× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Best Debater / Лучший дебатёр: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Профессия сама по себе не бывает ни благородной, ни низкой, — сказал кто-то, — но стоит ей коснуться человека — и именно он делает её таковой. Мы никогда не можем говорить о профессии, отрывая её от человека. Когда кто-то нарушает профессиональную этику, мы невольно думаем: «Ты всего лишь XX — зачем так поступаешь?» А когда человек отлично справляется со своей работой, мы уважаем его самого, не задумываясь о том, чем он занимается. Именно поведение людей наделяет профессию достоинством или бесчестием.

Цзы Сюань спросил:

— А если бы ты выступала за оппозицию?

Гао Ян закатила глаза:

— Ты что, меня разыгрываешь?

Цзы Сюань указал на счёт и вздохнул:

— Этот ужин, похоже, действительно вышел недешёвым.

Гао Ян стиснула зубы. Вспомнив, что сегодня он всё время шёл следом за ней и тем самым косвенно обеспечивал безопасность, она решила стерпеть.

— Оппозиция утверждает: «Профессия не бывает благородной или низкой». Если следовать логике первой стороны, то официант, повар и владелец заведения изначально равны по статусу. Но как только кто-то плохо справляется со своей работой, мы автоматически связываем его проступок с профессией. Мол, «профессия сама по себе не имеет иерархии, но именно люди делают её таковой».

— Я понимаю эту логику. Однако когда официант работает плохо, вы без колебаний говорите ему: «Я изначально не смотрел свысока на твою профессию, но сейчас ты так облажался, что опозорил всех официантов!» А когда вы ежедневно ругаете расписание занятий в университете, решения своего босса или новые государственные постановления за их нечеловечность… Сможете ли вы, стоя лицом к лицу с ректором, своим начальником или мэром города, крикнуть им с той же яростью: «Какое убогое расписание! Ты опозорил всю систему образования!» или «Твоё решение — полный бред! Ты позоришь всю компанию!» или «Это постановление — издевательство! Ты опозорил весь город!»?

— Фраза «профессия не бывает благородной или низкой» на самом деле лишь прикрывает ваше собственное деление профессий на «высокие» и «низкие». Когда вам кажется, что человек ниже вас и не может возразить, вы позволяете себе высокомерно осуждать его. А когда перед вами оказывается человек с более высоким статусом, вы трусливо молчите. Это предубеждение и искажённое восприятие связаны не с профессией, а с вашим внутренним миром. Именно вы сами заранее распределили все профессии по ячейкам в своей голове.

Говоря за оппозицию, Гао Ян невольно разгорячилась. Её понесло, и она добавила:

— В этом случае первая сторона могла бы развить свою позицию: «Разные профессии нельзя сравнивать между собой — между ними нет иерархии. Но внутри одной и той же профессии люди действительно бывают разного уровня».

Трое за соседним столиком, которые как раз придирались к официанту, одновременно повернулись в их сторону.

Одна из женщин тут же вспыхнула ещё сильнее и, тыча пальцем в официанта, закричала:

— Я просила горячую воду! Почему подали тёплую, а не горячую? Ты нарочно так делаешь?!

Официант стоял рядом и непрерывно кланялся, извиняясь.

Гао Ян отвернулась и посмотрела на Цзы Сюаня.

Тот сделал глоток воды:

— Если оппозиция будет апеллировать только к тезису первой стороны о том, что между профессиями нет иерархии, какие ещё аргументы может привести первая сторона?

Гао Ян покрутила палочками:

— Профессии всё-таки бывают благородными и низкими. Любая честная работа, приносящая человеку деньги, статус и удовлетворение, достойна уважения. Но есть и такие занятия, которые нечестны, основаны на воровстве чужого труда, разрушают семьи и причиняют вред жизни и здоровью других людей. Такие профессии — низкие.

Услышав слово «низкие», трое за соседним столиком, только что успокоившиеся, снова разом обернулись. Девушка, которая придиралась к официанту, бросила взгляд на Гао Ян и сказала:

— Этот человек, наверное, психически нездоров?

Гао Ян потёрла запястье. В этот момент подали шашлычки.

Она вдохнула аромат мяса, но не удержалась:

— Скажи, почему в мире так много мерзких людей?

Но нельзя же было дать шашлычкам остыть! Надо было съесть всё горячим.

Цзы Сюань посмотрел на троих за соседним столиком — по одежде и внешнему виду они, скорее всего, были студентами из ближайшего университета. Затем он взглянул на Гао Ян, которая с полной серьёзностью распределяла шашлычки по тарелкам, и улыбнулся.

— Твой вопрос слишком философский. Но есть один вопрос, на который легко ответить. Спрошу тебя.

Гао Ян уже разложила шашлычки и, увидев, что подали мучные палочки, принялась распределять и их.

— Слушаю, — сказала она, не отрываясь от еды.

Цзы Сюань взял мучную палочку, явно меньшую по размеру, которую она ему дала, и спокойно произнёс:

— Скажи, почему некоторые парни специально выбирают подружек своих девушек? Или почему некоторые девушки целенаправленно соблазняют парней своих подруг?

Едва он договорил, как выражение лица девушки за соседним столиком, всё ещё недовольной официантом, мгновенно окаменело. Сидевшая рядом с ней подруга в ужасе посмотрела на своего парня, потом на свою подругу. Оба, на кого она смотрела, тут же растерялись и не знали, куда деться.

Цзы Сюань с удовлетворением отвернулся.

Гао Ян даже не взглянула в ту сторону. Она была поглощена распределением шашлычков и подумала, что Цзы Сюань снова задаёт ей дебатный вопрос.

— Как звучит тема?

— Если ты влюбляешься в парня своей подруги, стоит ли за него бороться?

Гао Ян уже съела шашлычки и куриные крылышки и теперь разглядывала мучные палочки.

— Бороться — да, но потом уйти вместе с этим парнем и больше не появляться. Конечно, со временем между людьми может возникнуть привязанность — это неизбежно. Но если это парень твоей подруги, то, как только ты почувствуешь, что между вами может вспыхнуть что-то большее, немедленно сократи общение, лучше вообще прекрати всякий контакт. Если бы вы не общались, разве ты бы в него влюбилась? Значит, вы созданы друг для друга — скорее собирайтесь и уезжайте подальше.

Едва она это сказала, как девушка за соседним столиком, уже позеленевшая от злости и стыда, схватила сумку и выбежала из ресторана.

Цзы Сюань улыбнулся:

— Гао Ян, поздравляю, тебя приняли.

— Куда приняли? — наконец оторвалась Гао Ян от мучных палочек и бросила взгляд на соседний столик. — Меня приняли в ассоциацию убийц словами?

Авторские примечания: Одевайтесь теплее, в это время года простуда особенно мучительна.

* * *

Гао Ян закончила, и Цзы Сюань рассмеялся:

— Кто ещё так о себе отзывается? Если у тебя есть основания, конечно, можно быть беспощадной.

Они доели. Цзы Сюань выглядел так же спокойно и невозмутимо, как и до входа в ресторан, а Гао Ян с трудом поднялась со стула. Цзы Сюань вежливо окинул взглядом её сильно надутый живот, но ничего не сказал.

Гао Ян совершенно не смутилась. Спокойно надела куртку и вышла на улицу. Пройдя немного, она объяснила:

— В этом месяце у меня серьёзный финансовый кризис. Если есть возможность плотно поесть — я не упускаю её. Не упущу ни единого шанса насытиться.

Сказав это, она немного смутилась и почесала затылок:

— Конечно, через полгода, когда мои финансы нормализуются, я обязательно угощу тебя в ответ. Это вынужденная мера, надеюсь, ты не против?

Цзы Сюань снова улыбнулся:

— Не против. Подумай над тем, что я тебе сказал.

Листок с заданиями, который дал Цзы Сюань, вовсе не был тем, без которого её отчислят. Это были вступительные задания для подачи заявки на дополнительные курсы в университете А.

Цзы Сюань подробно объяснил: студенты совместных программ тоже могут вступить в дебатную команду университета А, если они уже начали там обучение.

— Дополнительные курсы проходят по четвергам утром на первой паре. В этот день у тебя нет занятий, а днём как раз тренировка дебатной команды. Если тебе трудно вставать рано, можешь приходить сюда каждую среду вечером и переночевать в общежитии для девушек, корпус 1, комната 5531, вторая койка.

Услышав это, лицо Гао Ян начало дергаться:

— Ты, похоже, особенно хорошо осведомлён о женском общежитии.

— Разве тебе не стоит сначала похвалить меня за предусмотрительность?

Гао Ян кивнула с иронией:

— Да, ты действительно очень предусмотрителен, особенно хорошо знаешь женское общежитие.

Она остановилась и повернулась к Цзы Сюаню:

— Но я не хочу вступать в дебатную команду университета А и не хочу из-за этого записываться на дополнительный курс. Мне и так с трудом удаётся справляться с основной учёбой. Зачем мне так мучить себя?

Цзы Сюань, не отвечая, прошёл мимо неё и направился в сторону спортивной площадки её университета.

Гао Ян последовала за ним.

Они обошли стадион один раз, и только тогда Цзы Сюань заговорил:

— Ты вступила в дебатную команду потому, что тебе нравятся дебаты, верно? Хотя тебе, возможно, и нравился капитан команды, но я не верю, что ты присоединилась только из-за него.

— Но сегодня ты вышла из команды. И я тоже не верю, что ты сделала это потому, что перестала испытывать к нему чувства.

Гао Ян не могла это отрицать.

Честность — самый простой путь. Проще, чем врать в десять тысяч раз.

— Дебаты приносят мне радость, — сказала она. — Но университетские дебаты здесь похожи на каннибализм — они отнимают у меня радость.

Она подняла воротник — осенние вечера уже становились прохладными.

Пройдя ещё немного и немного переварив еду, она посмотрела на часы. Цзы Сюань остановился и неожиданно положил руки ей на плечи:

— Не хочешь увидеть, как выглядят качественные дебаты?

— Дебаты, где темы выбираются не ради привлечения внимания, аргументы строятся не для того, чтобы угодить зрителям, а участники не получают удовольствия от личных нападок. Дебаты, где все участники — зрелые личности, а полемика — как честная битва. Не хочешь взглянуть?

Гао Ян хотела сказать «нет», но её глаза уже выдали её.

Цзы Сюань приблизился:

— Или тебе страшно?

Как бы то ни было, нельзя терять лицо. Гао Ян выпрямилась, схватила его руки, лежавшие у неё на плечах, и ловким движением отстранила на безопасное расстояние.

Затем она спокойно, без тени колебаний, произнесла:

— Чтобы вступить в дебатную команду университета А, нужны какие-то заслуги, верно?

Цзы Сюань приподнял бровь. Она решила взять инициативу в свои руки?

— До университета я никогда не участвовала в дебатных соревнованиях и уж тем более не получала наград. После поступления я пробыла в дебатной команде меньше месяца и вышла из неё. Какие заслуги я могу указать в анкете?

Цзы Сюань рассмеялся — её саркастический тон его позабавил:

— Ты права.

Гао Ян хлопнула в ладоши:

— Вот именно! Мы обсуждаем несбыточную идею. У нас в общежитии комендантский час в десять, мне пора. Будь осторожен по дороге!

С этими словами она собралась уйти. Но, сделав несколько шагов, услышала за спиной спокойный голос Цзы Сюаня:

— Чтобы получить то, что тебе нравится, всегда есть условия. Если ты отказываешься из-за того, что условия сложны, это совсем не круто.

Гао Ян остановилась:

— Да, это и правда не круто. Но ещё менее круто идти по чужой дороге! Я человек со странным характером — не люблю, когда за меня принимают решения. Если я сама захочу чего-то, у меня есть свои способы добиться этого. Идти путём, который кто-то проложил за меня, — это хуже, чем наслаждаться одиночеством.

Сказав это, она с величайшим достоинством ушла.

На следующее утро Гао Ян ещё не проснулась, как её телефон начал вибрировать. Она не ответила на первый звонок, потом на второй, и даже на третий. Наконец, нащупав телефон под подушкой и увидев незнакомый номер, она без колебаний сбросила вызов.

Но в ту же секунду её охватило дурное предчувствие. Сон как рукой сняло. Она ввела номер в поиск по WeChat — на экране появился аватар заведующего кафедрой.

Гао Ян мгновенно поняла, набрала номер обратно и принялась оправдываться. Заведующий кафедрой помолчал и вынес окончательный вердикт:

— Приходи ко мне в кабинет.

Гао Ян побежала, по дороге вспоминая, не пропускала ли она занятия заведующего, не возвращалась ли поздно в общежитие и не получала ли штрафных баллов. Она также перебирала в голове свои последние оценки, пытаясь понять, не упали ли они настолько низко, чтобы потрясти заведующего.

За эти пять минут она успела придумать массу причин, по которым её могли вызвать на ковёр.

Но, войдя в кабинет заведующего, Гао Ян обнаружила, что её вызвали по делу, о котором она даже не могла мечтать.

— Слышал, ты вышла из дебатной команды?

Гао Ян уже держала наготове множество объяснений, но, услышав эти слова, все они застряли у неё в горле.

http://bllate.org/book/8726/798276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода