× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Shining You / Самая сияющая ты: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шаоинь, потрясённая до глубины души, металась по кровати в спальне, не находя покоя; Цзо Хун кипел от ярости — не будь он так озабочен её чувствами, он бы немедленно ворвался к Шэнь Юю и вырвал у него правду. А сам Шэнь Юй, лежащий на диване в гостиной, переживал куда более сложные и противоречивые эмоции.

Его мысли унеслись в тот вечер восемь лет назад.

Это случилось после второго, уже пересдачи вступительных экзаменов в университет. Сам экзамен Шэнь Юй сдавал спокойно и уверенно, отлично справившись со всеми заданиями. Но после подачи документов, по мере приближения дня объявления списков зачисленных, в его душе впервые за долгое время зародилось необычное волнение.

Он подал заявление в Цинхуа — престижный университет в Бэйцзине, выбрав один из самых востребованных и сильных факультетов — информатику. Если бы его зачислили, он смог бы поступить в лучший университет страны и продолжить там обучение.

Но важнее всего было другое: поступив в Цинхуа, он мог бы взять с собой Шаоинь и вместе с ней отправиться покорять Бэйцзин. Он знал, что её родители давно развелись: мать давно вышла замуж за другого, а отец-игроман вовсе не интересовался её судьбой. Поэтому оставить её одну в этом городе он не мог.

Шэнь Юй решил забрать её с собой. Он понимал, что первые пару лет им, скорее всего, придётся жить в бедности — у них ведь почти не было сбережений. Но он верил в свои силы и был уверен: вскоре сумеет обеспечить Шаоинь счастливую жизнь в шумном и ярком Бэйцзине.

Правда, он не знал, согласится ли она на такое предложение. Ведь он так и не сказал ей прямо о своих чувствах.

Шэнь Юй подумал, что, возможно, его волнует не столько результат поступления, сколько страх быть отвергнутым Шаоинь.

Из-за этого в те дни он словно ходил во сне и даже не заметил, что Шаоинь несколько дней подряд не приходила к нему. Утром в день объявления результатов, увидев своё имя в списке зачисленных, он сразу же позвонил Шаоинь и пригласил её поужинать.

Голос Шаоинь по телефону звучал вяло и устало, но она быстро согласилась. Шэнь Юй тщательно подготовился к встрече, однако за несколько минут до назначенного времени к нему неожиданно заявился незваный гость.

Увидев Цзо Хуна у двери, Шэнь Юй удивлённо спросил:

— Что-то случилось?

Он знал, что Цзо Хун злился на него из-за того, что Шаоинь бросила подготовку к экзаменам и вместо этого ухаживала за больным Шэнь Юем. Шаоинь всё пыталась помириться с Цзо Хуном, но тот упрямо избегал встреч — они не виделись уже почти полгода, и Шаоинь из-за этого сильно переживала. Тогда почему Цзо Хун вдруг появился?

— Ты за Шаоинь? — спросил Шэнь Юй. — Она сейчас не здесь. Сменила место работы и теперь живёт в общежитии для персонала — слишком далеко от моего дома.

— Нет, — покачал головой Цзо Хун. В глубине его взгляда читались отчаяние и усталость. — Я пришёл к тебе. Мне нужно кое-что сказать.

Шэнь Юй на мгновение замер, затем отступил в сторону, приглашая гостя войти.

— Что ты хочешь мне сказать? — спросил он. — Если ты злишься и думаешь, что я испортил Шаоинь будущее… тогда я не стану спорить. Признаю: она действительно пожертвовала ради меня…

— Нет, не об этом, — перебил его Цзо Хун, подняв глаза и пристально глядя на Шэнь Юя. — Ты в этом году пересдавал экзамены. Уверен, у тебя всё отлично получилось?

Шэнь Юй подумал и честно ответил:

— Да. Утром узнал — меня зачислили в Цинхуа.

Цзо Хун на миг показался завистливым.

— Как и ожидалось от отличника. Уважаю. Но Цинхуа же в Бэйцзине… Ты подумал, что будет с Шаоинь, если уедешь туда?

— Я… хочу взять её с собой, — ответил Шэнь Юй. — Правда, ещё не говорил ей об этом. Не знаю, согласится ли она.

Он ожидал, что Цзо Хун резко возразит — ведь Шэнь Юй давно заметил, что Цзо Хун неравнодушен к Шаоинь. Однако тот вдруг оживился:

— Ты серьёзно? Ты действительно хочешь увезти её с собой?

— Да, если она сама захочет.

— Отлично… Отлично, — выдохнул Цзо Хун, словно сбросив с плеч тяжёлый груз. — Если ты рядом с ней, я спокоен. Шэнь Юй, пообещай мне: сделай всё, чтобы она поехала с тобой в Бэйцзин. Прошу тебя… позаботься о ней.

Шэнь Юю показалось это странным. Раньше Цзо Хун резко возражал против того, чтобы Шаоинь жила с ним, а теперь вдруг одобряет? Такой резкий поворот насторожил его.

— А ты сам? — спросил он. — Я думал, ты не хочешь, чтобы я заботился о ней…

— Раньше так и было, — тихо ответил Цзо Хун, опустив голову. — Но сейчас… у меня возникли кое-какие дела на побережье. Долго не вернусь. Боюсь, ей будет тяжело одной… Но раз ты готов взять её с собой — я спокоен.

Шэнь Юй почувствовал, что в словах и выражении лица Цзо Хуна что-то не так.

— На побережье? Так внезапно? Даже если уедешь туда, ведь можно будет вернуться. Почему ты говоришь со мной, будто прощаешься навсегда? И почему такой напряжённый взгляд?

— Не твоё дело, — махнул рукой Цзо Хун. Только тогда Шэнь Юй заметил, что правая рука гостя перевязана бинтом, из-под которого сочилась кровь — будто он только что участвовал в драке.

— Короче, Шэнь Юй, — продолжил Цзо Хун, — если ты настоящий мужчина, пообещай мне: позаботься о Шаоинь. Она столько для тебя сделала…

— Обещаю, — серьёзно ответил Шэнь Юй. — Я сделаю всё, чтобы она жила счастливо.

Услышав это, Цзо Хун расслабился и горько улыбнулся. Он встал и махнул рукой:

— Ладно, я пошёл. Не рассказывай Шаоинь, что я к тебе заходил. Не хочу, чтобы она волновалась.

Проводив его, Шэнь Юй не стал долго размышлять — его мысли были заняты предстоящей встречей с Шаоинь. Он боялся, что она откажет ему и не захочет ехать в Бэйцзин.

Но теперь, вспоминая слова Цзо Хуна в тот вечер, Шэнь Юй вдруг понял: возможно, Цзо Хун знал, что на самом деле произошло с Шаоинь восемь лет назад.

Он немного подумал, затем поднялся и вошёл в кабинет, чтобы позвонить частному детективу.

— Мне нужно, чтобы вы проверили ещё одного человека, — сказал он.

— Без проблем, господин Шэнь. Предоставьте, пожалуйста, данные?

— Его зовут Цзо Хун. Мне нужно знать, чем он занимался последние восемь лет.

【Противостояние】

За одну ночь детектив, конечно, не мог собрать полную информацию о передвижениях Цзо Хуна за восемь лет.

На следующее утро Шэнь Юй всё ещё лежал на диване, пытаясь отоспаться, когда Шаоинь уже проснулась. Услышав скрип двери, он тут же открыл глаза и увидел Шаоинь в дверях спальни. Он быстро сел и мягко спросил:

— Тебе… лучше?

Шаоинь кивнула:

— Да, немного.

— Я попросил домработницу пока не приходить, чтобы не мешать тебе отдыхать, — сказал Шэнь Юй. — Что будешь есть на завтрак? Приготовлю.

— Ничего не хочу, — ответила Шаоинь, помолчала и с тревогой добавила: — Шэнь Юй… тебе не кажется, что я… слишком обременительна? Тебе, наверное, тяжело за мной ухаживать?

Шэнь Юй пристально посмотрел на неё:

— После экзаменов я попал в аварию и несколько месяцев провалялся в коме. Ты тогда заботилась обо мне без устали. Тебе было тяжело?

— Конечно нет! — быстро ответила Шаоинь. — Мне никогда не было тяжело заботиться о тебе.

— Со мной то же самое, — мягко улыбнулся Шэнь Юй. — Так что хватит говорить глупости. Я же говорил тебе: даже если ты никогда не вернёшься в прежнее состояние, мне всё равно. Просто поверь в меня.

Шаоинь прикусила губу и, наконец, решившись, сказала:

— Дело в том… я не хотела скрывать от тебя, что произошло раньше. Просто всю ночь пыталась вспомнить — и не смогла восстановить события полностью…

Шэнь Юй удивился:

— То есть ты не помнишь, что случилось тогда?

— Только отдельные фрагменты, — ответила Шаоинь, потирая виски. — До и после — всё пусто. Я… помню примерно одно лицо, но как только пытаюсь вспомнить подробности, меня охватывает такой страх, что я начинаю дрожать всем телом…

Шэнь Юй задумался:

— Я читал о подобном в специальной литературе. После сильного потрясения мозг иногда блокирует воспоминания — это своего рода защитный механизм. Но я не специалист. Давай обратимся к профессиональному психотерапевту? Если хочешь, я сейчас же позвоню и спрошу, может ли она принять тебя.

— Хочу, — кивнула Шаоинь. — Но… Шэнь Юй, если я вдруг вспомню всё и окажется, что со мной… случилось… ты не возненавидишь меня?

— Что за глупости?! — нахмурился Шэнь Юй. — Ты думаешь, я такой человек?

Его резкий тон заставил Шаоинь покраснеть и опустить глаза. Она потёрла их ладонью, сдерживая слёзы.

— Я не это имела в виду… Просто боюсь…

— Тебе нечего бояться, — тихо сказал Шэнь Юй, подходя ближе. Его хрипловатый голос звучал невероятно нежно: — Я — Шэнь Юй. Тот самый мужчина, которого ты выбрала. Просто поверь в меня, хорошо?

Шаоинь долго смотрела на него, а затем решительно кивнула. Он прав. Она должна верить в него. За все эти годы он ни разу её не подводил. Такой замечательный, совершенный человек заботится о ней… Разве она не самая счастливая женщина на свете?

Через некоторое время Шэнь Юй договорился с психотерапевтом и сказал Шаоинь:

— У неё как раз есть свободное время. Я отвезу тебя к ней, а потом поеду в офис. Когда закончишь сеанс, я заеду за тобой. Хорошо?

Шаоинь, конечно, согласилась. Отвезя её к врачу, Шэнь Юй отправился на работу, но в офисе его ждало ещё одно дело.

Едва он открыл дверь своего кабинета, как увидел мужчину, сидящего в его кресле. За ним в панике следовала ассистентка Чэнь Цзинь:

— Босс, этот человек пришёл без записи и наотрез отказался ждать. Говорит, что ваш школьный друг. Мы пытались вывести его, но он вёл себя очень грубо. Может, вызвать полицию?

— Не нужно, — спокойно ответил Шэнь Юй. — Это действительно мой одноклассник. Можешь идти, я сам разберусь.

Ассистентка быстро вышла. Шэнь Юй закрыл дверь и, повернувшись к Цзо Хуну, сидевшему развалившись в кресле, холодно произнёс:

— Это моё место. Пожалуйста, встань. Для гостей есть другие кресла.

Цзо Хун проигнорировал его слова. На нём была чёрная рубашка с золотым драконом, рукава закатаны, обнажая татуировку дракона на правой руке. Он ритмично постукивал пальцами по столу, излучая ауру уличного авторитета.

Спустя несколько секунд он поднял глаза и с сарказмом спросил:

— Уже который час, а ты только пришёл? Я уж думал, ты испугался вчерашнего разговора и сегодня не осмелишься показаться мне на глаза.

— Нет, — ответил Шэнь Юй, подойдя ближе и опершись руками о стол так, что их лица оказались почти на одном уровне. — Я только что отвозил Шаоинь к психотерапевту. Цзо Хун, похоже, ты что-то не так понял. Я никогда никого не боюсь. И тебя — тем более.

Лицо Цзо Хуна стало ещё мрачнее.

— Психотерапевт? Как давно она у него лечится?

— Даже если вы и друзья, это личное. Как её парень, я не обязан делиться с тобой такими деталями, — твёрдо ответил Шэнь Юй. — Так зачем ты пришёл? Что ты хочешь у меня спросить?

http://bllate.org/book/8737/799018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода