× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Shining You / Самая сияющая ты: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шаоинь медленно подняла голову. В тот самый миг Шэнь Юй был совершенно уверен: сейчас она скажет ему нечто очень важное. Но в последний момент она всё же испугалась и отступила. Лёгким движением головы она отрицательно ответила и тихо произнесла:

— Ничего.

— Тогда… почему ты плачешь? Не хочешь ехать со мной в Б-город? — осторожно спросил Шэнь Юй.

Шаоинь помолчала и наконец сказала:

— Шэнь Юй, я тебе не пара. Может, сейчас тебе так не кажется, но стоит тебе поступить в университет — вокруг окажутся девушки умнее и красивее меня. Ты просто перестанешь замечать меня. Ты думаешь, что любишь меня, но на самом деле это лишь благодарность: ведь я заботилась о тебе раньше.

— Я отлично различаю благодарность и настоящие чувства, Шаоинь, — серьёзно ответил он. — Я абсолютно уверен в своих чувствах к тебе. Если не хочешь ехать — ничего страшного. Просто, пожалуйста, больше не плачь. Я ведь не хотел тебя расстраивать…

На столе стояла почти нетронутая еда. Аппетита у обоих пропало. Шэнь Юй много раз представлял себе это признание, но никогда не ожидал такой реакции от Шаоинь. Почему она выглядела такой несчастной? Он совершенно не понимал.

Видя, что она молчит, Шэнь Юй попытался её успокоить:

— Ладно, ладно, это я виноват — напугал тебя сегодня. Давай просто забудем, что всё это происходило, и будем общаться, как раньше. Хорошо?

Он почти умолял, боясь, что Шаоинь испугается и больше не захочет с ним разговаривать. Но к его удивлению, девушка помолчала немного, а потом вдруг подняла глаза, полные слёз, и сказала:

— Я поеду с тобой.

Шэнь Юй чуть не сломал палочки в руке.

— Ты… правда?

— Да, — кивнула Шаоинь и медленно улыбнулась. Она провела пальцем по левому запястью и словно себе самой повторила: — Я поеду с тобой.


Воспоминания вновь нахлынули на Шэнь Юя. Он невольно коснулся собственного левого запястья. Он знал, что у Шаоинь там был старый шрам. Когда они переехали в Б-город, он заметил этот шрам и спросил, как она его получила. Тогда Шаоинь сказала, что просто порезалась случайно.

Уже тогда Шэнь Юй засомневался, но состояние Шаоинь было настолько плохим, что он не осмелился расспрашивать. А теперь, вспоминая, он всё больше убеждался: этот шрам, скорее всего, остался после попытки самоубийства. До их встречи за ужином с ней уже произошло что-то ужасное, но он, ослеплённый собственными чувствами, ничего не заметил…

Шэнь Юй сжал кулак и с силой ударил по столу. Он не должен был быть таким невнимательным! Если бы тогда он проявил больше заботы, возможно, сейчас с ней всё было бы иначе…

В этот момент раздался звонок — это был нанятый им детектив.

— Алло?

— Господин Шэнь, у меня уже есть кое-какая информация по господину Цзо Хуну, — сказал детектив.

— Да? Говорите.

— Судя по вашим словам, вы считали, что последние годы он занимался бизнесом за границей. Однако наши данные показывают, что он начал заниматься предпринимательской деятельностью лишь последние три года. А до этого, в течение пяти лет, он находился в тюрьме.

【Реакция】

— В тюрьме? — нахмурился Шэнь Юй. — За что его посадили?

— Конкретную причину мы пока не установили, — ответил детектив, — но судя по сроку, дело было серьёзное. Как только появятся новые сведения, сразу сообщим.

— Хорошо, спасибо.

Положив трубку, Шэнь Юй задумался. Восемь лет назад Цзо Хун специально пришёл к нему домой и рассказал выдуманную историю о том, что уезжает покорять мир бизнеса. После этого он исчез на несколько лет. Шаоинь даже жаловалась, что он слишком бережёт деньги — даже не звонит ей. Теперь всё понятно: он просто не мог звонить из тюрьмы.

Шэнь Юй вспомнил, как тогда Цзо Хун выглядел: у него была повреждена правая рука, лицо — бледное и измождённое. Значит, он уже тогда знал, что скоро окажется за решёткой, и пришёл, чтобы передать Шаоинь под его опеку, словно завещая.

Теперь Шэнь Юй с тревогой осознал: время травмы Шаоинь и исчезновения Цзо Хуна практически совпадают. Что же на самом деле произошло? Какую роль сыграл Цзо Хун во всей этой истории?

Без точной информации о причине его заключения разгадать загадку было невозможно. Пока что Шэнь Юй решил отложить эти мысли и заняться работой.

К обеду он предположил, что сеанс у психолога у Шаоинь уже завершился, и поехал в клинику, чтобы забрать её.

Когда Шаоинь вышла из кабинета, её лицо выглядело гораздо лучше, чем утром. Шэнь Юй облегчённо вздохнул:

— Чувствуешь себя лучше?

— Да, многое обсудила с врачом, — кивнула она, но тут же добавила с сожалением: — Прости, но я так и не вспомнила, что случилось раньше.

— Не волнуйся, будем вспоминать постепенно. Главное — не дави на себя, — успокоил он. — Подожди меня в машине, хорошо? Я хочу поговорить с врачом.

— Хорошо, — послушно кивнула Шаоинь и пошла к машине.

Шэнь Юй подошёл к врачу и спросил, как прошёл сеанс.

— У госпожи Му сохраняется сильное психологическое и физиологическое сопротивление воспоминаниям о прошлом. Её мозг буквально отказывается вспоминать. Сегодня я предложил метод, который может помочь вернуть память, но она отказалась.

— Какой метод?

— Иногда возвращение в знакомые места помогает восстановить утраченные воспоминания. Я предложил ей съездить в С-город, походить по старым местам. Но она испугалась, поэтому я не стал настаивать.

— Я понимаю, — сказал Шэнь Юй. — В том городе у неё остались только плохие воспоминания. Неудивительно, что она не хочет туда возвращаться. Может, есть другие способы?

— Есть гипноз, — ответил врач. — Но он может вызвать сильную эмоциональную реакцию. Если воспоминания вернутся внезапно, пациент может впасть в панику или даже причинить себе вред. Сейчас её психика слишком хрупка. Возможно, через некоторое время, когда она станет стабильнее, мы сможем попробовать.

Шэнь Юй поблагодарил врача и вернулся к машине.

Шаоинь сидела, тихо ожидая его. Увидев её, он невольно смягчился и захотел погладить по щеке, но сдержался и мягко сказал:

— Долго ждала? Наверное, проголодалась. Поехали пообедаем.

— Нет, не долго, — ответила она и после паузы добавила: — Врач предложил мне съездить в С-город… но я…

— Если не хочешь — не надо, — перебил он. — Ничего страшного. Мы обязательно найдём другой путь. Не переживай.

Шаоинь прикусила губу и с благодарностью посмотрела на него. Затем она поцеловала ладонь и осторожно, словно боясь, приложила её к его щеке.

— Сейчас я могу только так… Прости, — прошептала она.

Шэнь Юй улыбнулся:

— Мне и этого достаточно.

По дороге в ресторан Шаоинь то и дело косилась на низ живота Шэнь Юя. Этот человек, стремящийся к совершенству во всём, конечно, не мог быть исключением и в этом вопросе. Она ещё восемь лет назад убедилась в его… внушительных размерах. Но за всё это время, живя вместе, он ни разу не проявлял к ней интереса. «Неужели я ему совсем не нравлюсь?» — с горечью подумала она.

— О чём задумалась? Лицо такое грустное, — спросил Шэнь Юй, заметив её взгляд.

— Просто… — сказала она с горечью, — мы так долго живём вместе, а ты… никогда не… не возбуждался рядом со мной. Неужели я тебе совсем не интересна?

Шэнь Юй рассмеялся:

— В голове у тебя только такие глупости и вертятся?

— Не отвечаешь прямо — значит, я права! — обиделась она. — Вот почему ты избегаешь близости… Потому что я тебе не нравлюсь!

— Ты с ума сошла? — возмутился он. — Разве я стал бы проводить столько времени с женщиной, которая мне безразлична?

Он вздохнул и тише добавил:

— Просто я не хотел тебя пугать. Поэтому… когда мне нужно было… я старался делать это в ванной.

— Правда? Когда именно? — не отставала она.

Шэнь Юй слегка покраснел и после паузы ответил:

— Помнишь, мы смотрели телевизор, и я иногда уходил в ванную?

— Тогда?! — удивилась Шаоинь. — Вот почему ты так долго не выходил! Я даже кричала — реклама закончилась, а ты всё не шёл…

Она вдруг осознала, что наговорила, и тоже покраснела.

— Э-э-э… Я имела в виду… ну, ты сидел спокойно, зачем так волноваться?

Шэнь Юй взглянул на неё с покорностью:

— Ты сидишь рядом — даже твой смех заставляет меня волноваться.

Лицо Шаоинь вспыхнуло, и она поспешила перевести тему, указывая в окно:

— А-а-а! Вон тот ресторан выглядит неплохо! Давай пообедаем там!

Шэнь Юй улыбнулся и кивнул.

·

После обеда они вернулись на работу. Шаоинь три часа подряд рисовала эскизы украшений и устала, поэтому решила заглянуть в офис Шэнь Юя. Секретарь Чэнь Цзинь встретила её у двери:

— Госпожа, босс сейчас на совещании. Передать ему что-нибудь?

— Нет-нет, не надо. Не буду мешать, — поспешила ответить Шаоинь. — Не хочу отвлекать его от работы.

Поскольку увидеть Шэнь Юя не получилось, она вышла из здания и направилась в небольшой парк неподалёку. Это было тихое место посреди шума города: зелёный, с маленьким искусственным озером. Шаоинь часто приходила сюда отдохнуть после творческой работы.

Она обошла озеро и села на свободную скамейку, размышляя о новом дизайне. У неё уже было более двадцати готовых эскизов. Шэнь Юй обещал, что как только их станет достаточно, он поможет ей запустить собственный бренд. Но Шаоинь мечтала сначала принять участие в международном конкурсе дизайна ювелирных изделий в Италии. Шэнь Юй полностью поддерживал эту идею, но ни один из её последних эскизов не казался ей по-настоящему удачным. Срок подачи работ приближался, и она начинала нервничать.

Она надеялась найти вдохновение в природе, но вдруг перед ней возник высокий мужчина, загородивший вид.

Шаоинь подняла глаза и увидела холодного, сурового незнакомца. Он казался знакомым…

— Вы… — начала она и вдруг вспомнила: — А, вы же владелец того Бугатти!

Ло Даобэй уже несколько дней тайно наблюдал за ней, и настроение у него было отвратительное. А теперь она ещё и назвала его «владельцем Бугатти»! Он чуть не задохнулся от злости:

— Какого чёрта «владелец»? У меня разве нет имени?

http://bllate.org/book/8737/799020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода