× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Shining You / Самая сияющая ты: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидевшая напротив Шу Нань с досадой закатила глаза. Ах, эта наивная Шаоинь явно целиком и полностью попала под власть Шэнь Юя! У такого мужчины, как он, вокруг полно соблазнов — стоит ему однажды превратиться в мерзавца и бросить её, как бедняжка, наверное, утонет в слезах!

Шу Нань так думала не из пустого страха. Её семья тоже занималась бизнесом, и с детства она насмотрелась, как мужчины из делового мира ради новых возлюбленных бросали жён и детей. Таких случаев было столько, что она уже перестала обращать на них внимание. Однажды даже её собственный отец чуть не ушёл к какой-то женщине. Родители в итоге не развелись, но их отношения сильно охладели. Поэтому Шу Нань, выросшая в такой обстановке, совершенно не верила в мужчин-предпринимателей вроде Шэнь Юя.

Пока Шу Нань тревожилась, что Шэнь Юй в будущем может стать изменщиком и полюбить кого-то другого, она и не подозревала, что именно Шаоинь сейчас хочет тихо вырваться из этих отношений и уйти.

После ужина, наевшись до отвала, трое неспешно прогуливались по улице. Эта улица находилась в самом сердце торгового центра города Б и была сплошь усеяна бутиками люксовых брендов. Шаоинь и Шу Нань останавливались у витрин, любуясь одеждой, а Шэнь Юй молча шёл за Шаоинь, время от времени отвечая по телефону на звонки, связанные с делами.

Когда они подошли к витрине магазина Valentino, обе девушки тут же засмотрелись на короткое платье-коктейль нежно-фиолетового цвета, надетое на манекен. Шаоинь указала на сверкающие украшения на платье:

— Какой потрясающий дизайн! Жемчуг и хрусталь вплетены прямо в ткань — создаётся ощущение, будто поверх платья лежит прозрачная вуаль. Так красиво…

— И правда неплохо, — согласилась Шу Нань, богатая наследница, и без лишних церемоний потянула подругу в магазин. — Пойдём, раз тебе так нравится, купим его.

— Нет-нет, — поспешно замотала головой Шаоинь. — Это слишком дорого, да и надеть мне его почти негде. Куплю — и будет пылью покрываться дома. Не хочу тратить деньги зря.

— Да ладно тебе! Твой парень — миллиардер, а ты жалеешь деньги на платье? Не экономь на нём, а то потом потратит всё на другую женщину — и ты пожалеешь!

— Ты что несёшь! Это его заработанные деньги, ко мне они никакого отношения не имеют…

Едва она это произнесла, как Шэнь Юй, стоявший рядом, нахмурился и без предупреждения шагнул внутрь магазина. Девушки на мгновение опешили.

Через несколько секунд Шаоинь поняла, что дело плохо, и бросилась вслед за ним, пытаясь остановить, но он уже стоял у кассы и расплачивался. Вскоре он взял из рук продавца пакет и, не говоря ни слова, швырнул его Шаоинь в руки, после чего развернулся и вышел на улицу.

Шаоинь, прижимая пакет к груди, побежала за ним:

— Шэнь Юй! Ты что, купил это платье?.

— А разве нельзя? — холодно обернулся он. — Всё равно мои деньги тебе не принадлежат, так что тратить их — моё личное дело.

С этими словами он развернулся и пошёл обратно, не оборачиваясь. По его ледяной, отстранённой спине Шаоинь сразу поняла: он зол. Но она совершенно не понимала, чем же она его снова рассердила.

Поздней ночью, попрощавшись с Шу Нань, Шаоинь и Шэнь Юй вернулись домой. Всю дорогу Шэнь Юй не проронил ни слова, и его угрюмое, но всё ещё чертовски привлекательное лицо так и тянуло Шаоинь дать ему подзатыльник.

Да что с ним такое? Опять злится без причины?

Войдя в дом, Шаоинь наконец не выдержала и перехватила Шэнь Юя, который уже направлялся в кабинет.

— Эй-эй, профессор, — сказала она, — я опять что-то сделала не так? Ты всё время хмуришься на меня — так скажи чётко, в чём дело?

Шэнь Юй остановился и холодно взглянул на неё сверху вниз. От этого взгляда Шаоинь пробрала дрожь.

Затем он равнодушно произнёс:

— Зачем мне тебе что-то объяснять? Мои деньги тебе не принадлежат, значит, и причины моего гнева тебя не касаются. Не стоит переживать из-за меня.

— Так… из-за этого? — растерялась Шаоинь. — Но я ведь и не соврала! Деньги, которые ты заработал, открыв компанию, действительно ко мне не имеют отношения. Это платье стоит целое состояние, а носить его мне почти некогда — разве не глупо тратить на него твои деньги… Ай!

Она не успела договорить — мужчина вдруг шагнул вперёд, прижав её к стене. Его прохладный, слегка отстранённый аромат тут же окружил её. Он наклонился, в его глазах тлел гнев, и низким, хрипловатым голосом сказал:

— Му Шаоинь, я замечаю, что в последнее время ты всё чётче проводишь между нами границу. Я даю тебе деньги — ты их копишь и не тратишь. Дарю тебе вещи — ты говоришь, что я расточителен. Мои искренние старания в твоих глазах превращаются в подлость? Ты так презираешь меня?

— Ты… ты же профессор, как я могу тебя презирать… — её голос становился всё тише.

— Раз так, — настаивал Шэнь Юй, — тогда перестань так чётко разделять наши деньги. Запомни раз и навсегда: моё — это твоё! Хочешь — покупай, хочешь — ешь. У тебя за спиной я, так чего тебе бояться?

Хотя он всё ещё говорил сердито, сердце Шаоинь наполнилось теплом. Она потерла нос, который начал щипать от слёз, и пробормотала:

— Я… я знаю, что теперь у тебя есть возможность зарабатывать, и нам не нужно экономить, как раньше. Просто я уже привыкла… Это платье и правда очень дорогое и непрактичное — мне просто негде его носить, поэтому я и не хотела покупать…

— Тогда избавься от этой привычки, — не сдавался Шэнь Юй. — И что с того, что дорого? Даже если ты ни разу его не наденешь, даже если оно будет висеть у тебя дома до тех пор, пока не заплесневеет — мне всё равно. Шаоинь, мы больше не в том времени, когда я учился в университете. Я сдержал своё обещание и обеспечил тебе достойную жизнь. Так наслаждайся ею, перестань мучить себя. Разве это так трудно? Ты специально хочешь, чтобы мне было больно?

— Ладно… — сдалась Шаоинь, растроганная и немного виноватая. — Обещаю, буду покупать всё подряд, хорошо? Но… за такое мелкое дело ты устроил сцену прямо при Шу Нань! Ты хоть понимаешь, как мне было неловко?

— А мне было легче? — парировал Шэнь Юй. — Я зарабатываю миллионы, а моя девушка не может позволить себе купить платье за девяносто тысяч. Разве люди не подумают, что я, Шэнь Юй, последний подонок?

— Кто посмеет так думать… — буркнула Шаоинь, но вдруг осознала смысл его слов и вскинула голову: — Погоди! Ты сейчас сказал… девяносто тысяч?! Шэнь Юй, ты расточительный расточитель! Я —

Шэнь Юй молча приподнял бровь и пристально уставился на неё. Его взгляд ясно говорил: «Продолжай, если осмелишься».

Ноги Шаоинь подкосились, и недоговорённая фраза тут же сменилась на:

— Я… я просто восхищаюсь тобой! Это платье куплено просто великолепно! Мне оно очень нравится!

— Хм, — фыркнул Шэнь Юй и направился в кабинет. — Мне нужно доделать немного работы. Иди умывайся и ложись спать.

— Ладно…

Шаоинь показала ему язык за спиной. Ну и кто ещё на свете умеет говорить такие «любовные слова», что от них хочется дать в глаз?

Она подошла к дивану, достала из пакета платье, усыпанное «звёздами», и аккуратно повесила его в гардеробную — к десяткам других платьев.

Большинство из них Шэнь Юй купил ей после того, как его компания начала приносить доход. Сначала это были вещи по несколько тысяч, но по мере роста бизнеса цены на подарки неуклонно росли.

Так что Шаоинь нельзя винить за бережливость — просто Шэнь Юй был чересчур щедрым.

Впрочем, если подумать, он всегда был к ней великодушен. Ещё со школьных времён, когда у них почти не было карманных денег.

Шаоинь села на кожаное кресло в гардеробной и, глядя на роскошные наряды, вспомнила первую вещь, которую он ей подарил.

Точнее, первый женский бюстгальтер.

Это случилось, когда они учились в одиннадцатом классе. После того как однажды после уроков её друг Цзо Хун дал ей добрый совет, Шаоинь сильно захотела купить себе бюстгальтер — чтобы скрыть слишком быстро растущую грудь.

Её мать ушла, когда она была ещё маленькой, а отец пристрастился к азартным играм и алкоголю и совершенно не заботился о ней. В пьяном угаре он часто избивал её. Поэтому Шаоинь с детства не знала, как живут и одеваются девочки. Она носила ужасную чёлку, ходила в старой одежде, доставшейся от соседского мальчика, и даже про прокладки узнала только благодаря доброй тёте из типографии.

Поэтому до одиннадцатого класса у неё не было ни одного собственного бюстгальтера — только майка под рубашкой.

Но теперь грудь развивалась всё быстрее, и майка перестала справляться. Шаоинь наконец набралась смелости и решила купить себе бюстгальтер.

В тот день после уроков она специально отвязалась от Цзо Хуна, взяла все свои сбережения и отправилась в торговый центр рядом со школой. Найдя магазин нижнего белья, она робко вошла внутрь.

Однако денег у неё оказалось недостаточно: самый дешёвый бюстгальтер стоил девяносто девять юаней, а у неё было всего тридцать. Эти тридцать юаней она получила от матери на Новый год и берегла их, боясь, что отец-игроман их отберёт.

Шаоинь покраснела и попросила продавщицу снизить цену. Та с сожалением ответила, что работает по фиксированным расценкам и не может торговаться.

В итоге Шаоинь с тяжёлым сердцем решила уйти. Но, обернувшись, она вдруг столкнулась лицом к лицу со Шэнь Юем, стоявшим у двери.

— Ай! — испуганно вскрикнула она, тут же отпустив бюстгальтер и указав на него: — Ты… что ты здесь делаешь?

Шэнь Юй уже был с ней довольно близок и, хмуро глядя на неё, спросил:

— А почему я не могу здесь быть?

— Это… здесь же продают бюстгальтеры! — покраснела Шаоинь. — Ты, наверное, тайком пришёл сюда, чтобы купить кому-то…

Шэнь Юй бросил на неё взгляд, полный презрения, как на идиотку, передал продавщице два стаканчика с молочным чаем и коробочку тако с осьминогом, получил сдачу и развернулся, чтобы уйти.

Продавщица в это время улыбнулась Шаоинь:

— Этот парень работает напротив, в кондитерской. Он часто приносит нам заказы.

Шаоинь поняла, что ошиблась, и бросилась за ним:

— Эй! Прости, пожалуйста! Я подумала… э-э-э… это было глупо с моей стороны! Я ведь знаю, что такие отличники, как ты, не могут рано влюбляться!

— Ничего страшного, — ответил он и вдруг спросил: — А ты зачем зашла в тот магазин?

— Конечно, за одеждой, — смутилась Шаоинь и вздохнула. — Но слишком дорого… у меня нет столько денег… Ладно, забудь. Пойду. Пока!

— Подожди, — остановил он её.

— Да? Что?

— Сколько тебе не хватает? — спокойно спросил Шэнь Юй.

Шаоинь опустила голову:

— Самый дешёвый стоит девяносто девять, а у меня только тридцать…

Не успела она договорить, как он вытащил из кармана сто юаней и протянул ей:

— Держи, иди покупай.

— Как так можно?! — удивилась она и оттолкнула его руку. — Нет-нет! Спасибо за доброту, но я сама как-нибудь…

— Если ты не можешь даже простую задачу решить, какие у тебя могут быть «как-нибудь»? — спокойно засунул он деньги ей в руку. — Купи. Ты девочка, должна заботиться о себе. Некоторые вещи нельзя экономить.

Шаоинь растрогалась:

— Но… таких денег я не знаю, когда смогу тебе вернуть…

http://bllate.org/book/8737/798997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода