× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Furthest Distance / Самое далёкое расстояние: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Сихэн кивнула ему в знак приветствия и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Искренне извиняюсь, Шу-менеджер, что заставила вас так долго ждать.

— А? Вы знали, что я приду?

— Конечно. Я умею предсказывать будущее, — ответила она, улыбнулась, сняла пиджак и села напротив.

Улыбка Шу-менеджера сразу стала натянутой: он явно почувствовал, что его слегка поддевают.

— Ха-ха, ничего страшного. Я просто хотел с вами поговорить.

— Говорите, я слушаю.

— Дело в том, что последние два дня в СМИ постоянно муссируют всякие… э-э… истории про вас. Я не стану вдаваться в подробности, но из-за этого у компании возникли серьёзные трудности. Возможно, вы ещё не в курсе, но господин Линь всё это время сдерживал негативную волну. Однако слухи среди сотрудников уже пошли.

Юнь Сихэн слегка приподняла уголки губ и терпеливо слушала.

— Наши партнёры по двум совместным проектам начали расспрашивать наших сотрудников: правда ли то, что пишут в прессе о вас? И заявили, что если это правда, им придётся серьёзно подумать, стоит ли продолжать сотрудничество. В бизнесе главное — прибыль, госпожа Юнь, вы и сами всё прекрасно понимаете.

— Да, понимаю. Но скажите, к чему вы клоните?

Она улыбнулась, слегка нахмурившись, и ждала, когда он наконец озвучит свою истинную цель.

— Я имею в виду, — начал он, — не повлияют ли слухи о ваших отношениях с президентом корпорации «Си», господином Си Цзиянем, на текущее сотрудничество? Если вы не уверены в своих силах, может, передадите управление проектом мне? Я просто хочу помочь вам справиться с нагрузкой. В нынешней ситуации, когда вокруг столько пересудов, любые контакты с господином Си будут для вас крайне неуместны, не так ли?

Улыбка Юнь Сихэн сразу погасла:

— Благодарю вас за заботу, Шу-менеджер, но мне совершенно неудобно передавать проект. Слухи в прессе — полная чепуха. Если я из-за такой ерунды отдам проект, над которым так усердно работала, как же мне тогда удержаться на посту генерального директора?

Шу-менеджер не ожидал столь прямого и беспощадного ответа — его лицо мгновенно вспыхнуло. Но он был старым волком корпоративного мира и повидал немало бурь.

В его глазах Юнь Сихэн была всего лишь красивой интриганткой, добившейся положения не профессионализмом, а внешностью.

Она только-только заняла пост гендиректора и уже устроила компании столько проблем! Наверняка господин Линь Цинчэнь уже разочаровался в ней. Раз она сама не хочет сохранять с ним хорошие отношения, зачем ему церемониться? Пусть лучше порвут отношения — он был уверен, что Линь Цинчэнь не станет из-за этой «вазы» принимать карательные меры против него.

— Хорошо, раз вы всё поняли, — сказал он, — то ради блага компании я вынужден вас предупредить: если вы не уверены в своих силах, не стоит упрямиться!

Юнь Сихэн скрестила руки на груди. Честно говоря, она не испытывала злобы к таким амбициозным мужчинам — ведь это обычная корпоративная реальность.

Все борются за карьеру, иначе всю жизнь придётся получать скромную зарплату и влачить безызвестное существование.

Однако и симпатии к таким людям у неё тоже не было. Он явно воспользовался её сложным положением, и в его взгляде откровенно читалось презрение — это её сильно раздражало.

— Что ж, будем смотреть, — сказала она. — Вы так торопитесь, Шу-менеджер? Я слышала, что все считали: именно вам должны были дать этот пост, но его заняла я — совершенно неожиданно появившаяся. Так что ваше недовольство вполне объяснимо. Но раз я сижу в этом кресле, значит, я не просто «ваза», как вы думаете. Сейчас двадцать первый век, и вы, пользуясь слухами в интернете, позволяете себе так со мной разговаривать? Это действительно уместно?

Шу-менеджер вскочил на ноги. Он проработал в отделе продаж много лет и привык держать речь уверенно, но сейчас, глядя на эту красивую «вазу», вдруг растерялся и не знал, что ответить.

Его лицо покраснело от злости, и, бросив на неё сердитый взгляд, он вышел из кабинета. Но едва переступив порог, не выдержал — его мужское самолюбие было уязвлено.

— Госпожа Юнь! Надеюсь, вы не разочаруете нас! Если проект провалится, пострадаем все! Такие женщины, как вы, не понимают, как тяжело нам, обычным людям, зарабатывать на хлеб!

Он крикнул это прямо за дверью её кабинета, и все сотрудники в коридоре тут же обернулись.

Юнь Сихэн осталась сидеть на диване и спокойно улыбнулась:

— Какая же я, по-вашему, женщина?

Она ещё могла улыбаться? Да она просто бесстыжая интригантка!

Шу-менеджер, вне себя от ярости, выпалил:

— Мне неинтересно спорить с интриганткой! Если вы не справитесь с проектом совместно с корпорацией «Си», не ждите, пока вас выгонят — сами снимите эту лисью шкуру и убирайтесь!

Юнь Сихэн едва сдерживалась, чтобы не зааплодировать ему. Но Шу-менеджер, видимо, испугался, что она продолжит его унижать, схватился за ручку двери, громко хлопнул ею и ушёл.

Юнь Сихэн покачала головой с усмешкой, подошла к столу, села и включила компьютер, чтобы заняться делами.

Когда человек погружён в работу, все негативные эмоции уходят на второй план.

Она потянулась, взглянула в окно и удивилась — уже наступали сумерки. Нажав на внутреннюю линию, она дождалась ответа.

— Госпожа Юнь?

— Все уже ушли домой. Иди и ты.

Сяо Ли робко ответил:

— Госпожа Юнь, я хочу остаться и помочь вам.

Она слегка улыбнулась. Перед ней был настоящий новичок, ещё не испорченный корпоративной средой. Но что она могла ему дать взамен?

— Я почти закончила. Иди домой, — повторила она и отключила связь.

Прошло минут пять-шесть, как вдруг раздался стук в дверь.

Юнь Сихэн вздрогнула, оторвалась от работы и подняла глаза:

— Кто там? Входите.

— Госпожа Юнь, это Сяо Ли. К вам привезли розу из цветочного магазина. Без подписи.

— Розу?

Сяо Ли вошёл и протянул ей цветок. Юнь Сихэн поднесла его к носу — аромат был насыщенный и свежий. Лепестки ещё блестели от капель воды, будто цветок сорвали совсем недавно. Тот, кто его прислал, явно постарался.

Сяо Ли весь день за неё переживал, и, увидев, что она наконец улыбнулась, тоже обрадовался:

— Госпожа Юнь, это, наверное, от господина Линя?

— Э-э… наверное, да.

Кроме Линь Цинчэня, кто ещё мог это сделать?

В голове Юнь Сихэн мелькнул образ Си Цзияня, но она тут же отогнала эту мысль.

— Ладно, оставшуюся работу доделаю завтра. Сяо Ли, у тебя есть планы на вечер? Давай я угощу тебя ужином.

Глаза Сяо Ли загорелись:

— А? Правда, госпожа Юнь? Нет-нет, это я должен вас угостить!

Они нашли неподалёку от офиса уличную закусочную, заказали кучу шашлычков и пару бутылок пива.

Перед таким искренним, добрым и целеустремлённым человеком даже у Юнь Сихэн, чья душа была окутана тучами, сердце невольно смягчилось.

К счастью, Сяо Ли не был болтливым. Они поговорили немного о работе, но она не стала рассказывать ему о сегодняшнем конфликте.

Зрелость приходит только через личный опыт и испытания. Если бы она сейчас вылила на него весь негатив, он бы только разозлился, и это негативно сказалось бы на его работе.

Этот ужин был просто благодарностью за его молчаливую поддержку и преданность ей как руководителю — и ничего больше.

После ужина Юнь Сихэн отправила Сяо Ли домой. Она выпила пиво и не могла сесть за руль, поэтому пошла пешком по улице, наблюдая за потоком машин и прохожих.

Ненависть делает человека сильнее, но одиночество… одиночество страшно.

— Тебе не скучно?

Внезапно за спиной раздался знакомый голос.

Юнь Сихэн остановилась и обернулась. Перед ней стоял Си Цзиянь.

Он засунул руки в карманы брюк и неспешно шёл к ней. При свете уличных фонарей, в белой рубашке и чёрных брюках, с пиджаком, переброшенным через руку, он выглядел куда более расслабленным и привлекательным, чем днём.

— О чём задумалась?

Она молчала, просто смотрела на него, и он помахал рукой у неё перед глазами:

— Всё ещё злишься на меня?

Юнь Сихэн резко отвела его руку:

— Ты что, привидение? Не отстанешь?

Си Цзиянь опустил на неё тёмные, глубокие глаза и через несколько секунд тихо спросил:

— Я не хотел этого. Просто беспокоился за тебя, поэтому пришёл проверить. Я всё это время стоял вдалеке, пока ты ужинала со своим ассистентом, и не подходил, чтобы не мешать.

Как же красиво он всё обставил! По сути, он просто следил за ней, но говорил так, будто совершал благородный поступок.

Юнь Сихэн фыркнула:

— Не прикидывайся добряком — это вызывает отвращение. Уходи прочь! Не хочу, чтобы меня снова сфотографировали журналисты. Ты и так уже причинил мне достаточно бед!

Си Цзиянь нахмурился:

— Линь Цинчэнь тебя обидел? Или коллеги в офисе?

— Какое тебе до этого дело? Си Цзиянь, всё, что со мной происходит, — твоя вина! Ты мой главный враг, так что не лезь со своей «заботой»!

— Ладно-ладно, — примирительно махнул он, — ты же только что плотно поела, не злись — потом живот заболит.

Он снова протянул руку, будто хотел погладить её по спине.

Юнь Сихэн раздражённо развернулась и пошла прочь. Си Цзиянь последовал за ней, не спеша.

Пройдя несколько шагов, она вдруг вспомнила:

— Кстати, цветок прислал ты?

Си Цзиянь усмехнулся и кивнул:

— Да. А ты думала, кто?

— Так и есть… — пробормотала она, закатив глаза.

— Что ты сказала?

Си Цзиянь приблизился, и при свете фонарей заметил на её шее синяк.

Вчера на парковке он чётко помнил, что делал, и знал, что этот синяк — не его рук дело.

— Постой, не двигайся, — сказал он, больше не обращая внимания на её ворчание, обхватил её за талию и заставил повернуться к себе.

Затем аккуратно отвёл воротник её блузки.

Юнь Сихэн взмахнула сумочкой и ударила его по голове:

— Пошёл вон, извращенец!

Си Цзиянь схватил её за руку, отступил на полшага и, стиснув зубы, спросил:

— Это Линь Цинчэнь тебя так?

— Я уже сказала: какое тебе до этого дело?! — выкрикнула она, широко раскрыв глаза.

Почему все эти мужчины ведут себя так, будто они святые рыцари? На деле им важна лишь собственная власть и обладание, а её чувства их совершенно не волнуют.

Хотя, впрочем, и не должны. С Линь Цинчэнем у неё чисто прагматичные отношения, а со Си Цзиянем — враждебные. Так что разговоры о «чувстве» здесь неуместны.

Юнь Сихэн покачала головой с горькой усмешкой:

— Ладно, всё равно ты не слушаешь. Раз цветок прислал ты, завтра я выброшу его в мусорку. Так что больше не устраивай мне таких «сюрпризов» — они приносят одни неприятности.

Она подошла к перекрёстку, остановила такси и села в него. Си Цзиянь смотрел, как машина исчезает вдали, и с раздражением пнул ногой камешек у обочины.

Юнь Сихэн всегда умела выводить его из себя одним движением!

Вернувшись домой, она увидела Линь Цинчэня в гостиной. По телевизору шли ночные новости.

— Задержалась на работе до такого часа?

Юнь Сихэн переобулась и, подумав, села на другой диван:

— Нет, поужинала с ассистентом.

Линь Цинчэнь повернул к ней голову. Бинт на его лбу был очень заметен, но лицо выглядело гораздо лучше, чем вчера:

— Я слышал, менеджер по продажам устроил тебе неприятности. Справишься?

— Ничего страшного, я справлюсь, — ответила она, стараясь показать себя профессионалом в рабочих вопросах.

— И о чём вы говорили в кабинете? Почему он так разозлился? Не кажется ли тебе, что ты слишком самоуверенна?

http://bllate.org/book/8734/798814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода