шаоинь выглядела совсем неважно.

Несмотря на летнюю жару, она была одета в длинный рукав, сильно похудела, и лицо её было бледным, как бумага.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросил Шэнь Юй, подходя ближе. — Всего несколько дней не виделись, а ты так исхудала!

Шаоинь избегала его взгляда и тихо пробормотала:

— Просто… простудилась. Не проходит уже несколько дней… Поэтому… поэтому я и не приходила к тебе…

В тот момент Шэнь Юй был полностью поглощён желанием признаться ей в чувствах, поэтому не обратил особого внимания на её робость и тревогу. Он лишь с досадой и заботой сказал:

— Я же просил тебя не менять ту работу! Как только переехала в общежитие, сразу заболела. Разве у меня дома ты хоть раз болела?

— Но там зарплата выше… — тихо оправдывалась Шаоинь.

— Я знаю, — мягко перебил он, не вынося её вины. — Я не виню тебя. Понимаю, что ты старалась откладывать побольше для меня. Ладно, на улице жарко, давай зайдём внутрь.

Он машинально протянул руку, чтобы взять её под руку, как обычно делал, но едва его пальцы приблизились — Шаоинь резко отшатнулась.

— Не… не подходи ко мне близко! Боюсь, заразить тебя простудой…

— У меня крепкое здоровье, — возразил Шэнь Юй.

Но Шаоинь снова отступила, почти в панике:

— Правда! Не подходи! Не хочу, чтобы ты заболел…

Шэнь Юй пришлось уступить. Они вошли в закусочную, заказали еду, и Шаоинь, увидев меню, удивилась:

— Ты сегодня так много заказал! Зачем так тратиться? Наверное, есть хорошие новости?

Шэнь Юй лукаво улыбнулся:

— Разве ты забыла? Сегодня вышли результаты приёмной комиссии.

Шаоинь на мгновение замерла, потом тихо засмеялась:

— Ах да… вышли результаты… Я так болела, что совсем забыла… Ну как? Тебя… приняли?

Шэнь Юй хотел немного потянуть время, чтобы подразнить её, но, увидев её тревожное и напряжённое лицо, не смог.

— Да, — с радостью кивнул он. — Меня зачислили в университет Цинхуа, на первый выбранный мной факультет.

Глаза Шаоинь расширились. Осознав, она радостно воскликнула:

— Правда?! Как здорово! Значит, ты переезжаешь в Бэйцзин? Там столько возможностей! Ты обязательно добьёшься больших успехов! Я так за тебя рада! Если рассказать об этом нашему классному руководителю, она тоже будет гордиться!

Лицо Шэнь Юя тоже сияло от счастья. Он глубоко вдохнул и поднял на неё глаза:

— Шаоинь, кроме этого, у меня есть ещё один вопрос. Не знаю, согласишься ли ты…

— Говори, что за вопрос? — весело спросила она.

Шэнь Юй сделал паузу, чувствуя, как дрожат кончики пальцев от волнения:

— В сентябре я уезжаю учиться в Бэйцзин. Ты… хочешь поехать со мной?

Шаоинь не сразу поняла:

— Ты хочешь, чтобы я проводила тебя в университет? Конечно! Мне тоже очень хочется своими глазами увидеть лучший в стране Цинхуа!

— Нет… — голос Шэнь Юя дрожал. — Я имею в виду, хочешь ли ты уехать со мной в Бэйцзин и остаться там навсегда? Не возвращаться сюда больше.

Улыбка Шаоинь медленно исчезла, сменившись выражением недоверия.

— Ты… ты хочешь, чтобы я… поехала с тобой в Бэйцзин?

— Да, — чтобы не дать себе передумать, Шэнь Юй вытащил заранее подготовленный план и протянул ей. — Вот мой план на ближайшие четыре года для нас двоих. Я… я понимаю, что сейчас у меня ничего нет, и тебе придётся нелегко, если ты поедешь со мной. Но, Шаоинь, поверь в мои силы. Через несколько лет — даже раньше, чем я закончу учёбу — я обеспечу тебе счастливую жизнь.

Шаоинь долго молчала, словно оцепенев, и наконец прошептала:

— Но… зачем? Зачем брать меня с собой? Если ты хочешь отблагодарить меня за то, что я ухаживала за тобой после аварии, то не нужно… не нужно так много мне отдавать…

— Отчасти, конечно, я благодарен тебе за заботу и хочу отплатить, — мягко сказал Шэнь Юй, — но это не главное. Главное в том, Му Шаоинь, что я люблю тебя. Я хочу быть с тобой.

Шаоинь молчала. Она просто смотрела на него большими глазами, будто услышала нечто совершенно невероятное.

Прошло много времени, прежде чем она опустила голову и дрожащим голосом прошептала:

— Не… не шути так со мной… Как может кто-то вроде тебя, такой талантливый, полюбить меня…

— Разве я похож на человека, который шутит в таких делах? — серьёзно спросил Шэнь Юй. — Ты же знаешь меня уже давно — когда я хоть раз позволял себе шутить над таким важным? Да, признание прозвучало неожиданно, но я не лгу. Я правда люблю тебя…

У него было ещё столько слов, которые он хотел сказать: как запомнил каждый её жест, каждую улыбку; как находил её «глупости» очаровательными, хотя и поддразнивал; как, возможно, полюбил её ещё задолго до этого момента…

Но он не успел ничего сказать — потому что вдруг заметил крупные слёзы, катящиеся по её щекам. Шэнь Юй растерялся: за три с лишним года знакомства он впервые видел, как плачет Шаоинь!

— Что случилось? Я напугал тебя? — испуганно спросил он. — Прости, я понимаю, что всё это слишком внезапно… Если ты не принимаешь мои чувства — ничего страшного! Только, пожалуйста, не плачь… Я… я не умею утешать девушек…

Но Шаоинь плакала ещё сильнее и всхлипнула:

— Если бы ты сказал это раньше… чуть раньше… может быть…

— Что? — напряжённо переспросил Шэнь Юй. — Что значит «чуть раньше»?

http://bllate.org/book/8737/799019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода