× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stand-In’s Ambition Is to Rise / Амбиции двойника — занять место: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка смотрела на лук и стрелы в своих руках и облегчённо улыбнулась.

— Наконец-то… я нашла божественный артефакт.

Она не умела стрелять из лука, но это не имело значения: зверь-разрушитель ещё не вырвался из печати, и у неё оставалось время.

В упорстве и трудолюбии она никому не уступала.

Божественный артефакт, в отличие от бессмертного, не нужно прятать в сумку для хранения — он появлялся и исчезал по воле своего хозяина.

Густой лес окутала тьма, но Юй Нянь не скрыла лук. Вместо этого она велела ему освещать им путь.

Лук «Фэй Юй» поднялся в воздух.

Сюй И подошёл и поддержал Юй Нянь, тихо спросив:

— Тебе уже лучше? Нужно ли мне нести тебя?

Юй Нянь слабо улыбнулась:

— Нет, я всё ещё не могу встать. Боюсь, тебе придётся ещё немного потрудиться.

Он тихо кивнул, поднял её на спину и прошептал:

— Это не трудность.

Мягкий свет освещал обратную дорогу, и больше не было прежней тьмы и одиночества.

Юй Нянь тихо заговорила:

— Сюй И, когда мы выберемся, я снова хочу съездить на гору Цанхуа.

— Навестить бога?

— Да. Бог одарил меня божественной кровью. Я хочу рассказать ему о результате и поблагодарить за доверие.

— Хорошо. Я отвезу Аньнянь.

— Разве ты не говорил, что твоё мастерство недостаточно высоко и ты помешаешь мне увидеть бога? — не удержалась она от смеха. — Почему теперь не боишься быть обузой?

Сюй И услышал в её голосе расслабленность и лёгкость и тоже смягчился:

— Аньнянь боится, что я стану обузой?

Юй Нянь вдруг замолчала.

Опустив глаза, она смотрела на широкую спину под собой и долго не отвечала:

— Нет. Наоборот… я очень благодарна тебе.

Заговорив о благодарности, она задумалась, что бы могло понравиться Сюй И, но с удивлением осознала: за полгода знакомства она почти ничего о нём не знала.

Не знала его прошлого, не знала, через что он прошёл, не знала, что ему нравится.

Сюй И ещё не успел ответить, как Юй Нянь снова спросила:

— А есть ли у тебя что-нибудь, что тебе особенно нравится?

— Что-то нравится?

— Да. Бессмертные артефакты, духоносные камни, редкие сокровища… Есть ли что-то такое, что тебе по душе? Всё, что я смогу достать и чем владею, я готова подарить тебе.

Сюй И покачал головой:

— Нет ничего такого.

— Правда нет? А может, что-то другое? Из всего, что есть в этом мире, нет ни единой вещи, которая бы тебя заинтересовала?

Из всего, что есть в этом мире…

Есть. Конечно, есть.

Это она.

Но как он мог сказать ей об этом сейчас?

Уголки губ Сюй И тронула улыбка, и он дал ей другой ответ:

— Тогда, когда вернёмся, Аньнянь, покажи мне снег. В клане Тяньхэн ци настолько насыщено, что здесь всегда весна. Если пойдёт снег, это будет по-особенному красиво.

— Всего лишь это? — рассмеялась Юй Нянь. — Хорошо, я покажу тебе снег.

Она запомнила: оказывается, Сюй И любит снег.

Она не сказала ему, что кроме снега у неё уже приготовлен ещё один подарок для него.

*

Выйдя из тайного мира, колокольчик связи вновь засиял.

Сюй И усадил Юй Нянь под дерево, достал её нефритовую подвеску и колокольчик связи и положил ей в ладонь:

— Вещи Аньнянь, возвращаю в целости и сохранности.

Он добавил:

— Колокольчик уже один раз засветился. Она, вероятно, очень за тебя волнуется.

Юй Нянь кивнула и лёгким касанием пальца активировала колокольчик. Тут же раздался встревоженный голос Цинъянь:

— Аньнянь, где ты?! Ты никогда раньше не пропадала без вести! С тобой ничего не случилось? Может, мне сейчас же…

Юй Нянь перебила её, смеясь:

— Аньнянь, со мной всё в порядке. Но есть кое-что, что я хочу тебе сообщить.

— Я нашла божественный артефакт.

— Божественный артефакт? Где? — воскликнула Цинъянь. — Ты уже видела бога?

— Я… я не видела самого бога. Его дух-хранитель передал мне божественную кровь от его имени.

Цинъянь всё ещё не могла прийти в себя:

— Как тебе удалось увидеть духа-хранителя бога? Ты узнала, где находится сам бог?

Сюй И опустил глаза и слегка покачал головой в сторону Юй Нянь.

Та поняла его намёк: бог ушёл в уединение и, вероятно, не желает, чтобы его беспокоили. Поэтому она ответила Цинъянь:

— Дух сам нашёл меня. А где именно бог — я не знаю.

Цинъянь с сожалением вздохнула, но тут же спросила:

— А когда ты вернёшься?

— Думаю, через день-два.

Отключив колокольчик связи, Юй Нянь снова посмотрела на Сюй И и встретилась с его тёмно-золотыми глазами.

— Твой белый платок… — начала она.

Сюй И опустил взгляд, будто только сейчас очнувшись, и спокойно ответил:

— Должно быть, он остался где-то в тайном мире. Я надену новый.

Он создал новый белый платок и снова повязал его себе на глаза.

Платок прошёл сквозь чёрные пряди волос, спадавшие по сторонам лица, и слегка приподнял несколько волосинок.

Юй Нянь смотрела на Сюй И с повязкой и почувствовала смутное, неуловимое ощущение.

Раньше ей всегда казалось, что очертания лица и нижняя часть лица Сюй И поразительно похожи на Си Юя. Но теперь, приглядевшись, она заметила тонкие различия.

Контуры были схожи, но линии Сюй И выглядели более резкими, из-за чего его облик казался холоднее.

Си Юй всегда улыбался, уголки его губ были приподняты.

У Сюй И губы были ровнее, и без улыбки он выглядел более отстранённым и холодным.

Что до формы его губ…

Юй Нянь вдруг вспомнила кое-что, невольно сжала губы и отвела взгляд, чувствуя неловкость.

Она дважды, совершенно случайно, была поцелована Сюй И.

И в этот самый момент «виновник» спросил:

— Аньнянь, у тебя странный вид. Что случилось?

Юй Нянь:

— Н-ничего… ничего такого.

*

Юй Нянь отдохнула день, восстановила силы и вместе с Сюй И вернулась на гору Цанхуа.

Сюй И остался у подножия, а Юй Нянь одна поднялась на вершину.

Чёрная лиса лежала под фундуком перед храмом бога, её два пушистых хвоста лениво покачивались из стороны в сторону.

Услышав шаги, лиса открыла глаза и не отрываясь смотрела, как Юй Нянь подошла ближе.

— Я вновь осмелилась побеспокоить, — сказала Юй Нянь. — Хочу поблагодарить бога. Благодарю за дар божественной крови. Я нашла божественный лук и обещаю, что не подведу это доверие и буду оберегать всех живых существ.

Лиса кивнула, давая понять, что передаст её слова.

Сказав всё, что хотела, Юй Нянь уже собиралась уходить, но всё же не удержалась и спросила:

— Бог… всё ещё не желает меня видеть?

Лиса снова кивнула.

Юй Нянь не могла скрыть разочарования, но всё же вежливо поклонилась:

— Тогда я не стану больше беспокоить.

Лиса проводила её взглядом, наблюдая, как она уходит, и вспомнила один лунный вечер, когда бог вернулся, ступая по инею.

Тогда он уже долго оставался на горе Шунцинь и запретил ей приближаться.

Она вылезла из ручья и, не заметив, что бог чем-то озабочен, тихонько заскулила и подбежала к нему, прося высушить шерсть.

Бог не отказал, но вдруг резко прервал процесс на полпути.

Раньше он никогда так глубоко не задумывался.

Ночной ветерок обдувал её мокрую шерсть, и она дрожала от холода.

Её дрожь вернула бога в реальность. Он извинился:

— Прости.

И продолжил сушить её шерсть.

Когда шерсть стала тёплой и мягкой, лиса довольная улеглась у его ног и потерлась о край его одежды, но, в отличие от обычного, не получила ласкового поглаживания.

Она удивлённо подняла голову и увидела, как бог смотрит вдаль и тихо произносит:

— Неужели я влюбился в неё?

Ручей журчал, лунный свет рисовал пятна на земле, и шёпот бога растворился в ночном ветру.

Лиса запомнила его растерянный взгляд и так удивилась, что даже уши дёрнулись.

Бог не понимал, но она-то поняла.

Все старинные сказки и легенды, которые она слышала, вдруг обрели форму и подсказали ей ответ.

Если бог задал такой вопрос, значит, его сердце уже тронуто.

Но… кто эта «она»?

У бога не было спутницы Дао, рядом с ним не было женщин — кто же смог тронуть его сердце?

Скоро лиса узнала ответ.

«Она» — Юй Нянь, бессмертная из клана Тяньхэн.

Бог оставался на горе Шунцинь только ради неё.

Бог влюбился в эту бессмертную, но та, похоже, не отвечала ему взаимностью.

Лиса с детства следовала за богом. Хотя она и не пережила древнюю битву богов и демонов, она могла представить, каким величественным и выдающимся он был раньше. И вот такой благородный бог стоит рядом с ней, а та даже не шевельнётся сердцем.

На свете действительно есть люди, которым безразличен сам бог.

Но бог говорил: «Не бывает таких, кого любили бы все».

Он также сказал, что у неё есть тот, кого она любит, и он готов ждать. Он остаётся рядом с ней, лишь чтобы попытаться завоевать её сердце.

Завоевать…

Интересно, как отреагирует та бессмертная, если узнает, что тот, кто рядом с ней, — и есть бог, которого она так хочет увидеть?

А если узнает, что бог влюблён в неё?

*

Юй Нянь вернулась в клан Тяньхэн вместе с Сюй И.

По дороге в Зал Тяньсинь к Цинъянь они снова встретили Линъяо.

На узкой тропе Линъяо взглянула на Сюй И и многозначительно сказала:

— Не ожидала, что спустя столько времени он всё ещё рядом с тобой.

Юй Нянь нахмурилась и не стала отвечать, продолжая идти дальше.

В момент, когда они поравнялись, Линъяо вдруг победно улыбнулась:

— Юй Нянь, ты ведь вовсе не любишь бессмертного. Ты проиграла. Я — единственная, кто по-настоящему любит бессмертного.

Линъяо всегда была с ней в соперничестве, и хотя слова её показались странными, Юй Нянь не придала им значения.

Она не остановилась и спокойно спросила:

— Если я не люблю бессмертного, то кого же я люблю?

Линъяо фыркнула:

— Откуда мне знать, кого ты любишь!

С высоко поднятой головой она ушла, и за её спиной воцарилась тишина.

Вероятно, совместное путешествие по лесу Уван сблизило их, и Сюй И больше не молчал, как в первый раз.

Он заговорил первым:

— Она не очень добра к тебе, Аньнянь.

— Да? — усмехнулась Юй Нянь. — Мы соперницы, а между соперницами не бывает доброты — это же нормально?

— Аньнянь ненавидит её?

— Не скажу, что ненавижу, — она помедлила. — Линъяо не злая. Просто раньше бессмертный уделял мне много внимания, и ей это завидно.

— Только завидно?

— Да. Прошло уже столько времени, а она всё ещё соперничает со мной из-за бессмертного. Значит, она действительно его любит.

Упомянув Си Юя, Юй Нянь немного загрустила:

— Хотя у бессмертного раньше было множество поклонниц, с тех пор, как его бессмертная душа рассеялась, о нём всё реже вспоминают.

Первые годы ещё часто слышались вздохи сожаления о нём.

Но прошло сто лет, и мир изменился.

Он постепенно превратился из живого человека в несколько строк в летописях, чьё краткое описание умещалось в несколько фраз.

— А ты, Аньнянь?

— Я? — образ белого бессмертного всё ещё стоял перед глазами, его тёплая улыбка никогда не надоедала. — Прошло столько времени, а я всё ещё помню его и всё ещё люблю. Наверное, буду помнить всегда.

Сюй И посмотрел на Юй Нянь.

Она сказала «наверное».

Даже она сама не была уверена, сможет ли помнить бессмертного Хуайгуана вечно.

*

После встречи с Цинъянь они вернулись на остров Юй Нянь.

Юй Нянь зашла в комнату, достала снежно-лиловый духоносный камень, сжала его в ладони и, приняв решение, снова отправилась в Зал Тяньсинь.

Цинъянь, увидев вернувшуюся Юй Нянь, удивилась:

— Аньнянь, ты снова? Что случилось?

Юй Нянь подошла ближе:

— Аньнянь, у тебя ещё есть золотистый духоносный камень?

Цинъянь оперлась подбородком на ладонь и с интересом посмотрела на неё:

— Есть, конечно. Но я же говорила: если хочешь его, придётся отдать взамен снежно-лиловый камень. Иначе я не расстанусь с ним…

— Меняю.

Юй Нянь раскрыла ладонь. Камень мягко светился, сливая нежные оттенки синего и фиолетового, создавая завораживающий, но сдержанный оттенок.

Она повторила:

— Меняю.

Цинъянь долго смотрела на снежно-лиловый камень и молчала.

Юй Нянь, не дождавшись ответа, убрала руку и стала водить камнем перед её глазами, соблазняя:

— Меняешь?

Снежно-лиловый цвет был редкостью в мире, и Цинъянь знала, что у Юй Нянь есть только один такой камень. Она не удержалась:

— Раньше я столько раз просила поменяться, а ты отказывалась. Теперь ты решилась?

Юй Нянь серьёзно кивнула:

— Сейчас мне золотистый камень нужен больше.

http://bllate.org/book/8719/797853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода