× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweetest Special Edition / Самый сладкий спецвыпуск: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за этого эпизода оба мгновенно прославились не только в классе, но и во всём выпускном курсе. В те дни многие даже начали подпевать песне, и даже спустя годы, после окончания школы и сдачи выпускных экзаменов, одноклассники всё ещё с восторгом вспоминали, как Чжоу Линси и Ян Чжаои отлично пели дуэтом — молодой человек и девушка, настоящая идеальная пара…

Чжоу Линси было неловко от таких воспоминаний. На самом деле, когда они позже снова пошли в караоке, их выступление оказалось далеко не таким впечатляющим. Просто тогда сошлось всё: и настроение, и обстановка, и контраст с предыдущими исполнителями — вот и создалось впечатление, будто они поют исключительно здорово.

Но Ян Чжаои, упрямый самолюбец, до сих пор твёрдо верил, что у него прекрасный голос, и решительно спорил с её неуверенностью. Более того, он даже записал свою версию песни «Немножко сладко» и поставил её на звонок своего телефона. Каждый раз, когда Линси звонила ему, он намеренно ждал до последней секунды, лишь бы заставить её послушать его пение — настолько, что ей хотелось вырвать.

Что до Линь Сиюаня — того самого сердцееда, сменившего несметное число подружек, — то после того, как Чжоу Линси пригласила на сцену Ян Чжаои, он был глубоко ранен. Разные сплетни и пересуды ещё долго подавляли его дух.

В конце концов, так и не сумев понять и не желая с этим смириться, он прямо спросил у Чжоу Линси, в чём дело. Она ответила всего одной фразой:

— В тот день первого курса я услышала, как ты с компанией парней обсуждал, насколько я уродлива.

После этого он больше никогда к ней не подходил.

А уже после окончания школы, когда школьная жизнь полностью закончилась, Чжоу Линси получила от Линь Сиюаня сообщение с извинениями. Она тогда не придала этому особого значения — всё ведь уже в прошлом.

Тем не менее, она была ему благодарна. Ведь именно он дал ей тот самый толчок и смелость пойти на исправление прикуса. Иначе ей пришлось бы всю старшую школу провести с неровными зубами, робкой, замкнутой и неуверенной в себе, вместо того чтобы пережить этот год, полный радости и прекрасных воспоминаний.

######

Судьба, видимо, действительно шутит. На выпускных экзаменах Ян Чжаои и Чжоу Линси набрали абсолютно одинаковое количество баллов! Их имена стояли рядом в школьном рейтинге, что вызвало восхищение и удивление у всех знакомых.

Глядя на список, Чжоу Линси возмутилась:

— Почему при одинаковых баллах ты стоишь передо мной?

Ян Чжаои торжествующе ухмыльнулся:

— Потому что в паре «муж и жена» муж всегда впереди! Даже таблица подтверждает — мы созданы друг для друга!

— Ерунда! Это просто по алфавиту: «Я» и «Ч»! — парировала она.

— Значит, мы всё равно пара! Ведь «Я» и «Ч» — последние две соседние буквы алфавита!

— Ладно, ты победил.

Их результаты были такими: не то чтобы полностью устраивали, но и не разочаровывали. Всё-таки поступить в вуз на бюджет — уже неплохо.

Они несколько дней обсуждали, куда подавать документы, и наконец выбрали университет. С радостью и волнением они стали готовиться к студенческой жизни.

Во время долгих каникул они виделись считаные разы. Хотя их родные дома находились всего в часе езды на автобусе друг от друга, у каждого дома были свои дела, и они терпеливо ждали начала университета, чтобы снова быть рядом каждый день.

Но судьба распорядилась иначе. Хотя их и зачислили в один и тот же университет, их распределили по разным кампусам!

Один — в Чжухай, другой — в Гуанчжоу!

Когда они узнали об этом, для обоих это стало настоящим громом среди ясного неба!

Чжоу Линси ещё как-то сдержалась, но Ян Чжаои долго не мог смириться с этим разочарованием. Он то и дело писал и звонил ей, стеная и причитая:

— Небеса слепы! Как судьба может так жестоко с нами поступить?! Скажи, что это не правда!

— Почему нас разлучают, нас, этих несчастных влюблённых, этих птиц, рождённых летать крылом к крылу?! Почему?!

Сначала Чжоу Линси утешала его, что расстояние не такое уж большое и они смогут встречаться каждую неделю, но он всё равно был недоволен:

— Это даже хуже, чем в школе! Там мы хотя бы виделись каждый день! Мы так ждали университета, мечтали гулять за ручку и целоваться… А теперь — раз в неделю!

Чжоу Линси покраснела:

— У влюблённых из легенды — Волопаса и Ткачихи — встреча раз в год!

Ян Чжаои возмутился:

— Да я не Волопас! Я — Ян Лан!

— Ладно, ты — Ян Сылан или Ян Цилан?

(Линси обожала сериал «Герои семьи Ян».)

— Я — твой будущий муж, золотой Ян Лан!

— Катись отсюда…

Чжоу Линси утешала его до хрипоты и уже начала терять терпение.

Ян Чжаои стал ещё жалобнее:

— Линси, все наши клятвы теперь не сбудутся! Я не смогу каждую ночь с тобой смотреть на снег, звёзды и луну, обсуждать поэзию и философию жизни…

— Ничего, я не буду на тебя злиться.

— Почему не будешь? Ты бессердечна, жестока и капризна!

— …

Через некоторое время он снова заговорил с притворной драматичностью:

— Линси, когда ты попадёшь в этот яркий и разноцветный университет, вспомнишь ли ты того Ян Лана из школы №1, который пел с тобой «Немножко сладко»?

Чжоу Линси зевнула:

— …Мне немного хочется спать.

— И у тебя ещё есть настроение спать?!

— …

Впервые Чжоу Линси поняла: когда парни начинают ныть, они способны говорить бесконечно — даже больше, чем девушки.

Но что поделать — дерево уже срублено. Как бы Ян Чжаои ни возмущался, ничего уже не изменишь. Пришлось принять реальность.

#####

Время летело быстро. Уже в первые дни университета их окружили новые впечатления, интересные мероприятия, новые друзья и одногруппники. Двое подростков быстро отвлеклись, и их обида поутихла. Учёба и повседневная жизнь снова стали главным, а романтические чувства — лишь приятным дополнением в свободное время.

В самом начале семестра Ян Чжаои рассказал Чжоу Линси, что имена его соседей по комнате — просто шедевр абсурда.

Один зовут Лю Чжайе, другой — Чжао Кэань, а третий — вообще Чэнь Жуаньцян!

Чжоу Линси усомнилась:

— Это, случайно, не твои прозвища?

Ян Чжаои залился хохотом:

— Конечно нет! Так их реально зовут!

Чжоу Линси только покачала головой:

— Имена у них… особенные! Ваша комната — сборище чудаков.

Смех Ян Чжаои резко оборвался. Он замер и возмутился:

— Каких «ваших»? Ты что, и меня причислила к этим чудакам?

— А разве твоё имя не звучит странно, Ян Чжаои?

— Чёрт…

Ян Чжаои также рассказал, что с соседями они сошлись не сразу.

Сначала был Чэнь Жуаньцян. В первый месяц все ещё не слишком хорошо знали друг друга, но в одной комнате жили. И вот этот самый Чэнь каждую ночь включал порно — причём на полную громкость! Лю Чжайе и Чжао Кэань играли в игры с наушниками и не обращали внимания, а Ян Чжаои, привыкший ложиться в двенадцать, постоянно просыпался от этого шума.

Однажды ночью он не выдержал:

— Эй, можешь потише? Надень наушники и наслаждайся в одиночку! Да и вообще, я с девушкой, которую не вижу, не трогаю и не целую, — как ты думаешь, мне легко?!

Чэнь Жуаньцян буркнул что-то вроде «ага», но громкость не убавил и продолжал смотреть так, будто был один в мире.

Ян Чжаои вскочил с кровати и пнул стойку его кровати:

— Ты что, глухой?! Мои слова тебе что, ветер в уши?!

Этот удар потряс всю комнату. Но Чэнь Жуаньцян оказался не таким мягким, как его имя. Он тоже спрыгнул с кровати и рявкнул:

— Хочу смотреть громко — и буду! Не нравится — кусай!

Ян Чжаои без лишних слов врезал ему!

Чэнь Жуаньцян ответил ударом ноги!

Они подрались, сломали две табуретки, но так и не выявили победителя. В итоге двое других соседей, чтобы спасти свою мебель, разняли их.

Говорят, мужская дружба рождается в драке. Оказалось, что именно эти двое с самыми «женственными» именами оказались самыми крепкими парнями. После потасовки они помирились, пошли вместе на пиво с шашлыками, и с тех пор Чэнь Жуаньцян больше не включал видео на полную громкость. Более того, он щедро поделился с Яном несколькими десятками гигабайт…

Чжоу Линси слушала с изумлением. Она и не подозревала, что Ян Чжаои умеет драться — и ещё не проигрывает!

В её представлении он был либо толстяком, не способным сам себя обслужить, либо худощавым интеллигентом, которого ветром сдувает. А тут такой сюрприз.

Хорошо, что она не высказала своих мыслей вслух — иначе Ян Чжаои непременно заставил бы её лично убедиться, что он — настоящий «стальной мужчина»!

На первом курсе, помня свой прошлый опыт с загаром, Чжоу Линси запаслась двумя большими бутылками солнцезащитного крема и каждый день наносила его плотным слоем, боясь обгореть или потемнеть.

Ян Чжаои, услышав её жалобы на то, как скучно и тяжело проходит военная подготовка, решил в среду днём, когда у него не было пар, приехать к ней с визитом, а вечером вернуться обратно.

Чжоу Линси была приятно удивлена его появлением. Во время перерыва она подошла к нему в тень дерева, и он сразу достал телефон:

— Давай сфоткаю тебя в форме!

Она в панике закрыла лицо:

— Я загорелая, выгляжу ужасно!

— Не волнуйся, включил максимальную ретушь!

Чжоу Линси неохотно согласилась:

— Ладно.

Она сделала несколько поз, и когда они стали фотографироваться вместе, она вдруг заметила: ретушь вообще не включена! Просто чистая камера iPhone! На снимке даже прыщик на лице виден чётко.

Разъярённая, она стала требовать удалить фото, но Ян Чжаои поднял телефон над головой:

— Мечтай! Это мой козырь для будущего шантажа!

— Вот ты, Ян Гуйфэй! Погоди, я тоже найду твои компроматы!

Во время их возни Чжоу Линси случайно уткнулась лицом ему в грудь. Он был в чёрной футболке, и на ней чётко отпечатался слой крема — даже контуры лица были видны.

Ян Чжаои посмотрел на пятно и удивился:

— Ты что, 3D-печать на меня сделала?

Чжоу Линси умерла от стыда и обрушила на него «Восемнадцать ударов против Яна»:

— Вали обратно в Гуанчжоу! Не хочу тебя больше видеть!

— Прости, прости! — он уворачивался, но сдерживал смех. — Хотя бы позволь поужинать со мной перед отъездом!

— Хм!

Раздался свисток — сбор. Чжоу Линси бросила на него сердитый взгляд:

— Сиди тут тихо! Сейчас я с тобой разберусь!

— Есть, мэм!

Ян Чжаои вытянулся по стойке «смирно», но не удержался и добавил:

— В следующий раз, когда будешь «красить стену», не мажь так густо — а то на чужой одежде ототрёшься!

— Ян Чжаои!!!

— Ладно-ладно, беги скорее!

Кстати, за всё время университета Чжоу Линси почти не ездила к нему в Гуанчжоу. В первый раз, когда она приехала в кампус, ей с трудом удалось найти его общежитие. Она даже заблудилась и наткнулась на одного из его соседей, который её подначил.

Это был Лю Чжайе. Несмотря на лютый холод, он был в шерстяном свитере с капюшоном, но в шортах и шлёпанцах! В руках он держал пакет с едой и, увидев её, кружащуюся у дерева, весело ухмыльнулся:

— Девушка, ищешь парня?

Чжоу Линси мысленно выругалась. Она ведь действительно искала своего парня, но сказать «ищу парня» было неловко. Поэтому она раздражённо бросила:

— Ищу своего парня!

— О? Как зовут, в какой комнате живёт? Братец укажет дорогу, — продолжал Лю Чжайе с наигранной галантностью.

Кампус был огромный, ветер дул пронизывающе, и Чжоу Линси не хотелось бродить в поисках. Она сдалась:

— Корпус Б, общежитие 22.

Лю Чжайе кивнул с пониманием:

— Как раз совпадение! Я тоже там живу. Прошу следовать за мной, мисс~

Чжоу Линси не доверяла этому типу ни на грамм, но решила, что в таком людном месте с ней ничего не случится, и пошла за ним.

Но стоило им обойти дерево — и прямо перед ними оказалось общежитие 22! Просто номер здания был скрыт листвой!

Щёки Чжоу Линси вспыхнули. Она не решалась взглянуть на него — наверняка он внутри смеялся до упаду: как можно не найти здание, стоящее прямо перед глазами?

— Так кого именно ты ищешь? Может, я знаю — позову, — всё так же улыбался Лю Чжайе, хотя его ноги, покрытые густыми волосами, дрожали на ветру.

— Э-э… не надо, спасибо. Я уже написала ему — он сейчас подойдёт.

http://bllate.org/book/8732/798697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода