× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Shining You / Самая сияющая ты: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, да я же за тебя переживаю! — раздражённо бросила Шаоинь. Она вытащила из кармана маленькую коробочку, достала оттуда изящный зажим для галстука — строгий, но элегантный — и прикрепила его к галстуку Шэнь Юя. — Это одна из моих старых разработок. Недавно наконец-то заказала у мастера на фабрике, и вот — дарю тебе. Обязательно носи!

Шэнь Юй опустил глаза и мягко ответил:

— Хорошо.

От его нежного тона Шаоинь на миг растерялась и не удержалась:

— Жаль, что ты не такой ласковый каждый день.

— Пока ты не злишь меня, я могу быть нежнее с тобой, чем с кем бы то ни было, — сказал Шэнь Юй.

— Кто тебе поверит! Да я вообще не злю тебя! — Шаоинь прикусила губу и добавила: — Слушай… а если в самолёте красивая стюардесса заговорит с тобой и даст свой номер, что ты сделаешь?

Она задавала этот вопрос не из пустого любопытства. Каждый раз, когда они летали вместе, стюардессы непременно пытались познакомиться с Шэнь Юем. То «случайно» прольют на него вино, то незаметно подсунут записку под поднос — методы были самые разные, и Шаоинь уже привыкла к подобному. Правда, Шэнь Юй никогда не отвечал на ухаживания. Но сейчас она, Му Шаоинь, не летела с ним. А вдруг он вдруг решит проявить интерес?

Шэнь Юй посмотрел на её обеспокоенное личико и вдруг хитро усмехнулся:

— Ну, разумеется, добавлюсь в друзья и пообщаюсь немного.

— Ты… — Шаоинь от злости чуть не ударила его, но Шэнь Юй вовремя потрепал её по волосам и сказал:

— Перестань выдумывать глупости. Ладно, я пошёл.

Шаоинь растерянно смотрела ему вслед, чувствуя в душе сплошную неразбериху. Хотя она уже решила расстаться с ним, почему же ей так больно от мысли, что Шэнь Юя может соблазнить какая-нибудь красивая стюардесса?

Однако Шэнь Юй, сделав несколько шагов, вдруг обернулся, вернулся к ней и тихо вздохнул:

— Ты выглядишь так, будто сейчас расплачешься. Ладно, если тебе так неспокойно, я возьму тебя с собой.

— Нет, уезжай, — поспешно покачала головой Шаоинь. Она не хотела, чтобы её ребячество мешало его карьере.

Шэнь Юй снова погладил её по волосам:

— Глупышка. Не волнуйся, в моём сердце только ты одна.

С этими словами он наклонился, чтобы поцеловать её в лоб, но Шаоинь, почувствовав его движение, как и раньше, инстинктивно отпрянула. Шэнь Юй замер, не стал настаивать и вместо этого поцеловал собственный палец, а затем приложил его к её лбу.

— Жди меня.

— Хорошо… — тихо кивнула Шаоинь, глядя, как он уходит, и невольно дотронулась до места, куда он «поцеловал».

После отъезда Шэнь Юя жизнь будто стала скучной и однообразной.

Шаоинь целый день рисовала эскизы в мастерской, но ни один из них не удовлетворил её, и в итоге все листы оказались в корзине для мусора.

Без Шэнь Юя, который обычно возил её, Шаоинь не захотела садиться за руль и добралась домой на метро. Хотя экономка уже приготовила ей сытный ужин, аппетита у неё не было. Когда она безучастно сидела на диване и смотрела телевизор, раздался звонок от Шу Нань.

— Подружка, чем занимаешься?

— Сижу дома, смотрю телевизор… — сухо ответила Шаоинь, хотя на самом деле даже не замечала, что идёт по экрану.

— Понятно. Просто хотела сказать: спасибо тебе огромное! Благодаря твоему совету для школы моего племянника его учительница его похвалила! Он всегда был таким шалуном, а это впервые в жизни его похвалили! Домой пришёл — радуется как ребёнок! Ты просто молодец!

— Да ничего, рада помочь…

— Почему у тебя такой вялый голос? — удивилась Шу Нань. — Неужели месячные начались?

— Нет… — вздохнула Шаоинь. — Просто скучно как-то.

— Скучно? Так иди и подразни Шэнь Юя! С ним ведь как с петардой — чуть тронь, и он взрывается. Побалуйся с ним, и сразу перестанешь скучать!

— В том-то и дело, — Шаоинь рухнула на диван и прижала лоб к подушке. — Шэнь Юй уехал в командировку!

На другом конце провода Шу Нань на пару секунд замолчала, а потом расхохоталась:

— Му Шаоинь, ну и жалость! Шэнь Юй уехал — и ты будто душу потеряла! Не стыдно тебе?

— Я сама не хочу так себя вести! — обиженно пробурчала Шаоинь. — Раньше он почти всегда брал меня с собой в командировки, а теперь вдруг не взял… Я просто не могу привыкнуть.

— Ладно-ладно, не грусти! — тут же поддержала подруга. — Если мужчины нет, у тебя ведь есть я! Сейчас куплю кучу вкусняшек и приеду к тебе!

Шаоинь всхлипнула:

— Хорошо.

Менее чем через двадцать минут Шу Нань уже стояла у двери с двумя огромными пакетами всевозможных закусок. Взглянув на нетронутый ужин на журнальном столике, она нахмурилась:

— Ты даже не поела? Неужели правда скучаешь по Шэнь Юю до потери аппетита?

— Да нет… Просто не хочется. Потом поем, — оправдывалась Шаоинь.

— Значит, и мои вкусности, наверное, не тронешь, — с беспокойством посмотрела на неё Шу Нань. — Давай лучше поиграем?

Шаоинь согласилась. Они взяли телефоны и сыграли несколько партий в мобильную игру. Несмотря на отличную координацию и победы, настроение Шаоинь не улучшилось.

— Слушай, — не выдержала Шу Нань, — Шэнь Юй уехал всего на пару дней, а ты уже такая унылая! Если он не вернётся две недели, ты, может, и вправду покончишь с собой?

Шаоинь с тоской растянулась на диване:

— Я сама не понимаю, что со мной. Раньше он тоже иногда пропадал на несколько дней, но никогда не было так плохо, как сегодня…

— Эх… — Шу Нань подложила её голову себе на колени. — Раз тебе так не хватает Шэнь Юя, давай поговорим о нём! Это называется «лечить яд ядом»!

— О нём?

— Да. Ты же говорила, что вы учились в одной школе? У тебя есть старые фотографии? Покажи!

Шаоинь задумалась:

— Есть. Подожди, сейчас найду.

Она вскочила с дивана и босиком побежала в кабинет. Шу Нань, глядя ей вслед, усмехнулась:

— Вот уж точно безнадёжный случай! Упомяни Шэнь Юя — и ты сразу оживаешь.

Шэнь Юй был человеком чрезвычайно организованным, всё у него хранилось в идеальном порядке, поэтому Шаоинь быстро нашла то, что искала — старый, но аккуратный фотоальбом.

Вернувшись в гостиную, она раскрыла его перед Шу Нань. На первой странице красовалась большая групповая фотография с надписью золотыми буквами: «Выпускники первой экспериментальной средней школы города Си за 200Х год».

— Это ваш выпускной? — спросила Шу Нань. — Так вы оба из Си? Я думала, вы изначально из Би.

— Нет, просто Шэнь Юй поступил в университет сюда, и я последовала за ним. Потом получили местную прописку и остались жить в Би, — пояснила Шаоинь и указала на одного из юношей на фото: — Это Шэнь Юй.

Шу Нань внимательно рассмотрела снимок. Шэнь Юй стоял в последнем ряду — там, где собирали самых высоких парней, — но даже среди них он был чуть выше остальных.

— Вау, он и в школе уже был таким высоким?

— Да, тогда ему было около ста восьмидесяти трёх сантиметров, — вспомнила Шаоинь. — Потом ещё немного подрос — теперь метр восемьдесят семь.

— Ну и повезло же ему во всём! — с завистью воскликнула Шу Нань и продолжила разглядывать фото.

На снимке Шэнь Юй был в школьной форме — белая рубашка и чёрные брюки. Все пуговицы на рубашке были аккуратно застёгнуты до самого верха, причёска — безупречна, как и его характер. Остальные выпускники улыбались в камеру, кто-то даже корчил рожицы, а он смотрел прямо, холодно и отстранённо. По школьным меркам того времени Шэнь Юй был настоящей «ледяной красавицей».

— Ну и типичный красавчик! — присвистнула Шу Нань. — Наверняка девчонки за ним бегали? Кто-нибудь признавался ему в чувствах?

— У нас была провинциальная спецшкола, там строго запрещали ранние романы, — ответила Шаоинь. — Но я уверена: тайных поклонниц у него было очень много.

Шу Нань кивнула и стала искать на фото Шаоинь:

— А где ты?

Шаоинь показала на себя, смущённо улыбнувшись:

— Вот я. Наверное, ты бы и не узнала.

Шу Нань удивлённо уставилась на девушку в углу с густой чёлкой. С первого взгляда она действительно не узнала в ней Шаоинь. Однако, несмотря на простую причёску и одежду, на лице девушки сияла искренняя улыбка, а глаза за чёлкой светились живостью и энергией.

— Ну, в школе все учились, времени на наряды не было. Зато ты была очень милая, — искренне сказала Шу Нань. — Слушай, а тебе кто-нибудь симпатизировал?

— Да ладно! — засмеялась Шаоинь и указала на стройную девушку с длинными волосами: — Вот наша школьная красавица. Если уж кому и нравились, то только ей.

— Точно никто не влюблялся в тебя? — не поверила Шу Нань и ткнула пальцем в парня, стоявшего за спиной Шаоинь и показывавшего над её головой «ножницы». — А кто это?

Шаоинь посмотрела на парня с растрёпанной короткой стрижкой и весёлой ухмылкой. Его белая рубашка была застёгнута кое-как, некоторые пуговицы явно перепутаны — типичный хулиган, которого учителя терпеть не могли.

На лице Шаоинь появилась тёплая улыбка воспоминаний:

— Это Цзо Хун, мой лучший друг!

— Лучший друг? — Шу Нань хитро прищурилась. — Неужели из тех, кого в сериалах считают просто другом, а он на самом деле в тебя влюблён?

— Нет-нет! Мы правда были просто друзьями, — поспешила заверить Шаоинь. — Он вообще не воспринимал меня как девушку! Мы с ним и ещё несколькими парнями постоянно играли в баскетбол и ходили в интернет-кафе. Жили как кореша! Даже прозвище мне дали — «Братец Шао»! Ха-ха-ха!

— Цзо Хун тоже симпатичный парень, — заметила Шу Нань.

— Да, в нашем классе он и Шэнь Юй считались двумя главными красавцами, — с улыбкой вспоминала Шаоинь. — Один — весёлый и заводной, другой — холодный и сдержанный. Девчонки даже придумали им дуэт «Лёд и Огонь». Сейчас, конечно, звучит глупо, ха-ха-ха!

Шу Нань тоже рассмеялась:

— А вы с Цзо Хуном до сих пор общаетесь?

— Да, пишемся. Он, как и я, раньше был двоечником, но теперь здорово преуспел! Уехал за границу заниматься бизнесом. Только вот уже много лет не возвращался — наверное, слишком занят.

— Ну, люди взрослеют, — вздохнула Шу Нань. — В школе все были вместе, а потом жизнь разбросала в разные стороны.

— Да… Поэтому и говорят: «всё меняется». Иногда мне правда хочется вернуться в школьные годы.

— И снова сдавать экзамены? Да ты что! — Шу Нань толкнула её в плечо. — Я, хоть и училась за границей, знаю, как это мучительно. Давай лучше о чём-нибудь весёлом! Расскажи, а у вас с Шэнь Юем в школе случались какие-нибудь забавные истории?

http://bllate.org/book/8737/798999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода