× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Shining You / Самая сияющая ты: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шаоинь покраснела и сказала:

— Ну… разве тебе было так трудно сказать об этом раньше?

— Ты же девушка, — немного обиженно пробормотал Цзо Хун. — Я просто не знал, как тебе заговорить об этом.

Гнев Шаоинь постепенно утих. Она покачала головой:

— Ладно, не злись. Я на тебя не сержусь. Но… что теперь делать? Неужели из-за того, что у меня… грудь подросла, я больше не смогу играть в баскетбол?

— Конечно, сможешь! Я знаю старую баскетбольную площадку неподалёку от школы — там почти никого нет. Если захочешь поиграть, я отведу тебя туда, — сказал Цзо Хун. — И ещё кое-что…

— Что ещё? — Шаоинь лёгким толчком подбоченила его. — Да не томи же! Говори прямо — между нами какие секреты?

Цзо Хун глубоко вдохнул, покраснел до ушей и, наклонившись к самому уху Шаоинь, прошептал:

— Ты бы… лучше купила себе бюстгальтер. Тогда всё не будет так сильно… прыгать…

Лицо Шаоинь мгновенно стало красным, как зад у обезьяны. Она тут же набросилась на Цзо Хуна с кулаками и пинками:

— Пошляк! Не ожидала от тебя такого! Ты настоящий пошляк! Я в тебе ошиблась!

— Да при чём тут пошляк! Я же тебе добрый совет даю! Я маму спрашивал — это она велела тебе сказать!

Цзо Хун стонал и метался по улице, уворачиваясь от её ударов…

Вспомнив об этом, Шаоинь невольно улыбнулась. В этот миг ей показалось, будто она снова шестнадцатилетняя. Действительно, школьные годы — самые беззаботные. Каждый раз, вспоминая их, она чувствовала радость.

— О чём это ты одна улыбаешься? — раздался за спиной голос Шу Нань.

Шаоинь обернулась и, увидев подругу, спросила с улыбкой:

— Ты уже поговорила с классным руководителем?

— Ага, всё уладила. А ты? Сфотографировала мне?

Шу Нань подошла и села рядом.

— Всё готово. Посмотри, подойдёт?

Шаоинь открыла альбом в телефоне. Шу Нань пролистала несколько снимков и кивнула:

— Вау, отлично! Не зря ты мастер ювелирного дизайна — даже фотографии получаются шикарные.

— Ты меня смущаешь… — сказала Шаоинь, слегка застеснявшись.

Шу Нань снова внимательно пересмотрела фотографии, но на этот раз пролистала слишком далеко — и наткнулась на снимок Шэнь Юя.

Вернее, это была фотография, которую Шаоинь сделала несколько дней назад утром: проснувшись, она увидела, как Шэнь Юй мирно спит рядом, словно спящая красавица, и не удержалась — тайком запечатлела его обворожительное спящее лицо.

Шаоинь покраснела и быстро забрала телефон:

— Кхм-кхм… Просто… красота свела с ума. Не удержалась…

Но Шу Нань нахмурилась. Шаоинь видела лишь прекрасное лицо Шэнь Юя, а Шу Нань обратила внимание на то, что он был аккуратно одет в пижаму, а между ними лежал огромный плюшевый кролик.

— Му Шаоинь, скажи мне честно, — вдруг серьёзно схватила она подругу за руку и спросила низким голосом. — Сколько уже прошло… ты до сих пор не спала с Шэнь Юем?

Эта тема была не нова для Шаоинь. Точнее, с тех пор как она случайно проболталась Шу Нань во время одной из их бесед, та почти каждый раз ловила её и спрашивала: «Ты уже переспала с Шэнь Юем?»

Но и сегодня Шаоинь не могла дать подруге удовлетворительного ответа. Она лишь смущённо покачала головой.

— Боже мой, вы всё ещё не спали вместе?! — воскликнула вспыльчивая Шу Нань громким голосом.

— Эй-эй, потише! Мы же в школе! — попыталась её остановить Шаоинь. — Кто-нибудь услышит — будет неловко!

— Мне не до неловкости! Я за тебя переживаю! — Шу Нань немного сбавила тон, но оставалась крайне обеспокоенной. — Му Шаоинь, вы с Шэнь Юем встречаетесь уже восемь лет! Целых восемь! Даже если бы он был черепахой-ниндзя, он бы уже сдался! А он до сих пор ни разу тебя не тронул! Разве это не странно?

— Я… — Шаоинь открыла рот, но не знала, что сказать.

— Нет, сегодня я обязательно должна тебе всё высказать! Иначе потом, если Шэнь Юй тебя обидит, вина будет на мне! — Шу Нань крепко сжала её руку. — Есть только три причины, почему мужчина восемь лет не трогает свою девушку: первая — он гей и притворяется гетеросексуалом; вторая — он тебя ненавидит до глубины души и поэтому не испытывает к тебе желания; третья — у него проблемы с потенцией!

Исходя из того, что я знаю о Шэнь Юе, первые два варианта маловероятны. Значит, остаётся последний: он импотент и просто боится признаться, чтобы не ранить своё хрупкое мужское самолюбие!

— Пф-ф! — Хорошо, что Шаоинь не пила в этот момент — точно бы поперхнулась. — Ты что несёшь! К счастью, Шэнь Юя рядом нет. Услышит — своим языком тебя до смерти заклюёт!

— Я богатая наследница! Чего мне его бояться! — Шу Нань продолжала анализировать. — Ладно, если не импотентия, может, у него там… всё очень-очень маленькое? Поэтому и стесняется показывать! Хочет защитить своё хрупкое мужское самолюбие!

— У Шэнь Юя самолюбие вовсе не такое хрупкое! — Шаоинь уже не выдерживала. — И вообще… он вовсе не маленький! Я видела это в девятнадцать лет — у него просто «божественный дар природы»!

Шу Нань медленно раскрыла рот и с изумлением уставилась на неё:

— В девятнадцать лет уже видела… Ого, Му Шаоинь, да ты крутая! Никогда бы не подумала…

Шаоинь тут же покраснела от стыда. Когда же она наконец научится думать, прежде чем говорить!

— Ладно, ладно, подружка, давай не будем об этом, хорошо? Прошу тебя! — взмолилась она.

Но Шу Нань всё ещё пристально смотрела на неё:

— Шаоинь, я знаю, что говорю прямо, иногда даже грубо, и эта тема слишком личная. Но… ты мой первый настоящий друг за все эти годы, и я хочу, чтобы вы с Шэнь Юем были счастливы всю жизнь. Поэтому и спрашиваю. Просто не пойму: если, как ты говоришь, с ним всё в порядке, почему он до сих пор тебя не трогал? Вы договорились ждать до свадьбы?

— Нет… — Шаоинь тихо вздохнула. Ей показалось, будто в сердце образовалась маленькая трещинка, через которую пыталась прорваться тёмная память. Но она быстро зашила её. Сделав глубокий вдох, она подняла глаза на подругу: — С Шэнь Юем всё в порядке. Проблема во мне.

— В тебе? — Шу Нань растерянно уставилась на неё. — Что ты имеешь в виду?

— Прости… Я пока не готова рассказывать об этом кому-либо. Когда-нибудь, когда наберусь мужества, обязательно тебе всё скажу.

Увидев в глазах Шаоинь тревогу и уязвимость, Шу Нань поняла: дальше спрашивать нельзя. Она кивнула:

— Хорошо, хорошо, не буду. Расскажешь, когда захочешь. Прости, я, наверное, слишком лезу не в своё дело?

— Что ты! Я знаю, что ты за меня переживаешь, — Шаоинь потянула подругу за руку. — Пойдём, хватит об этом. Ты же обещала угостить меня вкусным ужином?

Шу Нань кивнула и широко улыбнулась:

— Поехали!

Через двадцать минут Шу Нань привела Шаоинь в знаменитый ресторан Б-города. Как только богатая наследница переступила порог, менеджер тут же встретил их с особым почтением и проводил к лучшему столику у окна с прекрасным видом.

— Шэнь Юй водил тебя сюда? Здесь отличные запечённые бараньи рёбрышки, — спросила Шу Нань, усаживаясь.

— Нет, ещё не бывали, — ответила Шаоинь, оглядывая роскошный интерьер. — Обычно мы ходим в китайские рестораны.

Едва она договорила, в сумке зазвонил телефон. Шаоинь взглянула на экран — звонил Шэнь Юй — и нажала на кнопку ответа:

— Алло?

— Всё ещё гуляете с Шу Нань? — раздался в трубке его мелодичный, чистый голос, всегда такой приятный на слух.

— Нет, уже собираемся ужинать. А ты? Закончил работу?

— Да, только вышел с офиса. Где вы ужинаете? Можно присоединиться?

Шаоинь подняла взгляд на Шу Нань:

— Шэнь Юй хочет присоединиться. Согласна?

— Конечно, пусть скорее идёт! — энергично закивала Шу Нань. — Но скажи ему чётко: если приходит, пусть платит за ужин! Пусть компенсирует нам испорченный девичник!

— Пф-ф… — Шаоинь усмехнулась и спросила в трубку: — Слышал, что сказала Шу Нань? Придёшь?

— Да. Жди меня там.

Не прошло и получаса, как Шэнь Юй подъехал к ресторану на своём эффектном «Пагани». Шу Нань, глядя сквозь панорамное окно, как он в сером длинном пальто легко выходит из машины, покачала головой и спросила Шаоинь:

— Слушай, в университете за ним, наверное, толпы девушек бегали?

— Ага, — кивнула Шаоинь и начала загибать пальцы. — Примерно раз в два-три дня кто-нибудь приходил признаваться ему в любви. А в телефоне сообщений было ещё больше. Помнишь тот раз, когда в нашем городе внезапно хлынул ливень? Мы с ним сидели в читалке, и ни у кого не было зонта. Так вот, когда вышли, на его велосипеде висело больше десятка зонтов! Это было по-настоящему впечатляюще…

— Чёрт, у него же есть девушка! Как он ещё может так привлекать внимание! — возмутилась Шу Нань. — Не волнуйся, сегодня я хорошенько его ограблю! Буду заказывать самое дорогое в меню! Пусть платит до последнего цента!

Шаоинь рассмеялась над её словами «привлекать внимание», и в этот момент подошёл Шэнь Юй. Он сел рядом и спросил:

— О чём так весело смеётесь?

— Да так, ничего… Шу Нань только что тебя хвалила! — соврала Шаоинь, не моргнув глазом.

Шэнь Юй не стал уточнять. Он просто развернулся всем корпусом к Шаоинь, чуть приподнял подбородок и открыл воротник рубашки — этот жест она уже прекрасно знала: «Развяжи мне галстук».

Обычно дома именно Шаоинь расправлялась с его галстуком. Этот гениальный мужчина со сверхвысоким интеллектом и эмоциональным интеллектом умел всё, кроме одного — развязывать галстук. Каждый раз он умудрялся превратить его в неразвязываемый узел, и Шаоинь, глядя на это, хотела его отлупить. В итоге она взяла эту задачу на себя.

Поэтому сейчас она и не удивилась, а привычным движением расстегнула галстук, поправила его пальто и передала официанту, чтобы тот повесил его.

Шу Нань, наблюдавшая за этой сценой из-за стола, подумала, что они выглядят как давно женатая пара, и её тревога немного улеглась. Но всё равно она не могла понять: как они умудряются выдержать целых восемь лет? Если Шаоинь стесняется — ещё ладно, но Шэнь Юй-то — здоровый, полный сил мужчина! Неужели у него совсем нет желания «съесть» свою возлюбленную?

Однако вспомнив дневные слова Шаоинь, Шу Нань решила пока не настаивать. Она предложила всем сделать заказ. Шаоинь и Шу Нань выбрали запечённые бараньи рёбрышки, а Шэнь Юй — запечённую треску.

Пока подавали основное блюдо, Шаоинь уже успела влюбиться в десерт. Она взяла ложечку, попробовала и восторженно воскликнула:

— Вау-вау-вау! Этот чизкейк с клубничной начинкой просто божественный!

Едва она договорила, Шэнь Юй поставил свою порцию перед ней:

— Если не хватит — закажем ещё.

— Угу! — Шаоинь радостно улыбнулась ему и уже потянулась за второй ложкой, но он её остановил.

— Основное блюдо вот-вот подадут. Сначала нормально поешь, десерт оставь на потом, — нахмурился он.

— Ладно-ладно, — согласилась Шаоинь, но тут же пробурчала себе под нос: — Вечно командуешь, столько правил…

Однако Шэнь Юй услышал. Он тут же нахмурился и холодно спросил:

— Если я не буду тобой командовать, то кем мне командовать?

Шаоинь тут же включила режим «испуганного перепёлка» и замотала головой, как заводная игрушка:

— Нет-нет! Только мной! Я сама хочу, чтобы ты мной командовал!

Шэнь Юй бросил на неё строгий взгляд, отрезал кусочек трески и положил ей на тарелку.

http://bllate.org/book/8737/798996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода