× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Furthest Distance / Самое далёкое расстояние: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот теперь-то, наконец, и сотрудники внизу, и менеджер Шу из отдела продаж точно прикусят языки!

Юнь Сихэн убрала отчёт и с многозначительным покачиванием головы произнесла:

— Да не так всё просто. Чтобы заставить их замолчать по-настоящему, ещё придётся повозиться.

В этот момент зазвонил телефон. Она взглянула на экран — звонил Си Цзиянь.

Прошло уже больше двух недель с тех пор, как она его видела. И лишь сейчас, увидев его имя, осознала, как стремительно мчится время, когда погружаешься в работу.

Поразмыслив, она поднесла трубку к уху:

— Мистер Си? Первая партия товара уже погружена на корабль в порту. У вас какие-то вопросы?

— Я знаю. Хочу пригласить тебя на ужин — отпраздновать.

Юнь Сихэн цокнула языком:

— Спасибо за предложение, но обойдёмся без ужина. Если ничего срочного, тогда я повешу трубку!

— Погоди! — Си Цзиянь бросил взгляд на сидящего напротив деда, опирающегося на трость, и продолжил: — У меня есть для тебя ещё один проект, гораздо перспективнее. Ты правда не пойдёшь?

— …Какой проект? — Юнь Сихэн закатила глаза.

— Придёшь — узнаешь. Обещаю, тебе не будет хуже. Адрес отправлю тебе в сообщении. Жду тебя там.

— Прямо сейчас?!

— Да, — ответил Си Цзиянь, потирая переносицу.

Адрес, который он прислал, указывал на какую-то деревенскую усадьбу.

Юнь Сихэн ехала туда на машине, и чем дальше, тем сильнее росло ощущение, что, приехав, она может оказаться в ловушке — вплоть до похищения.

Старик Си стоял у окна, опершись на руку секретаря, и наблюдал, как она припарковалась, а затем, сидя в машине, достала помаду и стала подкрашивать губы.

— Это и есть дочь Шаньвэня? — спросил он с глубокой задумчивостью.

Си Цзиянь стоял за спиной деда, бросил вниз короткий взгляд и тихо кивнул, не произнеся ни слова.

Старик Си вздохнул и провёл рукой по своей седой бороде:

— Внешность действительно напоминает Шаньвэня.

Едва он договорил, как дверь в кабинет распахнулась.

— Мистер Си…

Юнь Сихэн замолчала, увидев рядом с Си Цзиянем старика в костюме для тайцзи. Даже спрашивать не надо было — это явно его дед.

Они были до боли похожи, особенно глаза, полные скрытой проницательности.

Си Цзиянь, возможно, из-за молодости, выглядел ещё более мрачным и холодным. Наверное, состарившись, он станет точной копией этого старика.

Она встречалась с отцом Си Цзияня — тоже человеком жестоким и решительным, настоящей силой в мире бизнеса. Но несколько лет назад он внезапно передал все свои акции в корпорации Си сыну и исчез за границей, больше о нём никто ничего не слышал.

Старик помахал рукой:

— Девочка, проходи, садись.

Юнь Сихэн усмехнулась и, скрестив руки, прислонилась к косяку двери:

— Похоже, это ловушка, дедушка. Зачем вы заставили Си Цзияня заманить меня сюда?

— Просто хотел повидать тебя. Больше ничего.

Старик похлопал внука по плечу:

— Сходи, приведи Ниньнинь.

Ниньнинь?

После выхода из тюрьмы только Линь Цинчэнь сначала так её называл, но после их ссоры больше никто не употреблял это имя.

Такое знакомое и одновременно чужое слово.

Юнь Сихэн сердито уставилась на Си Цзияня, давая понять, чтобы он даже не думал приближаться:

— Я сразу знала, что здесь нечисто!

Секретарь выдвинул стул, и старик медленно опустился на него:

— Раз уж приехала, сядь, поговорим. Ниньнинь.

— Дедушка, мы же впервые встречаемся. Зачем так фамильярничать? Мы не знакомы, так что лучше зовите меня по имени.

Она не собиралась приехать сюда, чтобы выпить глоток воды и тут же уехать. Ей хотелось понять, что задумали эти двое.

Подойдя, она села. Си Цзиянь последовал её примеру и, повернувшись, пристально смотрел на неё почти минуту, прежде чем наконец заговорил:

— Ты похудела.

— Сейчас в моде худоба. Не знал?

— Ты и так уже до… — начал он и вдруг осёкся, вероятно, вспомнив, что рядом сидит дед.

Юнь Сихэн, вся в ярости, вдруг почувствовала, как её раздражение сменяется желанием рассмеяться. Она пригубила чай:

— Так зачем вы меня позвали?

Старик кивнул секретарю, тот положил перед ней конверт из плотной бумаги:

— Посмотри. Это то, что Цзиянь смог разузнать.

Рука Юнь Сихэн, державшая чашку, замерла:

— Что за информация?

На самом деле она уже догадывалась. Просто не ожидала, что семья Си, будучи главными виновниками её бед, действительно займётся расследованием.

Кто бы в это поверил?

Она сама не верила, но всё же открыла конверт и лихорадочно начала просматривать документы.

— И это всё? Только такие сведения?!

— Этого стоило огромных усилий Цзияню. Нинь… девочка, мы хотим, чтобы ты поняла: мы не причиняли вреда тебе и твоей семье.

В материалах говорилось, что три года назад, когда рухнул род Юнь, среди совета директоров корпорации Юньши был предатель.

Но кто именно — и существовал ли он на самом деле — никаких доказательств или следов не было.

Юнь Сихэн перелистала страницы ещё несколько раз и, подняв документы, горько рассмеялась:

— Знаете что? Лучше уж сразу убейте меня и сбросьте в море. Сделайте всё аккуратно — и тогда в мире не останется никого, кто мечтал бы отомстить семье Си. Как вам такой план?

— Бах!

Стол задрожал от удара Си Цзияня. Он резко вскочил:

— Сихэн! Больше никогда не произноси таких слов!

— Почему?

— Потому что это ранит моё сердце! — Он встал и схватил её за запястье, намереваясь вывести из комнаты.

С дедом рядом было неудобно говорить откровенно. Он обязан заставить Юнь Сихэн понять: капризам и безрассудству есть предел!

Увидев внезапную вспышку гнева Си Цзияня, Юнь Сихэн холодно усмехнулась:

— Отлично! Ты хочешь меня ударить?

— Да. Сейчас я обязательно проучу тебя. Только так ты поймёшь кое-что.

Си Цзиянь действительно разозлился и решительно потащил её за руку к выходу.

— Остановись.

Голос старика прозвучал низко и властно. Его пронзительные глаза внимательно следили за происходящим, будто всё давно понимая.

Юнь Сихэн прищурилась, но лицо её оставалось ледяным. «Продолжайте играть… Посмотрим, как долго вы протянете», — подумала она.

Эта улыбка была полна ледяного презрения. Она уже не та наивная девчонка трёхлетней давности. Жестокость мира наделила её ядом.

Заметив её волнение, старик вздохнул:

— Дитя моё, сядь. Давай поговорим спокойно.

— Я понимаю, тебе трудно поверить в правду. Но подумай: зачем мне тебя обманывать? Какой у меня мотив?

Слова звучали убедительно, но Юнь Сихэн не собиралась доверять им на слово.

Больше всего она ненавидела Си Цзияня.

Кто дал ему право так обращаться с ней?

Гнев вспыхнул в ней с новой силой. Брови нахмурились, лицо покрылось ледяной маской.

— Отпусти мою руку.

Слово «пожалуйста» она произнесла с особенным нажимом, и это заметно задело Си Цзияня.

Его глаза сузились, взгляд стал тёмным и бездонным. Через мгновение он безмолвно отпустил её и сел, но это не значило, что простит случившееся. Холодно он произнёс:

— Это мой дед. И твой старший родственник. Будь вежлива.

Юнь Сихэн с трудом сдержала ярость и с грохотом опустилась на стул.

«Легко быть таким спокойным, когда беда не коснулась тебя лично», — подумала она с горечью.

Когда всё немного успокоилось, старик снова заговорил, устремив глубокий взгляд на Юнь Сихэн:

— Девочка, я знаю, как тяжело тебе принять всё это. Но скажи, зачем я сегодня хотел тебя видеть?

— Не знаю. Надеюсь, вы сами объясните.

Гнев улегся, и она ответила тихо.

Она признавала, что только что вышла из себя, но это не означало прощения. Напротив, внутри всё кипело от ненависти.

Си Цзиянь молча смотрел в окно, будто размышляя о чём-то.

— Хе-хе… — старик кивнул, поднёс чашку к губам, сделал глоток и поставил её обратно. — Я уже в возрасте, и ты могла бы звать меня дедушкой. Но я понимаю, в вашем положении тебе это неприятно, так что не стану настаивать. Однако хочу, чтобы ты запомнила одно, дитя: мир не так прост, как тебе кажется, но и не так жесток. Рано или поздно правда всплывёт на поверхность…

Когда этот день настанет, я надеюсь, мы с тобой встретимся снова — уже по-настоящему. Моё слово — закон, я не нарушу его.

Эти слова ударили Юнь Сихэн прямо в сердце. В голове замелькали образы: смерть отца, самоубийство матери, крушение семьи, банкротство компании, унижения…

Она горько усмехнулась и залпом выпила чай.

Горький вкус свежезаваренных листьев напоминал вкус её жизни.

Обед закончился в мрачной атмосфере. После ухода старика остались только они вдвоём.

Воздух в комнате стал ледяным, будто они оказались в морозильной камере.

Юнь Сихэн долго смотрела в окно, потом встала и произнесла ледяным, бесчувственным тоном:

— Спасибо за угощение. Я ухожу.

Такая отстранённость больно ранила Си Цзияня. Он резко поднялся и загородил ей путь.

— Почему ты так поступаешь?

Юнь Сихэн усмехнулась, подняв бровь:

— Собираешься свести со мной счёты?

— Скажи, чего ты добиваешься? Почему так обращаешься с моим дедом?

Его чёрные глаза пристально смотрели на неё, без малейшего сочувствия. Губы были сжаты в тонкую, ледяную линию.

Сердце её дрогнуло, но она тут же собралась и с вызовом ответила:

— Люди обращаются со мной так, как я с ними. Это справедливо. А вы вместе обманули меня — разве это не хуже?

— Обманули? Когда?

Си Цзиянь потерял самообладание. В глазах вспыхнули эмоции, кулаки сжались до побелевших костяшек.

Дед был для него самым дорогим человеком на свете — даже дороже собственной жизни. Он не допустит, чтобы кто-то его оскорбил.

Увидев его реакцию, Юнь Сихэн усмехнулась. Её хрупкое тело на миг пошатнулось.

— Отпусти мою руку. Мне пора домой.

Голос был коротким, лишённым чувств, будто специально выдавленным.

Си Цзиянь молча сжал губы, но не отпускал. Его руки крепко держали её, не давая уйти.

— Однажды ты пожалеешь об этом.

— О чём именно? — тут же парировала она, с насмешкой глядя ему в глаза.

— Разве мне мало страданий? Я сидела в тюрьме! Ты хоть раз пробовал этот вкус, мистер Си?

Слова ударили его в самое сердце. Он кричал на неё, но кто понял её боль?

Годы мучений, безысходности, физических и душевных страданий… Кто их испытал?

Что толку в красивых словах? Разве они сотрут всё, что случилось?

Юнь Сихэн горько усмехнулась. Нет, этого никогда не забыть.

— Ладно, я ухожу. Не хочу тратить здесь время. Хорошая собака с дороги не лезет — убирайся.

Она вырвалась и направилась к двери. Но в следующий миг мощная сила обрушилась на неё, комната закружилась, и она оказалась в тёплых объятиях.

http://bllate.org/book/8734/798816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода