× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Furthest Distance / Самое далёкое расстояние: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — Юнь Сихэн тут же вспыхнула от возмущения. Ведь именно менеджер Шу сам явился к ней домой, устроил скандал и даже пальцем тыкал ей в нос, называя лисой-соблазнительницей! Она всё это время сохраняла вежливость и сдержанность — где тут она была дерзкой?

Линь Цинчэнь с силой поставил чашку на журнальный столик:

— Я назначил тебя генеральным директором, потому что верю в твои способности, но не для того, чтобы ты поссорилась со всеми подряд! Менеджер Шу работает в компании много лет — обидев его, ты обижаешь и многих сотрудников!

Юнь Сихэн нахмурилась и прижала ладонь ко лбу. Она никак не могла понять, к чему он клонит.

— Я не понимаю. Говори прямо!

— Для любой компании самое главное — отдел продаж. Менеджер Шу возглавляет его уже много лет. Если ты его выгонишь, он уйдёт и уведёт с собой целую группу опытных сотрудников с обширными связями. Сможешь ли ты понести такие убытки?

Он сделал паузу и продолжил:

— Я пообещал помочь тебе разобраться с Си Цзиянем и дал тебе работу, но не разрешал вести себя так своевольно!

Эти слова заставили Юнь Сихэн мгновенно всё осознать. Она кивнула и опустила глаза:

— Поняла. Теперь я… постараюсь держать свои эмоции под контролем.

Линь Цинчэнь заметил усталость в её взгляде. В его тёмных глазах мелькнуло что-то сложное и неуловимое. Он вздохнул, и его голос стал мягче:

— Ладно, ты сегодня устала. Иди отдыхать.

Юнь Сихэн слабо улыбнулась и поднялась по лестнице.

Линь Цинчэнь взял телефон и вышел в сад. Ночь была прохладной и тихой. Он набрал номер и тихо спросил:

— Как продвигается дело, которое я тебе поручил?

Тот, кто был на другом конце провода, что-то ответил. Линь Цинчэнь удовлетворённо кивнул:

— Отлично. Только не оставляй следов. Иначе, согласно контракту, я удержу у вас пятьдесят процентов вознаграждения.

— Госпожа Юнь, после утреннего совещания в десять часов вам нужно подписать проектный контракт с корпорацией Си. Днём...

После того как помощник Сяо Ли доложил о её расписании на день, он всё ещё стоял, не уходя. Юнь Сихэн подняла на него удивлённый взгляд:

— Что-то ещё?

— Вы точно поедете в корпорацию Си? Там обязательно будет присутствовать господин Си, да и журналисты соберутся — будут фотографировать.

Юнь Сихэн почувствовала его тревогу:

— И что с того?

Сяо Ли тут же ответил «да» и поспешил выйти.

На утреннем совещании Юнь Сихэн стояла перед экраном и чётко, уверенно говорила:

— Это мой первый план после вступления в группу «Линьши». Основное направление деятельности группы — управление брендами. Я хочу создать бренд в стиле прошлого века. Сегодняшний мир полон суеты, а вещи в ретро-стиле привлекают всё больше внимания.

Рядом с менеджером Шу сидел плотный мужчина с заметным пивным животом — это был менеджер производственного отдела.

— Госпожа Юнь, но все наши бренды ориентированы на молодёжь. Современная молодёжь предпочитает модные, международные тренды. Создание такого ретро-бренда потребует вложения как минимум вдвое больших средств и несёт огромные риски!

После его слов некоторые менеджеры зашептались между собой. Юнь Сихэн чувствовала насмешливые взгляды, но делала вид, что ничего не замечает.

— Не волнуйтесь. Сначала я создам образцы и запущу их пробную продажу в магазинах-партнёрах. Если реакция будет положительной, только тогда мы запустим полноценный запуск бренда.

На самом деле, хотя Юнь Сихэн в университете изучала финансовое управление, мало кто знал, что с детства она увлекалась рисованием, особенно ретро-стилем. Её работы даже публиковались в городском иллюстрированном журнале. Поэтому она решила использовать именно эту свою сильную сторону, чтобы добиться успеха.

После совещания лица почти всех присутствующих были мрачны: Юнь Сихэн вела себя слишком властно, не считаясь с чужим мнением.

Зато Сяо Ли с восхищением следовал за ней из зала совещаний и едва сдерживался, чтобы не восхититься вслух. Но Юнь Сихэн не дала ему такого шанса.

— Всё готово? Поехали.

Группа людей села в машину и отправилась в штаб-квартиру корпорации Си. У входа в здание уже ждали несколько руководителей, которые с уважением поприветствовали Юнь Сихэн, будто вовсе не слышали последние слухи.

«Действительно, сотрудники крупных корпораций воспитаннее, — подумала Юнь Сихэн. — Видимо, „Линьши“ ещё далеко до такого уровня».

В конференц-зале на верхнем этаже их уже ждали журналисты, готовые брать интервью и делать снимки, а в первом ряду сидели высокопоставленные менеджеры корпорации Си.

После рукопожатий все заняли места. Ведущий произнёс вступительную речь, а затем сказал:

— А вот и господин Си! Пусть господин Си выступит.

Си Цзиянь вошёл и встал у трибуны. Его безупречно сидящий тёмный костюм подчёркивал холодную элегантность, а на лице не было и следа фальши.

Его взгляд скользнул по первому ряду и остановился на Юнь Сихэн:

— Приветствую госпожу Юнь Сихэн. Рад возможности сотрудничать с вами. Уверен, что этот проект пройдёт успешно.

Фотографы засверкали вспышками. Юнь Сихэн слышала, как за спиной перешёптываются: все были удивлены, что Си Цзиянь так открыто проявляет уважение к ней. Ведь на публике он всегда был скуп на слова.

Вернув микрофон ведущему, Си Цзиянь сел напротив Юнь Сихэн.

Юнь Сихэн хотела отгородиться от всех этих взглядов и шепота, но это оказалось выше её сил — она не могла сосредоточиться.

К счастью, когда настала её очередь выступать, в зале воцарилась тишина. Она сказала лишь несколько формальных фраз, и только после этого все окончательно успокоились.

На самом деле, главное в этом мероприятии — не подписание контракта, а последующее интервью для прессы.

И, как назло, Юнь Сихэн обнаружила, что её место расположено прямо рядом с Си Цзиянем. Им снова предстояло сидеть бок о бок — и, конечно, это снова попадёт в новости.

После интервью Юнь Сихэн чувствовала, что вся в поту. К счастью, Си Цзиянь вёл себя прилично и не позволил себе ничего лишнего перед журналистами.

В полдень представители обеих компаний, как того требовала деловая этика, должны были пообедать вместе.

Юнь Сихэн зашла в туалет, чтобы подправить макияж. Едва она вышла, её окликнул мужчина:

— Какая неожиданность, госпожа Юнь!

Голос был незнаком. Она обернулась. Мужчина лет тридцати, в повседневной одежде и кепке, выглядел ухоженно и улыбался с лёгкой фамильярностью — явный завсегдатай светских тусовок.

— Вы кто?

— Вы меня не знаете, но я вас — Син Тун, владелец медиаагентства «Юэшань». Вот моя визитка.

Юнь Сихэн взяла визитку двумя руками. Увидев надпись «медиаагентство „Юэшань“», она сразу всё поняла и тут же нахмурилась:

— Так это вы!

Именно это агентство раздуло историю с парковки, где её якобы видели с Си Цзиянем. «Юэшань» специализировалось на поставке сенсаций для крупных СМИ и держало в штате множество папарацци — настоящая головная боль.

Юнь Сихэн не понимала, как он осмелился появиться перед ней лично.

— Чем могу служить, господин Син?

Син Тун широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и подмигнул своими карими глазами:

— Госпожа Юнь, вы всё ещё злитесь на нас? Мы же просто зарабатываем на хлеб. Благодаря этой публикации вы стали известны — разве это плохо?

— …Тогда, конечно, благодарю вас.

— Не за что! Ваша компания занимается брендами, а вам, как генеральному директору, известность поможет быстрее утвердиться в индустрии. Это же взаимовыгодно!

Юнь Сихэн не собиралась вступать в дискуссию с таким нахалом:

— У меня встреча. Может, как-нибудь в другой раз, господин Син.

Она повернулась, чтобы уйти, но Син Тун вытянул руку и преградил ей путь:

— Подождите, госпожа Юнь! У меня к вам серьёзная просьба.

— Да? Говорите.

В этот момент из-за угла появился Си Цзиянь. Син Тун поспешно поздоровался. Си Цзиянь кивнул без эмоций, подошёл к Юнь Сихэн и тихо спросил:

— Вы знакомы с господином Сином?

«Да никогда в жизни!»

— Господин Си, вы знаете меня? Для меня это большая честь! Вот моя визитка, примите, пожалуйста.

Си Цзиянь взял карточку, кивнул и, обняв Юнь Сихэн за плечи, развернулся и пошёл прочь.

Как только Син Тун скрылся из виду, Юнь Сихэн вырвалась и отстранилась.

— Держись подальше от этого человека. Он не с добром к тебе подходит.

— Все, кто работает в таблоидах, такие. Зато лучше некоторых — в костюме, с галстуком, а внутри настоящий зверь!

Обозвав его косвенно, Юнь Сихэн почувствовала, как злость испарилась. Она развернулась и направилась в банкетный зал.

Си Цзиянь лишь вздохнул и последовал за ней.

После обеда уже был вечер. Юнь Сихэн выпила немало, хотя и не опьянела, но пошатывалась. Сяо Ли отвёз её домой.

Посреди ночи она проснулась от жажды, спустилась вниз за водой. В гостиной не включая свет, она вдруг увидела в темноте чёрную фигуру — волосы на затылке встали дыбом.

— Кто здесь?!

Она судорожно нащупывала что-нибудь для защиты, но схватила лишь воздух.

— Кто ещё, кроме меня?

Линь Цинчэнь встал и включил свет. Он увидел её пылающие щёки и белое бельё на тонких плечах, обнажённые стройные ноги — дыхание его перехватило.

Юнь Сихэн прикрыла глаза от яркого света:

— Я думала, тебя нет дома.

Линь Цинчэнь зашёл на кухню, налил стакан тёплой воды и подал ей.

Она удивилась, поблагодарила и выпила залпом. Потом замешкалась, не зная, как уйти.

Но Линь Цинчэнь сделал шаг вперёд и, наклонившись, принюхался к её волосам:

— Много выпила?

— Да, — ответила она, чувствуя, как сердце заколотилось. Хотела отступить, но за спиной была стена — некуда деваться.

Линь Цинчэнь погладил её чёрные, как шёлк, волосы:

— Давай, я отнесу тебя наверх.

— Нет, — тут же отказалась она.

— Точно не хочешь? — Линь Цинчэнь, видя, что она поняла его намёк, повторил вопрос.

Боясь его гнева, Юнь Сихэн поспешила найти отговорку:

— Мне ещё нужно доработать эскизы бренда...

Она знала, что Линь Цинчэнь всё равно обо всём узнает, поэтому не стала вдаваться в подробности.

Дыхание Линь Цинчэня стало тяжелее. Он помолчал несколько секунд, потом кивнул:

— Хорошо. Тогда работай.

Вернувшись в комнату, Юнь Сихэн прижала ладонь к груди. Ей нужно срочно найти повод, чтобы съехать отсюда. Раньше Линь Цинчэнь обещал больше не трогать её, но мужчинам верить нельзя — сегодня он уже нарушил своё слово.

Это было слишком опасно.

В темноте дверь её комнаты тихо приоткрылась. Линь Цинчэнь вошёл, освещённый лунным светом из окна. Он посмотрел на спящую Юнь Сихэн, подошёл к столу, открыл её сумку, порылся и вытащил лист бумаги с рисунком.

Взглянув на карандашный эскиз, он скривил губы в злобной, насмешливой усмешке.

Юнь Сихэн успешно подписала контракт с корпорацией Си и в течение недели погрузилась в безостановочную работу. За это время она лично не раз ездила на производство.

Каждый непонятный момент она тут же уточняла у рабочих — пока полностью не разберётся. Через две недели они выпустили первую партию продукции.

Когда Юнь Сихэн получила отчёт о прохождении контроля качества, Сяо Ли радостно закричал, и она тоже не смогла сдержать улыбки.

http://bllate.org/book/8734/798815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода