× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Furthest Distance / Самое далёкое расстояние: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Цзиянь резко обернулся, почувствовав боль в спине. Его взгляд, острый как лезвие, впился в противника. Сжав кулаки до хруста, он медленно двинулся вперёд.

— Осмелишься ударить меня ещё раз?

Си Цзиянь словно сошёл с полотна ада: вокруг него клубилась тьма, а глаза горели кровожадным огнём.

— Я…

Линь Цинчэнь испуганно отступил и неуклюже врезался в стул. Резкая боль в колене исказила его лицо. Он судорожно вдохнул, собрался с духом и, уже не сдерживаясь, выкрикнул:

— Чёрт возьми, Си Цзиянь! Если ты и дальше будешь лезть в мои отношения с Юнь Сихэн, я тоже перестану церемониться! Кто ты такой? Думаешь, я тебя боюсь?

— Ха…

Си Цзиянь холодно рассмеялся и продолжил неумолимо приближаться. Его высокая фигура полностью заслонила Линь Цинчэня, усиливая давление.

Тот почувствовал, как перехватило дыхание. Он с трудом сглотнул, и в груди поднялся небывалый страх.

— Чёрт побери! Если ты ещё хоть на шаг ко мне приблизишься, я…

— И что же? — насмешливо спросил Си Цзиянь. Его голос был низким и зловещим, отчего по коже пробежали мурашки.

Линь Цинчэнь почувствовал, что вот-вот потеряет сознание. Это чувство удушья и давления было для него в новинку.

— Я… я заставлю тебя позориться!

Си Цзиянь внезапно схватил его за подбородок и прошипел угрожающе — хриплый, тёмный голос звучал как демонский шёпот ночи:

— Правда? Очень даже жду этого.

— Ты…

Линь Цинчэнь онемел. Больше он не мог вымолвить ни слова. Его тело обмякло, будто мешок с песком, и он не мог даже подняться.

Сражаться с Си Цзиянем — всё равно что самому искать себе смерть!

Раньше тот никогда так себя не вёл. Почему сегодня всё изменилось? Линь Цинчэнь не мог понять происходящего и просто застыл на месте.

Но врождённое упрямство не дало ему сдаться. Через секунду он вскочил с пола и яростно выкрикнул:

— Я тебя не боюсь! Юнь Сихэн — моя девушка! По морали и по сути дела ты здесь чужой, так что не лезь в наши семейные дела!

— Семейные дела? — Си Цзиянь медленно повторил каждое слово, разбирая их по слогам. — Семья? Вы что, уже поженились?

— Обязанности? Какие у тебя права и обязанности?

— Дела? Это касается только нас двоих, и тебе, постороннему, здесь нечего делать!

Глаза Линь Цинчэня покраснели от ярости, он широко распахнул глаза, больше не в силах терпеть.

— Но она уже моя! Она моя девушка! Весь мир это знает! Не ожидал, что такой человек, как вы, господин Си, станет отбирать чужую жену!

— Ха-ха… ха-ха… — Си Цзиянь громко рассмеялся и снова сделал шаг вперёд. — Похоже, сегодня я обязан преподать тебе урок.

— «Жена»? — Он усмехнулся. — Ты вообще имеешь право так её называть?

— Кто ты такой? Не слишком ли ты высокого о себе мнения? Я могу разорить твою компанию за считанные минуты. Веришь?

Его тонкие губы изогнулись в ледяной усмешке, и из них вырвались безжалостные слова, холодные, как декабрьский мороз.

Линь Цинчэнь полз по полу, в ужасе пятясь назад.

— Не подходи! Не приближайся ко мне…

А что, если подойти?

Си Цзиянь и сам хотел проверить.

Но, увидев, как сильно тот испугался, вдруг потерял интерес.

— Ладно, не хочу тратить время на таких, как ты. Убирайся.

Линь Цинчэнь вскочил на ноги и, спотыкаясь, выбежал из комнаты. В его глазах ещё пылала ярость, но теперь там мелькнула и злобная решимость: это дело на этом не кончится!

Подожди, Си Цзиянь!

От заката до рассвета, от утра до сумерек — время неумолимо шло вперёд, но Си Цзиянь ни на минуту не находил покоя.

Он бесцельно расхаживал перед дверью палаты, его длинные ноги мерно отсчитывали шаги.

Юнь Сихэн скоро пришла в себя. Хотя её раны были серьёзными, жизненно важные органы не пострадали.

Открыв глаза, она уставилась в незнакомую, холодную комнату. Воспоминания вернулись лишь тогда, когда раздался знакомый голос:

— Ты очнулась.

Она повернула голову и действительно увидела Си Цзияня. Юнь Сихэн крепко сжала губы и молча закрыла глаза.

Все события мгновенно встали на свои места, и она вспомнила всё, что случилось до потери сознания.

Проглотив горечь, подступившую к горлу, она упрямо отвернулась.

— Зачем ты здесь? Если я ничего не путаю, между нами больше нет никаких отношений.

Си Цзиянь вспыхнул гневом и подошёл ближе.

— Так вот как ты благодарить своего спасителя?

Он фыркнул и с сарказмом добавил:

— Только проснулась, а уже нападаешь. Да у тебя и вправду железные нервы.

Сердце Юнь Сихэн дрогнуло. Она растерялась и тихо спросила:

— Что ты имеешь в виду? Это ты меня спас?

— А кто же ещё? — Си Цзиянь поднял бровь, его лицо оставалось ледяным.

Бесчувственная! Если бы не его подпись, она до сих пор боролась бы между жизнью и смертью.

— Хе-хе… — Юнь Сихэн натянуто улыбнулась, на миг растерявшись, но быстро взяла себя в руки.

— Раз это ты меня спас, спасибо. Но, пожалуйста, уйди. Сейчас я не хочу никого видеть.

Пусть даже спаситель — всё равно ей не нужен.

Высокая фигура Си Цзияня выпрямилась. Он сжал кулаки от злости, его глаза пылали яростью.

— Ладно, ты победила. Вижу, ты уже в порядке и больше не нуждаешься во мне.

В этих словах явно слышалась обида. Юнь Сихэн почувствовала, как сердце сжалось. Она знала, что поступила неправильно, но сейчас не могла сдаться.

Когда она увидела, как его высокая фигура исчезает за дверью, в груди вдруг заныло. Она резко отвернулась, больше не желая смотреть.

Пусть даже вся оставшаяся жизнь будет полна боли и сожалений — она всё равно не отступит.

Семейная месть, старые обиды, неразрешённые счёты… Всё это требует целой жизни, чтобы отомстить.

Си Цзиянь вышел в коридор и, не сдержав ярости, начал бить кулаками в белоснежную стену.

Чёртова девчонка! Когда же ты поймёшь мои чувства? Я чуть с ума не сошёл от тревоги, а ты всё равно прогоняешь меня!

Он злился, но в глубине души радовался: главное, что она жива.

Дыхание постепенно выровнялось, но костяшки пальцев уже были разорваны, и тёмно-алая кровь медленно стекала по руке.

Си Цзиянь этого даже не заметил. Его чёрные, как ночь, глаза безжизненно смотрели вдаль.

Прошло много времени. Когда Юнь Сихэн, не выдержав усталости, снова провалилась в сон, в палату тихо вошёл высокий силуэт.

Он затаил дыхание, боясь разбудить её. Длинные ресницы девушки дрожали, выдавая её состояние.

Си Цзиянь сдерживал себя изо всех сил. Много раз он собирался уйти, но каждый раз его останавливало непреодолимое чувство.

Его тонкие губы были плотно сжаты. Он чувствовал унижение: кто он такой? Глава корпорации Си! А теперь ведёт себя, будто унижает самого себя.

Но он делал это с удовольствием. Он мог уйти, но боль в сердце уже невозможно было заглушить.

Когда любишь кого-то, теряешь всё своё достоинство. Но с этим ничего нельзя поделать.

Жадно глядя на мягкое тело спящей девушки, Си Цзиянь наклонился и осторожно поцеловал её в лоб. Если уж такова его судьба — пусть будет так.

Кто влюбляется — теряет всё своё сердце.

Горько усмехнувшись, он покачал головой и тихо вышел.

Эта ночь прошла тревожно. Юнь Сихэн открыла глаза и зевнула.

В уголке глаза она заметила человека у окна. Его высокая фигура сливалась с утренним светом, выражение лица — холодное и отстранённое.

Его прямая, упрямая спина была неподвижна.

Юнь Сихэн задержала дыхание, боясь пошевелиться — вдруг всё исчезнет, стоит моргнуть.

Но Си Цзиянь первым обернулся. Его чёрные, как смоль, глаза встретились с её взглядом.

— Проснулась? Что будешь есть?

Сердце Юнь Сихэн сжалось. После вчерашней ссоры он всё ещё здесь.

Она чувствовала себя неловко, но всё же ответила:

— Что-нибудь простое.

— Хорошо, — коротко сказал Си Цзиянь, кивнул и быстро вышел.

В палату ворвался холодный ветер, и Юнь Сихэн вздрогнула, поспешно натянув одеяло на плечи.

Стало ещё холоднее. Неужели он всю ночь простоял у окна?

Она глубоко вздохнула, но дыхание сбилось. При попытке перевернуться боль в рёбрах стала невыносимой.

— А-а… — вырвался стон, и она нахмурилась от боли.

Си Цзиянь быстро вернулся с простой питательной кашей. Юнь Сихэн ничего не ела два дня, поэтому сейчас нельзя было есть жирную пищу.

Вскоре пришёл врач, провёл осмотр и ушёл.

— Я покормлю тебя, — заявил Си Цзиянь безапелляционно, с той же властностью и деспотизмом, что всегда заставляли её замирать.

Грудь Юнь Сихэн сжалась, и она почувствовала резкую боль. Не в силах терпеть, она воскликнула:

— Быстро позови врача!

— Что случилось? — испугался Си Цзиянь. Его лицо побледнело, глаза лишились фокуса. Раздался глухой стук — упала миска с кашей — и он уже мчался за помощью.

— Доктор! Доктор! С Юнь Сихэн что-то не так!

Дальше она ничего не слышала. Сердце сдавило болью, и она потеряла сознание.

Си Цзиянь в ужасе ворвался обратно и увидел эту картину.

— Юнь Сихэн! Юнь Сихэн! Очнись! — Он крепко обнял её и больше не отпускал.

Не дожидаясь, пока подготовят реанимацию, он ворвался внутрь.

— Доктор, скорее спасайте её! Почему она вдруг потеряла сознание?

Его сердце будто остановилось. Перед глазами всё потемнело, и он еле удержался на ногах, опершись о стену.

Он не спал всю ночь, и теперь силы иссякли.

Но это было ничто по сравнению с тем, что могло случиться с Юнь Сихэн.

После экстренных мер Юнь Сихэн уже спокойно спала. Врач снял пропитанную потом маску и глубоко вздохнул.

— Хорошо, что вы вовремя заметили. У пациентки внезапный приступ инфаркта миокарда. К счастью, он оказался обратимым и поддаётся лечению.

— Как лечить? — Си Цзиянь подскочил вперёд, его глаза покраснели от тревоги.

Врач положил руку ему на плечо.

— Не волнуйтесь. Я специалист в этой области. При правильном лечении и полноценном отдыхе всё будет в порядке.

Главное — больше отдыхать, меньше злиться и контролировать эмоции.

Это будет непросто, особенно для Юнь Сихэн.

После ухода врача Си Цзиянь остался в глубокой задумчивости.

Отдыхать — это одно. А вот не злиться… будет очень сложно.

Три года тюрьмы многое изменили. Та нежная, изящная девушка, похожая на цветущую сакуру, после испытаний времени и страданий уже не была прежней.

Упрямство в её костях, упорство в глазах — всё это вызывало у Си Цзияня безмолвную боль и раздражение.

Но в то же время его сердце сжималось от жалости.

Как бы хотелось вернуть время назад и всё изменить!

Увидев, что дыхание Юнь Сихэн ровное, а щёки немного порозовели, Си Цзиянь наконец смог немного успокоиться.

Внезапно зазвонил телефон. Си Цзиянь вышел в коридор.

— Что случилось?

Из трубки раздался раздражённый женский голос:

— Ты где пропадаешь? Почему два дня не возвращаешься домой?

Си Цзиянь нахмурился и отодвинул телефон подальше от уха.

— Говори, в чём дело?

Его холодность, видимо, ранила собеседницу.

— Ты вообще помнишь, кто я? Я твоя мать, а не враг! Почему ты так со мной разговариваешь?

После звонка Линь Цинчэня Тан Юнь совсем вышла из себя.

Через минуту она уже набрала сыну и потребовала немедленно вернуться.

— У тебя есть десять минут. Если ты упрямо останешься рядом с ней, тогда больше никогда не показывайся мне на глаза!

С этими словами она резко повесила трубку.

Си Цзиянь молчал. Он лишь холодно смотрел вперёд, а потом на его губах появилась жестокая усмешка.

Отлично. Раз посмел позвонить моей матери, должен быть готов нести ответственность.

Его глаза стали ледяными. Он быстро набрал номер, и на другом конце раздался голос секретаря:

— Босс, чем могу помочь?

http://bllate.org/book/8734/798818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода