× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Substitute Beauty / Красавица-замена: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девятый принц с тоской смотрел на Су Вань. Та опустила голову, прекрасно понимая, что в этой жизни ей больше не суждено быть с ним, и снова взяла у наследного принца алый свадебный покров, накинув его себе на голову.

— Прошу вас, девятый принц, не задерживайтесь — Его Величество уже ждёт.

Девятый принц последовал за главным евнухом и ушёл.

В знойный летний день в резиденции наследного принца высоко висели алые фонари, но девятому принцу казалось, будто ледяной холод пронзает его до костей, и перед глазами всё потемнело.

— Муж и жена кланяются друг другу!

Пронзительный голос раздался позади. Девятый принц ускорил шаг, сел в карету и лишь там, в уединении, почувствовал, как по щекам катятся слёзы — глаза давно были мокрыми.

Карета мчалась к дворцу. Несмотря на шум праздника, девятый принц словно ничего не слышал — лишь сильная головная боль терзала его.

В Золотом Тронном зале Его Величество просматривал доклады.

— Отец, — начал девятый принц, — зачем вы призвали меня в столь поздний час?

Император даже не поднял глаз:

— Ты хорошо справился с делами в Янчжоу. Но, вернувшись в столицу, вместо того чтобы немедленно явиться ко мне, отправился в резиденцию наследного принца. Зачем?

— Разумеется, чтобы поздравить старшего брата со свадьбой.

Император отложил кисть и подошёл к сыну:

— Я собираюсь выдать за тебя старшую дочь генерала Яна. Что скажешь?

Девятый принц тут же опустился на колени, дрожа от страха:

— Ваше Величество, у меня уже есть та, кого я люблю.

— Неужели та самая дочь наложницы из рода Су?

Девятый принц молча склонил голову.

Император тихо рассмеялся:

— Ты рождён от служанки императрицы, твоё положение слабо и ничтожно. Если хочешь бороться и добиваться власти, тебе нужна жена из знатного рода.

Пальцы девятого принца задрожали. Слова «из знатного рода» обожгли его, будто раскалённое железо, и лицо залилось краской стыда.

С детства он терпел насмешки и презрение из-за того, что его мать когда-то была служанкой императрицы.

— Что, не согласен? Не веришь? — Император подошёл ближе, поднял подбородок сына и посмотрел прямо в глаза.

Взгляд отца наполнил принца леденящим ужасом — словно перед ним стоял старый, но всё ещё смертельно опасный лев, способный в мгновение ока перекусить горло.

Девятый принц онемел, тело охватила дрожь.

Император отвернулся и вновь сел за стол:

— Ступай. Попробуй выиграть её сердце своей искренностью.

Девятый принц глубоко вдохнул, поклонился и, оседлав коня, помчался из дворца.

В резиденции наследного принца гости окружили жениха, неустанно поднося тосты.

Будто забыли недавнюю сцену — только Яо Цзинь, с красными от слёз глазами, сидела в углу и смотрела на своего двоюродного брата-наследника.

Она не понимала!

Если бы он женился на первой красавице столицы, на Су Би — мечте всех знатных юношей, — она бы смирилась. Ведь он так её любил! Но теперь он взял в жёны эту грубую дочь наложницы из Сичжэня… В её душе вновь вспыхнула искра обиды и ненависти, разгораясь всё ярче и жгуче, будто обжигая желудок.

— Пора домой, — сказал глава охраны императора Яо и встал из-за стола.

— Ненавижу тебя на всю жизнь! — закричала Яо Цзинь, прикрыв лицо руками, и выбежала из резиденции.

Яо лишь вздохнул и пошёл за ней.

Су Вань сидела одна в комнате и тихо позвала:

— Есть ли служанка, чтобы принести чашку горячего чая?

Через мгновение вошла девушка в зелёном платье, держа поднос с чаем.

Су Вань, едва приняв чашку, мгновенно нажала на точку немоты, связала служанке руки своим поясом и прошептала:

— Прости, но я не могу стать хозяйкой этого дома.

Служанка извивалась в отчаянии, но Су Вань, боясь, что та выдаст её, оглушила её ударом и быстро переоделась в зелёное платье служанки, собрала волосы в два пучка и надела на девушку свадебное платье, усадив её у стены на кровать.

В этот момент за дверью послышался разговор стражников:

— Что там так долго? Не случилось ли чего? Может, заглянуть?

— Ты с ума сошёл? Невесту наследного принца осматривать!

Су Вань изо всех сил закричала изнутри:

— Негодная девчонка! Подала такой горячий чай — хочешь меня ошпарить?!

И с грохотом швырнула чашку на пол, после чего, прикрыв лицо, выбежала из комнаты, всхлипывая.

Стражники покачали головами:

— Эта дикарка из Сичжэня и вправду неотёсана. Нам теперь несдобровать.

Су Вань добежала до конюшни, оседлала чёрного коня и умчалась прочь из резиденции наследного принца.

Су Вань мчалась в ночи. Ветер растрёпывал её волосы, она глубоко вдыхала свежий воздух — лишь сейчас она по-настоящему почувствовала, что жива.

Тот, о ком она мечтала всю прошлую жизнь, ради кого готова была отдать всё… оказался так легко забыт.

Слёзы сами собой потекли по щекам — то ли от боли за прошлое, то ли от радости за новую жизнь.

— Вань-эр!

Сердце Су Вань дрогнуло — она подумала, что её преследуют люди наследного принца, и хлестнула коня плетью.

Внезапно конь заржал, и кто-то одним движением вскочил к ней на спину, обнял её и тихо произнёс:

— Это я.

Су Вань вздрогнула, щёки залились румянцем:

— Разве ты не во дворце?

Девятый принц резко натянул поводья, конь встал на дыбы, и принц, спрыгнув на землю, толкнул Су Вань на своего коня, а сам вскочил следом. Они помчались к резиденции девятого принца.

Ветер свистел в ушах, Су Вань прижалась к груди принца и подняла глаза на его решительное лицо — ей всё ещё казалось, что это сон.

Она дрожащей рукой коснулась его подбородка — щетина колола кожу. Она вспомнила, как он, не раздеваясь и не умываясь, примчался к ней после долгой дороги из Янчжоу, и горло сжалось от слёз.

— Глупышка, чего плачешь? — девятый принц крепче прижал её к себе, хотя сам едва сдерживал слёзы.

— Тебе не следовало приезжать, — прошептала Су Вань, кусая губу. — Я решила исчезнуть навсегда. Ради меня вступать в конфликт с наследным принцем — не стоит. Ведь он всегда так добр был к тебе.

Девятый принц вспомнил, как наследный принц с детства защищал его, помог получить должность в Янчжоу, провожал в дорогу…

— Ты — единственное моё желание в этом мире, — сказал он сквозь зубы.

Добравшись до резиденции, девятый принц отвёл Су Вань в гостевые покои:

— Отдохни. Завтра я пойду во дворец и попрошу разрешения отправиться в Сичжэнь — укреплять границу.

Глаза Су Вань снова наполнились слезами. Она выросла в Сичжэне — там даже еду ели, набивая рот песком и пылью. Как может принц, рождённый в столице, вынести такую жизнь?

Девятый принц погладил её по щеке:

— Не грусти. Настоящий мужчина стремится к великим свершениям. Я давно мечтал служить на границе.

Су Вань тихо всхлипывала. Она знала: там они будут в безопасности. Никто не сможет её найти.

Ей-то не привыкать к ветрам и песку, но как же он?

— В Сичжэне я встречу тебя с почётом — в восемь носилок, — девятый принц крепко обнял её. — Сегодня ты отдохнёшь здесь одна.

Су Вань чувствовала, как он дрожит всем телом — так же, как она когда-то дрожала в объятиях наследного принца в прошлой жизни, когда сердце готово было выскочить из груди.

Выходит, всё, что отдано с любовью, возвращается — только в иной форме и от другого человека.

Глядя на удаляющуюся спину девятого принца, Су Вань тихо закрыла дверь, легла на кровать и глубоко выдохнула. Наконец-то она сбежала.

Наследный принц, выпив немало, слегка покраснел и начал клониться ко сну.

Гости постепенно разошлись. Он отослал слуг и один направился в свадебные покои.

Под алыми фонарями на окне красовалась большая надпись «Счастье».

Наследный принц сжал кулаки у двери, но не решался войти.

Как бывает: чем ближе к цели, тем сильнее страх.

Он поднял руку, чтобы открыть дверь, но вновь опустил её.

Его охватил страх — вдруг увидит в глазах Су Вань ненависть, вдруг она сама скажет, что хочет уйти.

Лёгкий ветерок коснулся лица. Наследный принц поднял глаза к небу — луна была полной и ясной. Он глубоко вдохнул и, наконец, толкнул дверь.

Увидев невесту в свадебном наряде, сидящую в углу кровати под покровом, он тихо спросил:

— Вань-эр, голодна?

Та не шелохнулась. Наследный принц почувствовал неладное, подошёл ближе и резко сорвал покров — под ним оказалась служанка из его резиденции.

Он снял с неё запрет на речь и холодно спросил:

— Что произошло?

Служанка упала на колени:

— Госпожа попросила чаю… Я принесла, а она в миг лишила меня дара речи, переоделась в моё платье и сбежала, выдав себя за меня.

Тёплый ветер раннего лета ворвался в окно, и наследный принц едва удержался на ногах.

Он опустился на стул, лицо побледнело. Взглянув на луну за окном, он горько усмехнулся.

В прошлой жизни луна тоже была такой же ясной. Он сорвал покров и увидел Су Вань — его надежды рухнули, и он с ненавистью спросил: «Почему это ты?»

В ту ночь он оставил её одну и отправился в дом маркиза Чжэньбэй, где встретил Су Би. Та сказала, что Су Вань оглушила её и выдала себя за неё, чтобы выйти замуж за наследного принца.

С тех пор он не подавал Су Вань и вида доброты.

Он презирал такую подлую и коварную женщину.

— Ваше высочество? — робко окликнула служанка.

Наследный принц очнулся и понял, что плачет.

Он одним движением меча перерезал верёвки на руках служанки:

— Уходи. Никому ни слова.

Когда служанка убежала, наследный принц переоделся в простую одежду, сел на коня вместе со своим телохранителем Го Ланом и покинул резиденцию.

— Ваше высочество, столица велика. Где искать? — спросил Го Лан, следуя за ним.

— Ворота закрыты — она не могла уехать. У неё нет знакомых в столице, кроме как в Сичжэне. Прикажи тайной страже проверить все гостиницы. А пока поедем в резиденцию девятого принца.

Под лунным светом они помчались туда.

Го Лан постучал в ворота — открыл сам девятый принц, будто ждал их.

— Старший брат, прошу, входите, — сказал он.

Наследный принц молча последовал за ним в кабинет.

Го Лан остался снаружи, недоумевая, почему его господин так озабочен Су Вань, которую раньше и вовсе не замечал.

— Она у тебя, верно? — прямо спросил наследный принц, глядя девятому принцу в глаза.

Тот уклонился от ответа:

— Старший брат, если ты не любишь Су Вань, зачем цепляться за неё из-за одного свадебного пира?

— Кто сказал, что я её не люблю?

Девятый принц вздрогнул:

— С каких пор?

Наследный принц промолчал.

— Скажи честно: ты полюбил её до того, как решил жениться? — настаивал девятый принц.

Наследный принц кивнул.

Девятый принц горько рассмеялся:

— Значит, ты нарочно отправил меня в Янчжоу, чтобы похитить Су Вань?

Наследный принц открыл дверь и, обернувшись, бросил:

— Она — моя законная супруга, данная мне указом Его Величества.

— Его Величество обручил тебя с дочерью главного рода Су! И ты всегда любил именно Су Би! — закричал девятый принц.

При имени «Су Би» наследный принц на мгновение задумался. Этот человек, это имя… казались такими далёкими.

— Если ты сейчас спросишь у госпожи Су, она скажет, что давно записала Су Вань в родословную как законнорождённую дочь. Так что вам не уйти, — холодно произнёс наследный принц.

Су Вань проснулась, когда солнце уже стояло высоко.

Она никогда не спала так спокойно. Рядом с девятым принцем она чувствовала необъяснимое умиротворение.

Служанки помогли ей умыться и подали сладкий отвар, сказав, что девятый принц уже во дворце, просит разрешения уехать в Сичжэнь, и всё готово к отъезду вечером.

Су Вань почувствовала тревогу, но ничего не могла поделать — только ждать его возвращения.

В императорском саду Его Величество медленно шёл среди цветов и глубоко вдохнул:

— Ты хочешь отправиться в Сичжэнь укреплять границу?

Девятый принц, следуя за ним, склонил голову:

— Настоящий мужчина стремится к великим свершениям. Прошу, разрешите.

— Ты думаешь, что, уехав вглубь провинции, сможешь спокойно жить с любимой женщиной? — Император обернулся, и в его старческих глазах мелькнула хитрость.

http://bllate.org/book/8724/798171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода