× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stand-In’s Ambition Is to Rise / Амбиции двойника — занять место: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, меняю! — согласилась Цинъянь, боясь, что Юй Нянь передумает, и тут же добавила: — Подожди здесь. Я схожу за камнем Лиюцзинь и сразу вернусь.

Цинъянь сбегала и вернулась быстрее, чем за полпалочки благовоний: в её руке уже сверкал сжатый в кулаке камень Лиюцзинь.

Юй Нянь взяла камень, пальцы её легко скользнули по поверхности духоносного камня, после чего она удовлетворённо улыбнулась:

— Спасибо, Аянь.

Она не задержалась ни на мгновение и быстро ушла.

Цинъянь вернулась за стол, некоторое время с любопытством крутила в руках снежно-лиловый духоносный камень, а потом вдруг осознала кое-что.

Анянь явно не спонтанно решила обменяться — это было не просто настроение. Но ведь совсем недавно она пришла вместе с Сюй И и ни словом не обмолвилась об обмене.

Духоносные камни ценятся лишь за красоту и редкость, особой пользы от них нет. Неужели она нарочно избегала Сюй И, чтобы тот ничего не узнал?

Что же задумала Анянь?

*

Последний шаг — вставить выточенный из камня Лиюцзинь глаз в пустую глазницу куклы.

Под сиянием жемчужины в ладони Юй Нянь покоилась тихая куколка.

Чёрные волосы, тёмные одежды — но особенно поражали глаза.

Камень Лиюцзинь сам по себе излучал благородство; его сдержанный, глубокий оттенок напоминал глаза Сюй И на восемьдесят процентов.

Такой взгляд стоил того, чтобы увидеть его хоть раз в жизни.

Юй Нянь улыбнулась и ласково поправила прядь волос куклы.

Чёрные нити мягко соскальзывали сквозь её пальцы — лёгкие, как пух.

Не ожидала, что кукла, сделанная по образу Сюй И, окажется такой милой.

Непропорционально большая голова смягчала суровость и холодность его черт, придавая скорее обиженный, надутый вид.

Юй Нянь не могла перестать улыбаться.

Она ничего о нём не знала. Единственное, что ей запомнилось, — как он остановился у прилавка с куклами в Фэйчэне.

Сюй И был человеком без желаний, редко проявлял интерес к чему-либо. Если он задержался у прилавка… наверное, ему понравились куклы?

Тогда она спросила его: «Что тебе нравится?» — и он ответил лишь: «Хочу увидеть снег».

Но он спас её. Одного снега для благодарности мало.

Если Сюй И любит кукол, она сделает для него самую лучшую.

*

— Сюй И!

Сюй И сидел под деревом, откуда обычно наблюдал, как она тренируется с мечом. Услышав знакомый голос, он обернулся.

Девушка в белом платье, держа одну руку за спиной, бежала к нему.

Платье развевалось, она была полна жизни и огня.

Юй Нянь присела перед ним на корточки и с улыбкой спросила:

— Ты так рано здесь — ждал меня?

Сюй И кивнул.

Каждый день она тренировалась здесь с мечом, и каждый день он ждал её под этим деревом.

Она подмигнула:

— У меня для тебя подарок.

Лёгкий ветерок подхватил край её платья. Она по-прежнему держала руку за спиной. Сюй И понял, что подарок у неё в руке, и сердце его замедлило ход:

— Что это?

Юй Нянь вытянула руку, и перед ним появилась кукла чуть больше ладони.

Тёмные одежды с тонким узором, высокий узел на голове — всё точно, как у него самого.

Это… он?

Только на кукле не было белой повязки на глазах.

Вместо неё — чистые, без примесей глаза из духоносного камня. Цвет — тёмный, но не мрачный. Внутри переливались золотистые искры, будто живой, мерцающий взгляд.

Такой редкий камень… откуда она его раздобыла?

Палец Сюй И замер под глазами куклы, и он тихо спросил:

— Глаза?

— Ага, — кивнула Юй Нянь, нервничая: — Я специально подобрала такой оттенок. Похоже? Тебе нравится?

— …Зачем ты вдруг решила подарить мне куклу?

— В Фэйчэне ты так долго смотрел на куклы… разве не потому, что они тебе понравились?

Сюй И промолчал.

Он смотрел на кукол, думая о ней, а она решила, что он влюбился в игрушки?

Эта ошибка вызвала у него странное чувство, но уголки губ всё же невольно приподнялись, и он ответил:

— Нравится.

Очень нравится.

Юй Нянь с облегчением выдохнула:

— Я рада, что тебе понравилось.

Она положила куклу ему в руки. Сюй И не отрывал от неё взгляда, и Юй Нянь не удержалась:

— Милая, правда?

Сюй И погладил куклу по голове и тихо «агнул».

— Ты, наверное, стесняешься признаваться, что любишь кукол? — спросила она с любопытством.

За считаные мгновения он успел перебрать куклу в руках со всех сторон.

Ясно же, что ему очень нравится! В Фэйчэне он отнёкся к этому так упрямо… неужели стыдно?

Сюй И нахмурился:

— …?

Она приняла серьёзный вид:

— Ничего страшного! Куклы и правда милые, нормально их любить. Не переживай, я не стану над тобой смеяться.

Сюй И снова промолчал.

— Разве ты не хотел увидеть снег? — Юй Нянь встала, и в её ладони начал собираться белый свет. — Смотри внимательно.

Она отступила на несколько шагов, и белое сияние взмыло в небо.

Свет рассеялся, превратившись в снежную метель.

Девушка, стоя посреди падающего снега, помахала ему:

— Сюй И, иди сюда! Зачем смотреть на снег под деревом?

Мысли не успели родиться, как тело уже двинулось вперёд.

Сюй И встал, прижимая куклу к груди, и подошёл к Юй Нянь.

Она подняла лицо к небу и улыбнулась:

— В клане Тяньхэн я не могу устроить снегопад где угодно, только здесь. Тебе не жаль?

Он смотрел на неё, горло сжалось:

— Нет.

И этого достаточно.

Снег укрывал ветви деревьев, таял в озере, покрывал всё вокруг.

А двое людей в центре метели в мгновение ока поседели.

*

Снегопад длился недолго.

Даже духовные травы и деревья не выдерживали такого холода. Как только Сюй И насмотрелся вдоволь, Юй Нянь махнула рукой — снег растаял, и всё вернулось в прежнее состояние.

Она вызвала лук «Фэй Юй» и проверила, удобно ли держать его в руке.

Лук оказался тяжёлым.

Она наложила стрелу и едва натянула тетиву на несколько цуней, как тут же ослабила натиск.

Тетива резко отскочила назад.

Юй Нянь задумчиво посмотрела на лук.

Натягивание тетивы требовало накопления ци, и расход энергии оказался куда больше, чем она ожидала.

Божественный артефакт обладал огромной силой: одна стрела из лука «Фэй Юй» могла убить зверя-разрушителя.

Но её собственных сил и ци хватит лишь на один выстрел.

Иными словами, у неё будет лишь один шанс уничтожить зверя.

Юй Нянь погладила тетиву, и её сердце постепенно успокоилось.

Раз так, начнём с обычной стрельбы.

Она должна научиться попадать в цель без промаха — ни разу.

Юй Нянь убрала лук «Фэй Юй» и создала пару обычных лука со стрелами. Натянув тетиву, она медленно направила остриё на лист на ветке.

В следующее мгновение стрела сорвалась с тетивы.

Лист был пробит насквозь и, насаженный на стрелу, упал вдали.

Она протянула руку — стрела тут же вернулась к ней.

Попадать в неподвижную цель проще всего. Но зверь-разрушитель — не лист.

Он быстр, ловок, замечает малейшее движение.

Если бы впереди были приманки, отвлекающие его…

Но это слишком опасно. Судьба приманок очевидна.


Юй Нянь подняла глаза на Сюй И:

— Сюй И, ты умеешь метать камешки?

— Поможешь мне?

Автор пишет:

Снег сделал их обоих седыми — все желания Сюй И таят в себе тайные, нежные мысли.

Лунный свет струился по комнате.

Сюй И вошёл, слегка шевельнул пальцами — и свечи загорелись, наполнив прохладное пространство тёплым светом, смягчившим белую повязку на его глазах.

Он сел за стол и достал куклу, молча уставившись на неё.

Это был первый подарок от Анянь.

Голова у куклы была велика, тело — маленькое, но черты лица и выражение переданы с поразительной точностью.

Сюй И слегка улыбнулся. Эта кукла, сама того не ведая, сослужила ему добрую службу.

Чтобы воссоздать его облик, она должна была в деталях вспомнить каждую черту — даже те глаза, что скрывала повязка.

По крайней мере, делая куклу, Анянь думала только о нём.

В её сердце начнёт появляться место для него.

Глупышка Анянь.

Подмена? Нет. Линъяо была права в одном:

Анянь никогда не любила бессмертного Хуайгуана. Её чувства не были так глубоки.

Если бы она любила его, она бы не осталась на горе Шунцинь с самого начала.

Свеча догорела.

Зажглась новая, и на столе появилась ещё одна кукла.

Она была в белом, с чёрными волосами — точная копия Юй Нянь.

Две куклы лежали рядом. Сюй И слегка согнул палец, и золотистый свет ци проник в их тела.

Куклы ожили и поднялись со стола.

Кукла-девушка огляделась и радостно улыбнулась:

— Сюй И.

Она побежала к кукле-мальчику.

Но короткие ножки подвели её — она споткнулась и упала вперёд.

Кукла-мальчик раскрыл руки и мягко поймал её, крепко обняв.

Девушка подняла лицо к нему. Свечной свет придал её щекам лёгкий румянец.

Она застенчиво улыбнулась:

— Я люблю тебя.

Мальчик ничего не сказал, лишь наклонился и поцеловал её в лоб.

Этот поцелуй сказал больше, чем тысячи слов.

Как только поцелуй завершился, ци в куклах иссяк, и они обе безжизненно рухнули на стол.

Мальчик остался внизу, всё ещё обнимая девушку, не дав ей удариться.

Сюй И молча наблюдал за всем этим, уголки губ его слегка приподнялись.

Он снял белую повязку и тихо произнёс, глядя на кукол:

— Анянь, однажды ты полюбишь меня.

У него впереди ещё много времени. Он достаточно терпелив.

*

Стрела просвистела мимо камешка и вонзилась в ствол дерева вдали, заставив несколько листьев упасть на землю.

Оперение на стреле ещё дрожало.

Камешки, бросаемые Сюй И, всегда теряли силу посреди полёта и начинали падать.

Сначала Юй Нянь переоценила его навыки и чуть опередила траекторию камня, но стрела пролетела мимо. В последующие дни она стала тщательно рассчитывать его броски.

Но каждый раз его броски оказывались по-своему ужасны: траектория была непредсказуемой, сила — неравномерной, и невозможно было угадать, когда именно камень начнёт падать.

Только что стрела едва не попала в цель — это был самый близкий выстрел.

Юй Нянь сжала губы, глядя на стрелу в дереве, и на душе стало тяжело.

Она не хотела спрашивать Сюй И, почему он так плохо метает камни. Её тревожило другое: если она не может попасть даже в неподвижный предмет, как ей одолеть зверя-разрушителя?

Она снова посмотрела на Сюй И, наложила стрелу и кивнула:

— Давай ещё раз.

Но Сюй И не двинулся. Его глаза, скрытые повязкой, были устремлены на неё:

— Анянь, я не понимаю.

Юй Нянь вздохнула, опустила руки и спросила:

— Что именно тебе непонятно?

— Ты же великолепно владеешь мечом.

Она поняла, что он имеет в виду: если она так хороша с мечом, почему не может попасть в простой камешек?

— Владение мечом и стрельба из лука — не одно и то же, — с улыбкой объяснила она. — Их нельзя сравнивать.

Сюй И не стал спорить, а задал другой вопрос:

— А как ты действуешь с мечом, когда сражаешься с противником?

Юй Нянь не поняла, к чему он клонит, но терпеливо ответила:

— Приманиваю или загоняю его в нужную позицию, а потом наношу удар…

Она не договорила и вдруг замерла.

Сюй И спокойно продолжил:

— А почему бы не так же стрелять из лука?

Казалось… подход был один и тот же.

Два простых вопроса Сюй И словно пролили свет на тёмную комнату.

С мечом в руках она чувствовала себя свободно, её тактика была гибкой. Но стрела, как только покидала лук, становилась неуправляемой, и её мышление тоже становилось жёстким — она пыталась просчитать всё заранее.

Но бой — это постоянное изменение.

Вместо того чтобы пытаться угадать всё, лучше создать ситуацию, выгодную себе.

Чтобы попасть в неподвижную цель, нужны лишь точность и сила руки.

На следующем этапе требуется умение предугадывать траекторию — но это означает следовать за противником, ставя себя в пассивную позицию.

Чтобы взять инициативу в свои руки, нужно действовать так же, как с мечом:

загнать цель в нужное место и нанести решающий удар.

Она снова подняла лук и задумчиво посмотрела на него.

Меч и лук — несравнимы?

…Нет, можно сравнивать.

Техника разная, но тактика одна.

Она была слишком узколоба.

Последние дни она слишком нервничала и зашла в тупик.

Юй Нянь подняла глаза и улыбнулась Сюй И:

— Я поняла. Сюй И, брось ещё раз.

http://bllate.org/book/8719/797854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода