× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Furthest Distance / Самое далёкое расстояние: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Передай мой приказ: немедленно прекратить всё сотрудничество с группой «Линьши».

Голос, низкий и мрачный, словно дудка тьмы в ночи, мгновенно окутал всё мёртвой тишиной.

На другом конце провода наступила короткая пауза.

— Понял, босс.

Си Цзиянь резко оборвал разговор и холодно усмехнулся. Такова участь всех, кто осмеливается его оскорбить. Неважно, кто бы это ни был — для него все равны.

Если деловой мир — арена борьбы, то Си Цзиянь здесь полный хозяин, держащий в руках власть жизни и смерти. А Линь Цинчэнь? Всего лишь добыча, ожидающая, когда её схватят.

Правда, эта добыча оказалась не такой уж простой.

……………………………

— Чёрт возьми! Что ты несёшь?! Когда получили сообщение? Почему до сих пор не доложили мне?!

Гневный крик Линь Цинчэня прорезал воздух, и в следующее мгновение — шлёп! — он смахнул со стола целую папку документов.

Ассистент побледнел от страха.

— Г-господин Линь… Я только минуту назад узнал об этом!

— А на что вы тогда вообще годитесь?! Я плачу вам такие деньги, чтобы вы были просто украшением?! В компании случился скандал, а вы не думаете, как решить проблему, а бежите ко мне за похвалой!

Не успели слова сорваться с его губ, как в голову помощника полетела чашка. Удар был настолько сильным, что сразу образовалась кровоточащая рана.

Кровь медленно стекала по лицу, но он не смел даже притронуться к ней — боялся ещё больше разозлить безумца перед ним.

Линь Цинчэнь сошёл с ума. Его скрытая, тёмная сторона полностью вырвалась наружу: глаза широко распахнуты, черты лица искажены злобой.

В его взгляде читалась неописуемая жестокость, и даже в помещении с кондиционером окружающие невольно дрожали.

— Я не прощу ему этого! В одностороннем порядке расторгнуть договор?! Ха-ха… Я подам в суд!

Его глаза опасно сузились, и в душе уже зрел коварный замысел.

Он поклялся: если не добьётся справедливости, то не достоин называться человеком.

Вскоре в офис пригласили адвоката. Тот немедленно приступил к работе вместе с Линь Цинчэнем.

— Смотрите сюда, — указал юрист на пункт договора. — На этом можно сделать акцент. Одностороннее расторжение контракта — это нарушение.

— Я и сам это знаю. Мне нужно знать: каковы наши шансы на победу? Дайте мне чёткий ответ.

Линь Цинчэнь горел желанием любой ценой уничтожить Си Цзияня. Только что подписанный договор — и вдруг разорван! Эту обиду невозможно было проглотить.

Он был готов драться до конца, даже если придётся погибнуть вместе с врагом.

Адвокат кивнул, задумчиво прикусил губу:

— У него есть против вас какие-то козыри? Например, при подписании договора вы чётко прописали обязательства с обеих сторон?

Да, такие условия действительно существовали: если одна из сторон передумает, у неё должно быть веское основание. И это основание должно быть железобетонным.

Сердце Линь Цинчэня на миг сжалось. Он задумался, перебирая в памяти каждое своё действие, и пришёл к выводу: он ничего дурного не совершал.

— Нет, абсолютно ничего! Это они в одностороннем порядке нарушили договор. Вся вина на них! Поэтому я требую объяснений! Наша группа «Линьши» может быть и не такая гигантская, как корпорация Си, но нас нельзя так унижать! Если об этом станет известно, как нам дальше держать лицо в деловом мире?

Чем дальше он говорил, тем сильнее терял контроль. В его жилах, казалось, текла кровь с расщеплённой личностью — при малейшем стрессе она проявлялась с особой ясностью.

— Нет! Я обязан выиграть это дело! Этот мерзавец посмел меня оскорбить! Как я после этого смогу смотреть в глаза коллегам?!

Его глаза так сузились, что остались лишь узкие щёлки. От этого взгляда даже адвокат вздрогнул.

— Господин Линь? Господин Линь! С вами всё в порядке?

Но Линь Цинчэнь уже погрузился в собственные мысли, не замечая никого вокруг. В нём бушевала ярость, и он был готов любой ценой вернуть ситуацию под контроль.

«Нет! Нельзя сидеть сложа руки! Нужно действовать первым!» — сжал он кулаки и принял решение.

Тем временем Си Цзиянь, не имея возможности долго задерживаться в больнице из-за загруженности на работе, всё же вернулся в офис.

— Как продвигаются дела с утренним распоряжением?

Он мог остаться в компании не дольше часа.

Секретарь Чэнь быстро ответил:

— Как только вы позвонили, я немедленно передал приказ. Полагаю, они уже в курсе.

— Хорошо.

Си Цзиянь кивнул и занялся срочными вопросами.

— Разбуди меня через час, — бросил он секретарю, уже направлявшемуся к двери.

— Хорошо.

В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш и шелестом бумаг.

……………………………

Воспользовавшись моментом, когда вокруг никого не было, Линь Цинчэнь пробрался в больницу и с дикой ухмылкой взломал дверь палаты.

«Чёрт! Даже заперли! Значит, он всё предвидел…»

Ревность и ярость полностью овладели им. Подкравшись к кровати, он уставился на спящую девушку.

— Сихэн, я увезу тебя отсюда. От этого проклятого места, где царит дьявол.

Юнь Сихэн проснулась уже в незнакомой палате. Резкий запах дезинфекции сразу дал понять: это тоже больница.

Испуганно оглянувшись, она увидела Линь Цинчэня. Сердце на миг замерло.

— Ты… как ты здесь оказался? Где я?

От страха её лицо побледнело, губы утратили румянец, но даже в таком состоянии её красота оставалась ослепительной. Особенно глаза — живые, испуганные, как у лани, заблудившейся в лесу.

Ужас… паника… растерянность…

Линь Цинчэнь медленно приблизился, зловеще усмехаясь:

— Что, за два дня разучилась узнавать меня?

Узнать? Как можно не узнать такого человека?

Юнь Сихэн резко вдохнула, её тело непроизвольно сжалось.

Перед ней стоял не человек, а настоящий демон, вырвавшийся из преисподней. Истинный дьявол.

В этот миг она невольно признала: Си Цзиянь, хоть и холоден и суров, словно звезда на небосклоне, никогда не вызывал у неё чувства невыносимого ужаса.

Его доброта — в меру. Его чувства — глубоки.

Поймать их трудно, но отпустить — ещё труднее.

Завернувшись в одеяло, она отползла подальше и с трудом выдавила:

— Ты… чего хочешь?

Страх проник в самую душу.

Линь Цинчэнь стоял перед ней, будто окровавленный, источая давящую, удушающую ауру.

— Чего я хочу? Ты разве не понимаешь?

В следующее мгновение он язвительно усмехнулся, шаг за шагом приближаясь:

— Ты, видимо, совсем забыла, кто я. Придётся напомнить.

— Я твой мужчина. А ты — моя женщина. Больше ничего говорить не нужно.

Последние слова прозвучали как угроза, полная леденящего душу страха.

— Я…

Юнь Сихэн испуганно зажмурилась.

— Я сейчас больна. Не могу уехать с тобой. Я помню наше обещание, так что не переживай.

— Ха-ха-ха… — Линь Цинчэнь расхохотался, будто услышал самый нелепый анекдот. — Не помнишь? Мне кажется, ты всё позабыла!

Он резко схватил её за подбородок. Его глаза сверкали яростью, полные жажды крови.

— Я ненавижу женщин, которые предают меня. Особенно красивых.

Юнь Сихэн дрожала, но кивнула:

— Я знаю… Я не предавала тебя.

— Правда? — голос Линь Цинчэня стал мягче, но от этого звучал ещё страшнее. — Ты тайком встречалась с другим мужчиной. Даже спала с ним, верно?

— Нет! Всё не так, как ты думаешь!

— Не так? — прошептал он, и его голос, словно змеиный шёпот, обвился вокруг её ушей. — Ты считаешь меня трёхлетним ребёнком, которого можно обмануть?

Он ослабил хватку, дав ей передохнуть. Его пальцы нежно коснулись её губ:

— Он убил твоего отца. Заставил твою мать покончить с собой. Он — твой враг, тот, кто тебя предал. И ты хочешь остаться с ним?

— Нет! Я не останусь с ним! — выкрикнула она и резко оттолкнула его.

Этот дух был невыносим. Ещё немного — и она потеряет сознание.

— Хе-хе…

Линь Цинчэнь усмехнулся, но в его смехе не было и тени тепла. Его узкие глаза смотрели соблазнительно и опасно.

— Хорошо. Если это так, то ты навсегда останешься со мной.

В конце концов, Юнь Сихэн кивнула.

……………………………

Закончив дела, Си Цзиянь вернулся в больницу, держа в руках тщательно приготовленный обед.

На губах играла лёгкая улыбка, но в тот самый момент, когда он открыл дверь, она застыла.

Юнь Сихэн исчезла. Без следа. Ланч-бокс выпал из его рук и с глухим стуком упал на пол.

Сердце заколотилось. Не раздумывая, он бросился вниз, сел в чёрный «Феррари» и стремительно помчался прочь.

Машина, словно вихрь, резко затормозила у нужного здания. Из неё вышел высокий мужчина.

Его тёмные глаза не выражали ни гнева, ни тревоги — лишь ледяное спокойствие.

У окна он остановился, слегка усмехнувшись. В руке покачивался бокал с красной жидкостью, которую он медленно вливал в горло.

Он будто наслаждался вином, будто наслаждался досугом — совершенно не спешил.

В его глазах даже мелькнула улыбка, но губы оставались холодными, без единого намёка на тепло.

Он ждал. Ждал того момента, когда его терпение иссякнет.

В кабинет вошёл секретарь Чэнь с папкой свежих документов.

— Господин Си, уже поздно. Пора домой.

— Хм. Хорошо. Я знаю. Можешь идти.

— Да.

Секретарь вышел, бесшумно прикрыв дверь.

Си Цзиянь любил тишину. В этом изолированном пространстве он казался существом, не от мира сего.

Его черты лица, совершенные до боли, заставляли замирать сердце. Губы, сжатые в тонкую линию, были так прекрасны, что вызывали жажду.

Золотистые лучи заката озарили его фигуру, придавая образу почти божественное сияние.

Зрачки Си Цзияня внезапно сузились. В следующее мгновение хрустальный бокал в его руке рассыпался на осколки.

Он мог вынести многое. Но не мог смириться с тем, что Юнь Сихэн ушла сама.

Поэтому он ошибся.

И это заблуждение остановило его шаги в поисках.

«Неужели я так отвратителен? Даже ценой собственной жизни она хочет бежать от меня?»

Даже самое стойкое сердце в этот миг почувствовало боль.

Юнь Сихэн осталась в той незнакомой больнице. Её изнуряла тревога, лицо становилось всё бледнее.

А настроение Линь Цинчэня постоянно менялось, ярко демонстрируя его расщеплённую личность.

— Ешь. Открой рот.

Опасная аура приблизилась — Линь Цинчэнь снова появился.

Она покорно открыла рот, механически жуя и проглатывая, пока не почувствовала тошноту.

— Я больше не могу… Пожалуйста, отпусти меня.

Линь Цинчэнь мгновенно «переключился», стал заботливым:

— Что случилось? Я слишком быстро кормил? Выпей воды. Прости, я не подумал. В следующий раз буду аккуратнее.

У Юнь Сихэн в груди будто застрял камень. Этот человек менялся, как июньская погода: то солнечно, то ливень.

Она слабо отстранила тарелку и покачала головой:

— Ничего… Просто ела слишком быстро. Дай отдохнуть.

— Хорошо. Отдыхай. Я посижу рядом.

Его голос был нежен до боли.

Их взгляды встретились. Юнь Сихэн не могла поверить: правда ли в его глазах столько тепла?

Страх сжал её сердце. Она притворилась, будто переворачивается на другой бок, и отвела глаза.

Линь Цинчэнь почувствовал боль. Девушка, которую он любил годами, теперь смотрела на него, как на пустое место.

Его вторая личность уже готова была вырваться наружу, но он сдержался.

— Прости. Иногда я веду себя плохо. Но, пожалуйста, не держи зла. Нам предстоит быть вместе очень долго. Ты же обещала: что бы ни случилось, ты не уйдёшь.

— Так дай мне немного времени. Я изменюсь. Сделаю всё, что захочешь, только не покидай меня.

Линь Цинчэнь действительно любил Юнь Сихэн. Но эта любовь граничила с безумием, превратившись в извращённую одержимость.

То он спокоен, то бешен, то нежен, то высокомерен…

Юнь Сихэн терпела все эти перепады, скрывая истинную причину своего пребывания рядом с ним — месть за семью.

http://bllate.org/book/8734/798819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода