× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Shining You / Самая сияющая ты: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда не буду возвращать, — сказала Шаоинь. — Раньше ты же оплатил мои лекарства и не дал мне отдать долг.

Шэнь Юй указал на кондитерскую напротив:

— После школы я каждый день работаю там. За день зарабатываю двадцать юаней. Мне не жалко этой сотни.

С этими словами он развернулся и, даже не оглянувшись, перешёл дорогу. Она крепко сжала в ладони стодолларовую купюру и долго-долго смотрела ему вслед…

Прошло несколько лет. Однажды Шаоинь наткнулась в интернете на чужую «жемчужину мудрости»: «Не гонитесь за богатыми мужчинами. Даже если у него тысяча, но он готов потратить на вас лишь сто — это ничего не значит. Лучше выбрать того, у кого есть только сто, но он отдаст вам девяносто».

Шаоинь невольно вспомнила Шэнь Юя. Если мужчина, у которого есть сто, отдаёт своей девушке девяносто, — это хороший мужчина, то Шэнь Юй тогда зарабатывал всего двадцать в день, а отдал ей целую сотню. Значит, он был просто идеальным?

Но это всё уже было в прошлом. В тот день Шаоинь, долго колеблясь, всё-таки вернулась в магазин и на эти деньги купила свой первый в жизни бюстгальтер. Он сопровождал её всю старшую школу. Шаоинь хотела носить его и дальше — до окончания университета Шэнь Юем.

Однако однажды утром, когда Шэнь Юй, уже студент второго курса, обнаружил на балконе их общей квартиры этот выстиранный до побеления и деформировавшийся бюстгальтер, он молча, с мрачным лицом выбросил его. А когда Шаоинь проснулась, он устроил ей настоящую взбучку. От стыда она не могла поднять головы.

При этой мысли Шаоинь невольно тяжело вздохнула.

В этот момент у двери гардеробной раздался недовольный голос Шэнь Юя:

— Я велел тебе идти спать. Зачем ты тут сидишь и вздыхаешь?

Шаоинь подняла глаза и увидела прислонившегося к косяку Шэнь Юя в его мятой пижаме с мишками. Ей вдруг захотелось спросить:

— Шэнь Юй, за все эти годы ты купил мне столько одежды… А помнишь ли, что было первым твоим подарком мне?

Шэнь Юй не ответил, лишь нахмурился и сердито уставился на неё:

— Ты не спишь посреди ночи, а сидишь в гардеробной и задаёшь глупые вопросы? Вставай, идём спать.

Шаоинь надула щёки, как речной окунь:

— Не пойду! Если не ответишь — сегодня ночую здесь.

— Что ж, спи тут, — бросил Шэнь Юй, метнул в её сторону сердитый взгляд и решительно направился в спальню.

Эй, да он даже не попытался её уговорить! Щёки Шаоинь надулись ещё больше. Она фыркнула, вытащила из шкафа кучу его костюмов от кутюр и, расстелив их прямо на ковре, улеглась спать.

Ну и ладно, раз он играет в холодную войну — она тоже умеет! Ведь если бы Шэнь Юй просто сказал, что забыл про тот бюстгальтер, она бы не обиделась. Но его тон сейчас явно был настроен её разозлить!

Чем больше она думала, тем злее становилась, и в конце концов накинула один из его пиджаков себе на голову.

Дверь в спальню осталась открытой. Она слышала, как Шэнь Юй чистит зубы в ванной. Через минуту он вышел, и его шаги приближались. Шаоинь решила, что он просто закроет дверь, но над её головой вдруг прозвучал его голос:

— Это был бюстгальтер. Ты купила его на улице возле школы на мои деньги. Я прав?

Шаоинь откинула пиджак с лица и удивлённо посмотрела на него:

— Так ты… ты помнишь? Тогда почему сразу не ответил?

— Потому что ты ведёшь себя по-детски, — с презрением сказал он, поднимая её с пола. — Теперь я ответил на твой вопрос. Можно идти спать?

— Хм… — Шаоинь надменно взглянула на него и направилась в спальню. Шэнь Юй вздохнул и, покачав головой, аккуратно сложил разбросанные костюмы и повесил их обратно в шкаф.

Когда он вошёл в спальню, Шаоинь уже лежала на своей стороне кровати, прижавшись к плюшевому кролику. Шэнь Юй сел на свою сторону, помолчал немного и вдруг спросил:

— Ты в последнее время странно себя ведёшь.

— А? Что ты имеешь в виду? — Шаоинь оторвалась от телефона и недоуменно посмотрела на него. — В чём странность?

— Во всём, — ответил он. — В последнее время ты постоянно задаёшь странные вопросы о прошлом: то про ту ручку, то сегодня про бюстгальтер. Почему ты вдруг так часто вспоминаешь старое?

Шаоинь замерла:

— Просто так… вспоминаю.

— Я слышал одну теорию: когда человек собирается расстаться, он начинает часто вспоминать лучшие моменты прошлого, — Шэнь Юй резко повернулся к ней, пронзительно глядя в глаза. — Так ты хочешь со мной расстаться?

Сердце Шаоинь дрогнуло. Ей показалось, будто он всё проник и увидел! Откуда он мог догадаться? Неужели он нашёл то прощальное письмо на её компьютере? Нет, невозможно. Шэнь Юй никогда не стал бы лезть в её личные дела.

Шаоинь незаметно сжала кулаки, стараясь сохранить спокойствие:

— Ты… ты что несёшь? Кто собирается расставаться? Я просто вспоминаю хорошие моменты — разве это запрещено? Ты всё больше превращаешься в тирана!

— Главное, чтобы ты не думала ни о чём лишнем, — Шэнь Юй отвёл взгляд. — Му Шаоинь, даже не пытайся уйти от меня. Если осмелишься — я гарантирую, тебе это очень не понравится.

Хотя он говорил спокойно, у Шаоинь по коже побежали мурашки. Она возмущённо воскликнула:

— Что значит «не понравится»? Даже если я захочу расстаться — это моё право! Я ведь не твоя собственность! Ты всегда такой властный! Помнишь, как ты выбросил тот бюстгальтер? Я же нормально в нём ходила! На каком основании?

— Он уже деформировался от стирок! Разве я не имел права его выбросить? — Шэнь Юй обернулся к ней. — Неподходящее нижнее бельё может вызвать болезни груди. Даже я, мужчина, это знаю, а ты — нет? И ещё осмеливаешься спрашивать, на каком основании? На том, что я твой парень!

— Ты… — Шаоинь ткнула пальцем в его мятую пижаму с мишками. — А эта пижама у тебя тоже старая! Она вся в катышках! Почему ты её не выкидываешь? Вот тебе и двойные стандарты!

Лицо Шэнь Юя мгновенно потемнело. Он холодно посмотрел на неё:

— Похоже, ты и вовсе забыла, откуда у меня эта пижама.

— Откуда? Она что, особенная? — растерянно спросила Шаоинь.

Лицо Шэнь Юя стало ещё мрачнее. Он ничего не сказал, просто повернулся на другой бок и лег, явно давая понять: «Мне лень с тобой разговаривать».

«Да ладно, всего лишь пижама… Неужели подарок какой-то девчонки, которая в тебя влюблена?» — подумала Шаоинь.

— А! — вдруг вспыхнула у неё в голове мысль. Она ткнула пальцем в мишку на рукаве: — Эй-эй… Это же та пижама, которую я купила тебе на свои деньги, когда ты пересдавал экзамены?

— А по-твоему? — бросил он через плечо.

Точно! Теперь она вспомнила. Ей было девятнадцать. Шэнь Юй тогда пересдавал вступительные, а она, не поступившая в вуз, уже работала. Однажды после смены в магазине одежды она увидела распродажу в соседнем бутике пижам и купила ему этот комплект.

— Прошло столько лет… Почему ты до сих пор его носишь? — смущённо спросила она. — Это же дешёвая вещь. Тогда была скидка — я купила за тридцать с лишним. На тебе она выглядит несерьёзно, совсем не подходит твоему имиджу властного босса…

— Значит, хочешь, чтобы я её выкинул?

Шэнь Юй обернулся и так холодно посмотрел на неё, что Шаоинь почувствовала, будто и сама стала ледяной. Она тут же заголосила, как испуганная перепелка:

— Нет-нет-нет! Я сейчас присмотрелась — эта пижама тебе идеально идёт! Она добавляет твоему властному характеру немного мягкости и доброты. Просто идеально!

Шэнь Юй закатил глаза:

— Хватит нести чушь. Ложись спать.

— Ладно… — Шаоинь уютно уткнулась в подушку и, глядя на его широкие плечи, тихо спросила: — Шэнь Юй… спасибо, что так бережно относишься к моим подаркам. Кроме той ручки и пижамы, у тебя ещё что-то осталось от меня?

— Нет. Спи.

— Фу, ты такой неоткровенный! Не можешь хотя бы раз поговорить по-доброму?

— А ты каждый день выводишь меня из себя. Как мне быть добрым?

— Кто тебя выводит? Ты что, воздушный шар? Дунула — и надулся?

Шэнь Юй резко повернулся, обошёл кролика и холодно уставился на неё. Он ничего не сказал, но его взгляд ясно говорил: «Если сейчас же не уснёшь — будет хуже».

Шаоинь испуганно зажмурилась и натянула одеяло себе на голову.

Через некоторое время, когда в комнате воцарилась тишина, она осторожно выглянула из-под одеяла.

Шэнь Юй лежал к ней лицом. Кажется, он уже спал. Длинные ресницы отбрасывали тень на скулы, дыхание было ровным и глубоким, а черты лица смягчились, утратив обычную холодную отстранённость. Сейчас он выглядел как настоящий сказочный принц.

Шаоинь не удержалась и осторожно провела пальцем по его щеке:

— Прости… Я только что солгала тебе. Ты угадал. Я действительно собиралась с тобой расстаться.

Слова Шу Нань, сказанные днём, до сих пор звучали у неё в голове. Шу Нань, ничего не зная о ситуации, думала, что у них с Шэнь Юем за восемь лет не было интимной близости из-за проблем со здоровьем у него. Но на самом деле проблема была в ней, Му Шаоинь.

Она знала, что Шэнь Юй искренне к ней привязан и готов ради неё терпеть. Но он же мужчина, у него есть естественные физиологические потребности. Неужели она будет заставлять его жить так «по разные стороны реки» ещё двадцать или тридцать лет? Она не могла на это решиться и не верила, что он выдержит так долго.

Лучше уйти первой, пока всё спокойно. Так ему будет легче пережить расставание.

Ведь Шэнь Юй такой замечательный — разве что иногда вспыльчив. Даже без неё он обязательно найдёт кого-то лучше. Ей не стоит за него переживать.

Убеждая себя в этом, Шаоинь постепенно погрузилась в сон.

·

На следующее утро её разбудил шум. Она сонно открыла глаза и увидела, как Шэнь Юй вытаскивает чемодан из шкафа.

— Зачем ты его достал? Куда собрался? — спросила она, потирая глаза.

— В Италию в командировку. Разве я не говорил тебе об этом два дня назад? — Шэнь Юй взглянул на неё и вынес чемодан из комнаты. — Ложись спать. Прости, что разбудил. Впредь не буду держать чемодан в спальне.

Шаоинь вспомнила — действительно, он упоминал. Она зевнула и с трудом поднялась с кровати:

— Я… Я сама соберу тебе вещи! Во сколько у тебя вылет?

— Через два часа, — нахмурился он. — Иди спать. Я сам справлюсь.

Ей и правда хотелось спать, поэтому она сказала:

— Ладно… Тогда я ещё немного посплю. Но когда будешь уезжать — обязательно разбуди меня! Я провожу тебя в аэропорт. Обязательно разбуди!

— Хорошо.

Через час Шэнь Юй, собрав вещи, повёз Шаоинь в аэропорт города Б. Они стояли у контрольно-пропускного пункта, и она серьёзно спросила:

— Паспорт взял? Кошелёк при себе? Всё необходимое для командировки собрал?

Шэнь Юй с презрением посмотрел на неё:

— Я ведь не ты — не теряю вещи направо и налево.

http://bllate.org/book/8737/798998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода