× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Best Debater / Лучший дебатёр: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это лишь одна из причин. Мы можем упустить гораздо больше. Не станет ли твой статус замужней женщины помехой при поиске работы? Не затруднит ли он общение? Не вызовет ли негативного отношения? А если мы поженимся сразу после выпуска, не начнёт ли семья настаивать на том, чтобы мы как можно скорее завели ребёнка? Мне, как мужчине, это не так страшно, но тебе, моей жене… Ты ведь такая талантливая! А если родишь сразу после университета, тебя надолго привяжет к дому. Мне невыносимо думать, что столько лет ты проведёшь, запертая в четырёх стенах.

— Многие мужчины избегают брака, и девушки часто считают их безответственными. Да, некоторые действительно просто хотят «погулять», но поверь: время дорого каждому. Человек, который годами остаётся рядом с тобой, откладывает свадьбу не потому, что не хочет жениться. Будущее непредсказуемо. Давай сначала попробуем свои силы в обществе, поймём его законы — и только потом начнём строить семью. Возможно, именно такой подход сделает наш брак прочнее и даст нам возможность лучше узнать друг друга.

— Поэтому наша команда настаивает: после выпуска жениться не следует.

Чэн Юньхай закончил выступление кратко и остался стоять, глядя на Гао Ян. Та слегка наклонила голову и встала:

— Сегодня я выступаю за «за», хотя внутри у меня сомнения. Брак — тема, которая кажется нам слишком далёкой. Многие даже не хотят о ней думать. Сейчас говорить о свадьбе считается старомодным: все стремятся сначала добиться успеха в карьере. И мужчины, и женщины больше не видят в браке меру счастья или показатель жизненного уровня.

— Но раз уж мы дошли до этого этапа, продолжим спор. Третий оратор от «против» — единственный из всей команды, чьи слова меня тронули. Однако я уважаю свою позицию и остаюсь при своём мнении.

— Во-первых, я совершенно не сомневаюсь, что большинство парней — не мерзавцы.

— Если после выпуска оба хотят пожениться — женятся.

— Если оба не хотят — расстаются.

— Если один хочет, а другой — нет, то это и есть наша тема для дебатов.

— Как уже говорилось в первом выступлении, наша дискуссия имеет чёткие рамки.

— Во-вторых, будущее действительно непредсказуемо. Оратор от «против» изучал тему дополнительно и даже смотрел передачи о семейных конфликтах — я тоже посмотрела пару выпусков. Он привёл пример — позвольте и мне привести свой. Представьте пару, мечтающую о детях. У них рождается первый ребёнок. Через три года они хотят второго, но вдруг вводят штрафы за рождение второго ребёнка. Ждать отмены запрета? А вдруг к тому времени им будет слишком поздно? Нужно ли им рисковать?

— Независимо от того, поженитесь вы после выпуска или нет, в жизни всё равно возникнут непредвиденные обстоятельства и сложные выборы — такие, о которых невозможно догадаться заранее, сколько бы вы ни готовились. Когда мы впервые идём в школу, знакомимся с новыми людьми или попадаем в незнакомую среду, мы не бросаем всё из-за страха, что кто-то нас не полюбит, и не отказываемся от экзаменов, боясь плохой оценки.

— Каждый наш шаг совершается в условиях неопределённости. А сказать «я хочу жениться на тебе прямо сейчас» — значит заявить: «Какими бы ни были неожиданности будущего, я абсолютно уверен, что хочу провести с тобой всю жизнь».

— Что до свадебного отпуска: оппонент прав, но скорее всего у вас ещё будет возможность скромно, без роскоши, провести медовый месяц до выхода на работу. Вы скажете: «У нас нет на это денег». Но для тех, кто действительно хочет пожениться, каждый день брака — уже медовый месяц. Ведь «непредсказуемость будущего» означает, что с первого же дня в обществе ваша свобода резко сократится. Если вы оформите брак, когда карьера только набирает обороты, даже пять дней отпуска могут погубить важный проект. Более того, в медовом месяце вам, возможно, придётся постоянно держать телефон включённым, чтобы не пропустить звонок от начальника или клиента.

— А любимый человек? Рабочая среда и так несправедлива к женщинам. В каком бы возрасте вы ни родили — двадцать, тридцать — это всё равно негативно скажется на карьере. В тридцать лет вас могут даже перевести с ключевой должности. Но это уже выходит за рамки нашей темы, так что не стану углубляться.

— Оратор от «против» говорит: «Будущее непредсказуемо». Но именно нежелание жениться делает будущее по-настоящему неопределённым. Работа, стресс, бесконечные тревоги у того, кто хочет создать семью…

— Дать близкому человеку чувство безопасности в трудный момент — вот что делает будущее предсказуемым.

Гао Ян выдохнула и села. Это было её последнее выступление в дебатах.

От первого эмоционального выступления до последнего — спокойного и взвешенного — она прошла путь внутреннего роста, пусть и за короткое время.

К удивлению всех, Чэн Юньхай не стал возражать. Он лишь улыбнулся Гао Ян и тоже сел.

Ведущий посмотрел на часы. Дебаты затянулись из-за жарких споров, поэтому он решил отменить пятиминутный этап свободных реплик и сразу перейти к голосованию.

— Те, кто поддерживает «за», поднимите, пожалуйста, руки. Голосование продлится одну минуту — в течение этого времени вы можете изменить своё решение.

Гао Ян смело окинула взглядом зал и увидела лишь одну поднятую руку — девушки.

Цяоцяо чуть не расплакалась и тихо прошептала на сцене:

— Вы отлично выступили! Это я подвела команду…

Минута тянулась мучительно долго. Сяосяо всё выше задирала подбородок, пока он чуть не упёрся в потолок.

— «За» получает… всего один голос, — объявил ведущий.

— Теперь голосуют сторонники «против». Поднимите руки те, кто согласен с позицией «против».

Гао Ян не смотрела в зал — она не отрывала глаз от лица Сяосяо.

Прошло десять секунд — подбородок Сяосяо опустился на обычный уровень.

Двадцать секунд — он слегка опустился ещё ниже.


Минута истекла. Лицо Сяосяо исказилось от злости.

Тогда Гао Ян наконец обвела взглядом зал. Ни одна рука не была поднята среди девяти рядов сидящих.

Ведущий вздохнул:

— Поздравляем команду «за» с победой с перевесом в один голос!

— Поздравляю команду «за» с полной и безоговорочной победой! — воскликнула Гао Ян.

Ведущий не удержался и рассмеялся.

Цяоцяо тут же зарыдала.

Ему передали микрофон Гао Ян и попросили поделиться впечатлениями. Та не стала скромничать:

— Сначала подтвержу: девушка, проголосовавшая за нас, — не мой подсадной человек. Сегодня в зале я знаю только заведующего учебной частью, и, к счастью, он не голосовал ни за нас, ни за оппонентов.

— Дебаты официально завершены? Уточню.

— Тогда скажу прямо: я твёрдо убеждена — если хоть один из партнёров не хочет жениться, свадьбы быть не должно!

— Каждый отвечает за свои поступки. Сегодня ты не хочешь брать меня в жёны — завтра, глядишь, я и сама передумаю выходить за тебя замуж.

— Без шуток. Если человек не хочет жениться на тебе, какими бы убедительными ни казались его причины, не стоит его уговаривать. Потому что даже если вы всё-таки поженитесь, счастья вам это не принесёт.

— Сказав всё это, хочу добавить: сегодня я выступала за «за» лишь для того, чтобы сказать вам, оппоненты, что вы все…

Гао Ян не успела договорить — микрофон вырвали из её рук.

Автор примечания: изменил формат соревнования, чтобы в будущем укладываться в одну-две главы на один дебатный раунд и больше двигать сюжет.

Следующая тема для дебатов:

«Любить человечество или любить Землю?»

Гао Ян была недовольна целую минуту, пока ведущий торопливо произнёс заключительное слово.

Её живот громко заурчал, и она уже собиралась уйти, как вдруг Чэн Юньхай окликнул её. Рядом с ним стояла Сяосяо, на лице которой не осталось и следа от недавнего поражения — казалось, будто проиграла не их команда, а Гао Ян.

Они молчали. Гао Ян не стала задерживаться:

— Что-то случилось?

Чэн Юньхай колебался, но Сяосяо опередила его:

— Гао Ян, ты вообще читала устав команды? После каждого раунда дебатов все участники обязаны собираться на разбор выступлений. Только так мы можем понять, над чем работать, и расти. Ты должна это помнить.

Гао Ян хлопнула себя по лбу:

— Ты права! Я совсем забыла об этом!

Сяосяо тут же возгордилась, будто одержала великую победу:

— Значит, в следующий раз запомнишь и не заставишь нас напоминать!

Гао Ян кивнула:

— Объявляю: я выхожу из команды!

Лицо Чэн Юньхая вытянулось:

— Гао Ян…

Сяосяо возмутилась:

— Но ты же только что призналась, что забыла…

Гао Ян повысила голос:

— Спасибо, что напомнила! Иначе бы я и вовсе забыла, что хочу выйти из команды. Запомните: я уже вышла! До свидания!

С этими словами она развернулась и направилась к выходу.

В этот момент к ней подбежали Цяоцяо и Вэнь Хань, только что купившие ей воду. Увидев происходящее, они перепугались.

— Что случилось? Они обидели тебя? — всхлипнула Цяоцяо.

Гао Ян махнула рукой:

— Меня ещё никто не обижал. Просто мне надоело с ними возиться — скучно стало.

Цяоцяо чуть не расплакалась:

— Но Гао Ян, ты не можешь бросить меня! Если не хочешь общаться с ними, общайся хотя бы со мной!

Гао Ян не выносила слёз подруг. На секунду её сердце смягчилось, но, взглянув на Чэн Юньхая и Сяосяо, она вновь решила не останавливаться.

Чэн Юньхай сказал тихо:

— Гао Ян, я понимаю: сейчас бессмысленно что-то говорить. У тебя свой путь. Но поступай до конца — давай завершим разбор выступлений. Если после этого ты захочешь уйти, я не стану тебя удерживать.

Гао Ян покачала головой:

— Сяосяо только что сказала: это разбор недостатков. Нам, «за», нечего обсуждать — мы выступили отлично. Разве что вы, «против», признаёте свои ошибки и просите нас помочь вам их исправить. В таком случае ни я, ни вся наша команда не станем участвовать в вашем собрании.

Чэн Юньхай ответил без колебаний:

— Хорошо. Мы признаём, что допустили ошибки. Пожалуйста, останься и помоги нам.

— Капитан! — возмутилась Сяосяо.

Чэн Юньхай остановил её жестом:

— Пойдёмте в аудиторию. Несколько человек всё ещё здесь — нам не стоит устраивать сцену.

В классе оставшиеся участники молчали. Чэн Юньхай начал:

— Сегодня мы впервые использовали систему голосования зрителей, но, похоже, она не сработала: почти никто не голосовал. Прошу вас высказаться — почему так получилось? Как улучшить формат?

Гао Ян молчала, уставившись на Сяосяо. Та встала первой:

— Причина в том, что команда «за» всё время запугивала зрителей. То говорили: «Не голосуйте, если не хотите жениться или вступать в отношения», то называли всех, кто против свадьбы, мерзавцами. Люди просто испугались поднимать руку…

Гао Ян вскочила — не от злости, а от голода: её живот так громко урчал, что терпеть было невозможно.

— Видимо, проигрыш в дебатах вас не научил, и теперь вы ищете оправдания!

— Тогда я скажу вам прямо, почему вы проиграли, и надеюсь, вы это запомните навсегда! — Гао Ян встала, уперев руки в бока. — Вы мои побеждённые соперники!

— Я всего лишь простая девушка, не изучала теорию дебатов, но даже мне понятно: вы, «против», сегодня меня разочаровали. Все трое в вашей команде говорили исключительно с позиции тех, кто не хочет жениться. Вы были настолько высокомерны! Весь ваш подход сводился к наставлениям и уговорам. Неужели вы считаете, что люди, не желающие вступать в брак, умнее и зрелее тех, кто хочет создать семью?

http://bllate.org/book/8726/798274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода