× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Best Debater / Лучший дебатёр: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы вы хоть раз по-настоящему задумались над этой дебатной темой, вы попытались бы взглянуть на неё глазами тех, кто хочет вступить в брак. Вы стали бы возражать, исходя из их мотивов — почему они хотят жениться или выходить замуж. Достаточно ли мы повзрослели, чтобы по-настоящему понимать брак? Может ли человек быть счастлив, если выходит замуж или женится на том, кто сам этого не желает?

— Вы всё это время уходили от самого главного: от того, что люди, не желающие вступать в брак, просто не хотят этого! Вместо того чтобы честно признать очевидное, вы изобретаете отговорки. Именно эти отговорки заставляют тех, кто стремится к браку, цепляться за ложные надежды и терзаться сомнениями. Признайтесь уже: вам просто не хочется! Без оправданий всё становится ясно — вы не хотите. Почему так трудно жить честно и прямо сказать правду?

— Вот и сейчас Сяосяо позволяет себе вести себя вызывающе, даже после того как я несколько раз публично её опровергла, а потом ещё и перед Чэн Юньхаем изображает слабую и беззащитную. Почему? Потому что она знает: мне нравится Чэн Юньхай, а когда происходят подобные стычки, он никогда не встаёт на мою сторону. Эта уверенность даёт ей повод внушать себе, будто она всё равно лучше меня, несмотря на то что проигрывает мне во всём.

Гао Ян закончила говорить, и Чэн Юньхай тут же сошёл с трибуны, лицо его исказила боль:

— Гао Ян, пожалуйста, не надо…

— Ты можешь помолчать три минуты.

— Я вообще такая: если нравлюсь — давай быть честными, если нет — тоже не надо прятаться за полушёпотом. В наши дни уже не в моде быть запасным вариантом! Все давно знают: если нравишься — действуй! Но, похоже, у меня это плохо получается.

— Гао Ян, мне ты нравишься…

— Замолчи! Я же сказала — не говори! — Гао Ян потёрла живот и подвела итог: — Потому что мне нравился он, я терпела всё это от Сяосяо. Не раз спрашивала себя: почему, хотя чувствую, что мне тоже нравятся, я всё равно не получаю той защиты, которую заслуживает любимый человек? После нескольких таких вопросов к себе сегодня, наконец, дошло благодаря теме дебатов.

— «Не хочу выходить замуж» на самом деле значит «не хочу выходить замуж именно за тебя». «Не встаёт на твою сторону» — значит, ещё не до конца доверяет твоему характеру. «Не признаётся в чувствах» — значит, ещё не любит достаточно, чтобы быть с тобой. Когда все отговорки указывают в одно и то же место, это и есть правда.

Она сделала пару шагов к выходу, но вдруг развернулась и подошла прямо к Сяосяо:

— Раньше, пока мне нравился он, а он не защищал меня, ты видела мою покорность и потому позволяла себе издеваться надо мной. Так вот знай: с этого момента тебе это больше не сойдёт с рук.

— Впредь, когда мы встретимся, веди себя как побеждённая.

— И запомни фразу, которую после дебатов сказала мне ты сама. Хорошенько запомни — а то я буду напоминать тебе об этом снова и снова!

Губы Сяосяо посинели от злости.

Чэн Юньхай стоял рядом, дрожащей рукой протянул:

— Ты… что имеешь в виду?

— Мне ты больше не нравишься, — Гао Ян облегчённо выдохнула. — Прости, но я терпеть не могу, когда меня водят за нос.

Она бросила взгляд на Цяоцяо и Вэнь Ханя:

— С завтрашнего дня я больше не приду ни на одно мероприятие. Не переживайте, госпожа Сяосяо теперь точно знает своё место — ведь она уже проигрывала нам, верно? Будьте добры, делитесь с ней своим опытом участия в конкурсах почаще.

С этими словами она помахала четверым внутри комнаты и быстро побежала обратно в общежитие.

Добежав до двери своей комнаты, Гао Ян глубоко вдохнула и распахнула её.

— Юй Цинь! Цзянь Ань! Пошли есть хогото за мой счёт!

Юй Цинь так испугалась, что маска на лице сморщилась.

Но тут же рассмеялась:

— Я уже начала думать, что моё лицо высохнет раньше, чем ты решишься!

Трое отправились в хогото-ресторанчик у ворот университета. Юй Цинь закатала рукава, явно готовясь основательно «проучить» Гао Ян за угощение, и, переглянувшись с Цзянь Ань, осторожно спросила:

— Ну как ты? Если грустно — плачь. Плакать — не стыдно. Когда я расстаюсь с парнем, тоже реву. А утром просыпаюсь — и снова готова влюбляться! Главное — не держать в себе, а то заболеешь.

Гао Ян закатила глаза:

— Мне грустить? Да я бы только радовалась этим двоим! Ни за что не расстроюсь.

И тут же добавила целую ложку перца в бульон, а следующий глоток заставил её слёзы потечь ручьём.

Юй Цинь поддразнила:

— Ещё скажешь, что не грустишь! Уже через секунду слёзы хлынули!

— Да я от перца! Не видишь разве? Дай воды скорее!

Цзянь Ань вздохнула:

— Получается, теперь можно снова надеяться на пару Гао Ян и Цзы Сюаня?

Гао Ян не ответила. Вскоре она опустошила всю тарелку мяса.

Насытившись, трое весело направились в общежитие, обнявшись за плечи. Вдруг из-за угла вышел высокий парень и остановился рядом с Юй Цинь.

Цзянь Ань и Гао Ян переглянулись.

Юй Цинь спокойно представила:

— Это мой бывший парень, который изменил мне на третий день отношений. Так недолго длилось, что даже представить вам не успела.

Парень, услышав это, моментально смутился и, не сказав ни слова, убежал.

Цзянь Ань и Гао Ян покатились со смеху.

Когда он скрылся из виду, Юй Цинь сразу же переменилась в лице, взглянула на часы и сказала:

— Сейчас шесть вечера. У них скоро коллективная вечерняя подготовка. Он сам напросился на внимание — раз уж так хочет быть замеченным, пусть его и его новая пассия хорошенько поволнуются, а?

Гао Ян и Цзянь Ань энергично закивали:

— Что делать? Скажи!

— Вы, две слабачки, идите домой и искупайте Блу. Я вернусь через полчаса.

Она направилась к учебному корпусу.

Едва Юй Цинь ушла, как Цзянь Ань тут же вызвали в студенческий совет.

Гао Ян осталась одна и не знала, чем заняться. Она бродила по стадиону круг за кругом, пока не стемнело. Когда она уже собиралась возвращаться в общежитие, вдруг почувствовала, что за ней кто-то следует.

Обойдя учебный корпус, она заметила человека, который держался на некотором расстоянии. Сяосяо? Или Чэн Юньхай?

Но когда она прижала к земле своего преследователя, то с удивлением обнаружила, что это аспирант, второй оратор от оппозиции на дебатах.

— Зачем ты за мной следишь?

Тот сердито молчал.

Гао Ян уже собиралась надавить сильнее, как раздался приятный мужской голос:

— Осторожнее, ещё чуть-чуть — и рука у него сломается.

Это был Цзы Сюань.

— Откуда ты тут взялся?

Цзы Сюань усмехнулся, не ответив на вопрос, а спросил:

— После того как ты сегодня так беспощадно «прижала» оппозицию к земле, не боишься, что кто-нибудь из злопамятных решит отомстить?

— В детстве занималась тхэквондо, — Гао Ян отпустила его. — Потом решила, что тхэквондо — слишком мягко, и пошла учить саньда.

Она показала на себя, потом на лежащего аспиранта:

— Если я сытая, то такого, как он, могу положить пятерых за раз.

Цзы Сюань чуть не покатился со смеху:

— Тогда позволь пригласить тебя на ужин. Хочу своими глазами увидеть, как ты кладёшь пятерых.

Гао Ян потрогала живот — не очень голодна, но после долгих прогулок он уже поджался. К тому же, если теперь каждые три дня придётся угощать всю комнату хогото, то сегодняшний ужин вполне можно считать лёгкой закуской перед завтрашней экономией.

Она кивнула в знак согласия, но тут же спросила:

— А с ним что делать?

Цзы Сюань покачал головой:

— Это ваши внутренние дела. Я из другого вуза — неудобно вмешиваться.

Гао Ян уже собиралась назвать его расчётливым интриганом, как он продолжил:

— Но могу подсказать, как у нас поступают в подобных случаях. Его нужно отвести в деканат. Преследование студенток — серьёзное нарушение. Особенно если он получил рекомендацию на магистратуру, а теперь позволяет себе такое поведение на первом же году обучения. Непростительно.

— Какие у тебя доказательства, что я за тобой следил?! — возмутился аспирант.

Гао Ян сдержалась, чтобы не пнуть его в лицо:

— Дорогой старшекурсник, разве ты забыл, как получил свою «бесплатную» путёвку в магистратуру?

Она присела перед ним:

— Как твой год прошёл? Девушка из-за тебя свела счёты с жизнью, а тебе досталась рекомендация на учёбу. Получил — и спокойно пошёл учиться! Неужели совесть совсем не мучает? Сегодня на дебатах я не стала отвечать на твои личные выпады, чтобы не ранить невинных. Но скажи, ты хоть узнал девушку, которая проголосовала за меня? Если ничего не изменилось, это твоя нынешняя подружка, верно? На бакалавриате решил, что у тебя нет достижений, и не стал жениться на ней. А теперь, на первом курсе магистратуры, вдруг почувствовал, что чего-то добился? Ты сам сказал такие слова, а потом сразу завёл новую девушку?

Она отряхнула рукава и отвернулась, не желая больше смотреть на него:

— Сегодня пойдём ужинать. Я не отправляю тебя сейчас под солнце на позор не потому, что у меня нет доказательств. Я специально обошла весь корпус, проходя мимо всех камер наблюдения. Думай сам.

С этими словами она ушла.

Цзы Сюань что-то тихо сказал аспиранту и последовал за Гао Ян.

Едва они вышли за ворота кампуса, Гао Ян остановилась и повернулась к нему:

— Послушай, я обычная девушка, которую в толпе и не найдёшь, и уж точно без всяких историй. Не верю, что у тебя вдруг открылось второе зрение и ты вдруг увидел во мне какие-то особенные качества. Но ты постоянно находишь повод со мной общаться…

— Ты хочешь за мной ухаживать?

Цзы Сюань на миг замер, затем лёгким движением похлопал её по плечу и прошёл мимо:

— Ты всегда так прямо всё говоришь. Однажды это тебя ранит.

Гао Ян пожала плечами:

— Главное — теперь я знаю, что ты не собираешься меня преследовать. Мне не нравится твой тип, так что давай просто общаться как обычные знакомые и не тратить попусту время друг друга.

Цзы Сюань остановился, повернул к ней половину лица:

— И что же во мне не устраивает великая богиню Гао?

Гао Ян быстро догнала его и, чтобы разрядить обстановку, сказала:

— У тебя прекрасные глаза и брови, юноша красив. Но вот нос, рот и… да, подбородок — всё это источает желание. Вернее, заставляет других чувствовать это желание. Выглядишь как настоящий ловелас с тоннами романтических долгов.

Цзы Сюань рассмеялся:

— «Тоннами» — это уж ты придумала! И после этого ещё говоришь, что у тебя нет особых качеств?

Внимание Гао Ян уже полностью переключилось на уличные закуски. Осмотревшись, она ткнула пальцем в маленькую шашлычную:

— Пойдём туда!

Цзы Сюань кивнул:

— Хорошо.

Они вошли, сели за столик, официант принёс меню. Цзы Сюань передал его Гао Ян, предлагая выбрать.

Гао Ян притворно скромно улыбнулась ему так, что у Цзы Сюаня волосы на затылке зашевелились, а потом так же мило улыбнулась официанту:

— Пять больших шашлыков из баранины, десять жареных клецок, два крылышка, пять порций хрустящих куриных косточек, пять куриных шашлычков, два гребешка, два тоста и тарелку арахиса с соей.

Затем она хитро подмигнула и передала меню Цзы Сюаню:

— Я уже поела, поэтому не стала много заказывать. Твоя очередь.

Цзы Сюань лишь покачал головой и сказал официанту:

— То, что она заказала, — два комплекта.

Гао Ян раскрыла рот от изумления. Когда официант ушёл, она прошептала:

— Это же дорого!

Цзы Сюань кивнул на соседний столик, где один парень и две девушки о чём-то спорили с официантом.

Гао Ян не поняла.

Цзы Сюань предложил:

— Давай сыграем в игру перед едой. Как ты считаешь, есть ли среди профессий престижные и непрестижные?

Гао Ян задумалась и тихо ответила:

— Думаю, профессии сами по себе равны. Например, когда мы заходим в ресторан, для меня нет разницы между уборщицей, официантом, курьером, поваром и владельцем заведения. Но если в ресторане грязно и неухоженно, а уборщица стоит в сторонке, тогда я подумаю: «Неужели она не справляется со своей работой?»

— Если официант вдруг начнёт грубить без причины, я подумаю: «Как он смеет? Ведь он всего лишь официант!»

— Если в блюде окажется жучок или оно будет невкусным, я подумаю: «Как повар мог такое подать?»

http://bllate.org/book/8726/798275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода