× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Stand-in Should Act Like One / Замена должна вести себя как замена: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели он… не такой, как Гу Юань?

Ци Сюй отвёз Минь Яо и собирался вернуться в компанию, чтобы оценить обстановку в сети, но по дороге ему позвонили из-за океана.

Он взглянул на номер, сначала не тронул телефон, но, когда звонок затянулся, всё же нажал кнопку приёма.

— Алло.

Голос прозвучал тонко, холодно и безжизненно.

На другом конце провода молодой мужчина окликнул его:

— Брат.

— Только проснулся, увидел новости из Китая. Как у тебя дела?

— Всё в порядке, — ответил Ци Сюй.

Ци Янь почувствовал отстранённость и помолчал.

— Тогда не буду мешать. Отдыхай.

Разговор завершился буднично, как будто в ночную гладь бросили камень, но тот так и не вызвал ни единой ряби.

Ближе к десяти вечера Ци Сюй вернулся в офис.

Едва он вышел из лифта, к нему подошёл помощник Хэ Чжэн:

— Председатель уже в вашем кабинете. Я как раз собирался вам сообщить.

Ци Сюй кивнул и направился прямо туда.

— Понял.

Он толкнул дверь. Ци Хэнъюань сидел на диване и пил чай. Увидев сына, он едва приподнял веки.

Ци Сюй спокойно сел на своё место.

— Поздно уже. Зачем приехали?

Ци Хэнъюань давно привык к такой дистанции между ними. Он сделал глоток чая.

— Обедал с друзьями неподалёку. Знал, что ты наверняка задержишься на работе, решил заглянуть.

Наступило молчание.

Молчание — тоже форма сопротивления, и Ци Хэнъюань прекрасно знал характер старшего сына.

Помедлив, он сказал:

— Сегодня ты всё уладил отлично.

Ци Сюй уже раскрыл стопку документов и даже не поднял головы:

— Вы ведь не ради похвалы специально сюда приехали?

У Ци Хэнъюаня и правда были дела, но он не хотел начинать разговор сухо и официально — только работа, без малейшего намёка на отцовскую заботу.

Однако Ци Сюй, очевидно, не желал ни о чём другом беседовать.

Каждое его слово было вежливым и корректным, но в то же время ледяным и отстранённым.

Ци Хэнъюань тихо вздохнул и перешёл к делу:

— Сяо Тан пострадала. Ты в курсе?

Поскольку Минь Яо ранее один раз уже сорвала встречу с Ци Сюем, во второй раз она специально отменила все дела и освободила весь вечер.

Чтобы он не забыл, она даже прислала ему напоминание:

[Билеты куплены! Сегодня в шесть тридцать вечера я буду ждать тебя у входа в театр.]

Ци Сюй не ответил сразу, но Минь Яо не придала этому значения — всё-таки он президент компании, а не какая-нибудь бездельница вроде неё, которая постоянно с телефоном в руках.

В шесть тридцать Минь Яо вовремя пришла к театру.

Она специально вымыла волосы, чтобы они пахли свежестью, нанесла красивый макияж и надела лёгкую повседневную одежду — именно такую, какую, по её мнению, «любил» Ци Сюй.

Можно сказать, Минь Яо подошла к этой встрече со всей серьёзностью.

Она написала ему: [Я уже здесь. А ты?]

Ответа не последовало.

В шесть сорок, за двадцать минут до начала концерта, Минь Яо позвонила Ци Сюю — никто не взял трубку.

В шесть пятьдесят зрители почти все уже прошли внутрь.

В семь часов начался концерт.

Минь Яо стояла одна у входа в театр. Вокруг зажглись фонари, люди сновали туда-сюда.

Наконец зазвонил телефон.

[Прости, вчера внезапно улетел по делам во Францию. Давай перенесём.]

Минь Яо: «…»

???

Ха-ха, да ты что, издеваешься?

Вчера я тебя подвела — сегодня ты отплатил той же монетой?

Да уж, мелочная душонка.

Минь Яо быстро набрала длинное сообщение, но потом стёрла всё.

«Ладно, ладно, — утешала она себя. — Считай, что мы квиты».

Просто странно, почему он вдруг уехал за границу?

Пока она ждала такси у дороги, в голове мелькнула догадка.

За границу?

Она замерла, затем быстро открыла вэйбо Цзинь Тан.

Увидев первую запись, Минь Яо похолодела.

Похоже, та попала в какую-то аварию и опубликовала пост, чтобы успокоить подписчиков.

@ЦзиньТан: [Ничего страшного, всего лишь небольшая царапина. Не переживайте!]

Сердце Минь Яо заколотилось. В груди возникло странное, неуловимое чувство тревоги.

Все детали вдруг сложились в единую картину.

Цзинь Тан опубликовала пост вчера. Ци Сюй улетел вчера.

Цзинь Тан находится в Париже. Ци Сюй уехал во Францию.

Минь Яо: «…»

Наверное, в тот вечер торт был слишком сладким — оттого и сердце сбилось с толку.

Как он может отличаться от Гу Юаня?

Они ведь одинаковые.

Авторские заметки:

Дневник наблюдений Минь Яо на сегодня —

[Надо сохранять спокойствие. Не злись, не злись. Ладно, ладно. Амитабха, убийство — уголовное преступление (▼тарелка▼#)]

И да, сегодня появился младший брат! Изначально планировалась история младшего брата Ци Яня и феи Ху Цзю, но в процессе написания получилось так, что история старшего брата заиграла ярче — вот и решила начать с неё. Младший брат тоже «собака», в общем, оба брата — настоящие мерзавцы.

Честно говоря, за всю свою жизнь Минь Яо впервые её бросил мужчина.

Раньше те, кто за ней ухаживал, не только не опаздывали — даже на секунду не задерживались.

Конечно, в случае с концертом первая виновата была она сама — сорвала встречу. Поэтому, если бы Ци Сюй просто ответил ей той же монетой, она бы не возражала.

Но её задевало именно то, почему он её бросил.

Ведь ещё в машине накануне они договорились прийти вместе на концерт. Он тогда ничего не говорил о том, что на следующий день у него возникнут какие-то срочные дела, да ещё и заграничные.

Почему всё произошло так внезапно?

И почему именно в тот момент, когда Цзинь Тан выложила вчера пост об аварии?

Минь Яо не винила себя за подозрения — она с самого начала чётко понимала свою роль и то, зачем она нужна Ци Сюю.

Поэтому сейчас, когда «белая луна» написала пост, и Ци Сюй бросил всё и улетел за границу, она понимала.

Просто внутри возникло необъяснимое раздражение.

Вернувшись в общежитие, Минь Яо достала дневник.

Пришло время обновить «Дневник наблюдений за заменой».

[18 мая, ясно.

Сегодня назначила ему концерт, но он не пришёл.

Я понимаю: по сравнению с раненой «белой луной» прогулка с заменой — ничто.

Когда я узнала, что он не придёт, мне было всё равно. Но как только я заподозрила, что он улетел к «белой луне», во мне вдруг вспыхнуло разочарование.

Это чувство очень настоящее. Кажется, я начинаю понимать Линь Юньюнь…

Но я — не Линь Юньюнь. В сериале героиня терпит мерзавца, но в реальной жизни я мягкой булочкой не стану!

Поэтому решила: когда он вернётся и начнёт притворяться, будто всё в порядке, я буду ледяной.]

Закончив запись, Минь Яо перечитала её и снова ощутила эту пустоту внутри.

Ты действительно не так важна.

Теперь она по-настоящему уловила суть той «униженности», о которой говорил режиссёр Сун — той боли, отчаяния и любовно-ненавистного чувства. Остальное придёт со временем.

После концерта прошло несколько дней. Ци Сюй не связывался с Минь Яо, и та, сохраняя гордость, тоже не задавала ему ни единого вопроса.

За это время Минь Яо нашла неплохую квартиру неподалёку от кинокомплекса. Тот находился в глухом районе, и вокруг стояли в основном старые дома, но квартира была чистой и уютной.

Сегодня был день переезда. У Цзянь Нин не было времени, поэтому Гуань Синди специально вернулась в университет, чтобы помочь.

Девушки собрали вещи в комнате и уже собирались спускаться вниз с чемоданами, когда зазвонил телефон Минь Яо.

Она машинально потянулась к нему, но, увидев имя на экране, рука замерла.

О, так он наконец вспомнил обо мне?

Уж не думает ли, что, раз уж ему удалось вернуть «белую луну» во Франции, теперь ему больше не нужна эта замена?

Видимо, не удалось.

Минь Яо вспомнила своё обещание в дневнике — быть ледяной.

Поэтому она холодно сбросила звонок.

— Кто это? — поинтересовалась Гуань Синди.

— Один мошенник, — ответила Минь Яо.

Сказав это, она вдруг подумала: а ведь и сама-то она не лучше.

Если Ци Сюй — мужчина-мошенник, то она — женщина-мошенница.

Обманщики нашли друг друга.

У Минь Яо было немного вещей — всего два чемодана, так что переносить их было несложно.

Когда они вышли к задней калитке кампуса, Минь Яо открыла приложение, чтобы вызвать такси. Едва она нажала на экран, как снова зазвонил телефон.

Ци Сюй.

Минь Яо колебалась. Палец замер над кнопкой «принять».

Она не из тех, кто умеет быть жестокой, но, вспомнив, как её бросили и как он игнорировал её все эти дни, она вновь разозлилась.

Особенно после того, как она мысленно примерила на себя роль Линь Юньюнь — теперь Ци Сюй казался ей настоящим мерзавцем.

Минь Яо подавила порыв смягчиться и снова холодно сбросила звонок.

Едва она это сделала, как тут же поступил ещё один вызов.

Минь Яо подумала, что это снова Ци Сюй, но, взглянув на экран, увидела имя Цзи Муяна.

Она удивилась и ответила:

— Старший брат Цзи?

— Минь Яо, я только что видел тебя в университете. Ты переезжаешь?

Минь Яо машинально оглянулась и ответила:

— Да, я переезжаю. В общежитии осталась одна, сегодня уезжаю.

Едва она договорила, как перед ней остановился чёрный фургон Mercedes. Дверь открылась, и из машины осторожно вышла девушка.

— Яо-цзе, брат Муян просит вас сесть. Мы отвезём вас.

Минь Яо растерялась и вежливо отказалась:

— Не нужно, у меня подруга…

Она хотела сказать, что с ней Гуань Синди, но та уже расторопно погрузила оба чемодана в машину.

Минь Яо: «?»

Гуань Синди подбежала, потерла руки и подмигнула ей:

— Давай, я за тебя болею!

Минь Яо: «…»

Похоже, эти подружки никогда не упускают случая подставить её.

Гуань Синди тут же сбежала, оставив Минь Яо в полном замешательстве. Но чемоданы уже в машине — не вытаскивать же их теперь из-за принципа.

В конце концов, он всего лишь предлагает подвезти. Ничего больше.

Минь Яо сдалась и последовала за ассистенткой Цзи Муяна в фургон.

Машина тронулась.

Никто не заметил, как в ста метрах позади медленно двинулся чёрный Bentley.

Квартиру Минь Яо нашла прямо у кинокомплекса. Район был старый, но тихий и уютный.

Цзи Муян довёз её до подъезда, но не уехал сразу — помог занести чемоданы в квартиру.

Он не надел маску, и в подъезде его кто-то узнал. Это поставило Минь Яо в неловкое положение.

— Старший брат Цзи, иди занимайся своими делами. Я сама справлюсь.

Цзи Муян пошутил:

— Как так? Не угостишь обедом?

Минь Яо опешила и поспешно схватила ключи и телефон:

— Прости, совсем забыла! Пойдём, я угощаю.

— В другой раз, — улыбнулся Цзи Муян, останавливая её. — У меня сегодня съёмки, надо спешить.

Он развернулся, чтобы уйти, и Минь Яо пошла провожать:

— Провожу тебя.

Квартира была на первом этаже, так что они сразу вышли на улицу.

Минь Яо чувствовала себя неловко и протянула ему бутылку воды, которую купила, но не успела выпить:

— Старший брат Цзи, раз обед не получается, хотя бы водички?

Цзи Муян не отказался, открыл бутылку и, делая глоток, сказал:

— Хватит всё время «старший брат Цзи». Зови просто Муян.

Минь Яо открыла рот, но так и не смогла выдавить это имя.

Цзи Муян понял её замешательство и рассмеялся:

— Ладно, иди домой.

— Хорошо. Пока.

Фургон Цзи Муяна вскоре скрылся из виду, и Минь Яо развернулась, чтобы вернуться в квартиру. Но в этот момент её взгляд зацепился за знакомый чёрный силуэт.

Машина излучала такую мощную ауру, что, просто стоя на месте, заставляла чувствовать давление.

Минь Яо замерла. Сначала она подумала, что ей показалось, но потом поняла — это не галлюцинация.

Машина Ци Сюя?

Неужели она ошиблась или…

Нет, она не ошиблась.

Потому что он вышел из машины.

Голова Минь Яо мгновенно стала пустой. Откуда он взялся? Разве он не за границей? Когда вернулся?

Ци Сюй шёл к ней шаг за шагом.

Хотя она ничего дурного не сделала, Минь Яо почему-то почувствовала вину и машинально отступила назад.

Ци Сюй остановился перед ней. Лицо его было бесстрастным, голос — холодным.

— Почему не отвечаешь на звонки?

http://bllate.org/book/8722/798008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода