× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Villainess Became a Tycoon / Заместительница-злодейка стала магнатом: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этого места, Юань Ночжоу не удержалась и вздохнула:

— Вот уж точно: женщины всё-таки любят красоту. Чэнь Шуянь раньше была такой решительной — «не надо», «не хочу», «мне всё равно». А теперь, увидев, как кардинально изменилась Лилиань, и сама загорелась желанием.

Несколько дней назад та позвонила Юань Ночжоу и, запинаясь, спросила, как продаются эти пилюли. Чэнь Шуянь столько раз помогала Юань Ночжоу — как та могла взять с неё деньги? Конечно же, отдала бесплатно и даже поинтересовалась, принимала ли она их.

Увидев хитрую ухмылку подруги, Чэнь Шуянь сразу поняла, что ничего хорошего от неё не дождёшься, закатила глаза и буркнула:

— Приняла, приняла, приняла!

Обычно Чэнь Шуянь держалась очень серьёзно, но сейчас её щёки неожиданно порозовели, и в голосе прозвучало раздражение, смешанное со смущением. Юань Ночжоу не выдержала и расхохоталась.

*

Хотя Чэнь Шуянь и помогла Юань Ночжоу получить шанс на пробы, сценария и биографии персонажа у неё не было — оставалось лишь читать оригинал, чтобы понять сюжет. Но в книге подробно описывался и сам фильм, и Юань Ночжоу до сих пор помнила эти детали. Поэтому, читая оригинал, она уже чётко представляла себе, как будет выглядеть картина.

Помимо чтения, Юань Ночжоу много времени потратила на анализ кадров и написание рецензий. Снимая «Сумерки», она считала, что обладает настоящим актёрским даром, но работа над «Охотником за убийцами» показала ей, насколько она ещё неопытна. На этом пути ей предстоит многому научиться.

Чжао Юань — один из ведущих режиссёров страны, и у него, несомненно, есть собственное видение фильма. В том состоянии, в каком она была во время съёмок «Сумерек», она точно не смогла бы его впечатлить.

К счастью, пробы назначены на конец июля, и у неё есть преимущество — она знает сюжет наперёд. У неё достаточно времени на подготовку.

Во время подготовки к пробам Юань Ночжоу заключила ещё два коммерческих контракта. После размышлений она согласилась стать лицом обучающего планшета. Хотя рекламодатели, возможно, захотят использовать её необычный опыт в продвижении, сам планшет полезен для детей. Если её история вдохновит кого-то искать эффективные методы обучения, это будет хорошим делом.

После подписания контракта вышел финал шоу «Каждый час, каждый день».

На самом деле, «Каждый час, каждый день» должно было завершиться ещё в конце июня, но последние четыре выпуска вызвали такой ажиотаж, что продюсеры растянули их на шесть эпизодов и продлили трансляцию ещё на полмесяца.

Как раз в тот день у Юань Ночжоу не было дел, и как только новый выпуск вышел в эфир, она включила компьютер и начала смотреть.

После выхода финала шоу стало настоящим хитом. Последние четыре выпуска с участием совсем других гостей, чем первые два, и сразу же после запуска экран заполнили поздравительные сообщения фанатов. Однако Юань Ночжоу удивилась: среди потока популярных звёзд количество её собственных поклонников оказалось весьма внушительным. Правда, хейтеров тоже хватало.

Большинство из них не были её заклятыми врагами — это были фанаты других участников, например, Сюй Мэнни или Чжао Чэнцзюня. Фанаты Сюй Мэнни злились из-за того, что во время съёмок она и Юань Ночжоу постоянно подкалывали друг друга, обмениваясь язвительными замечаниями.

А с Чжао Чэнцзюнем всё началось давно: сначала они вместе появились в прямом эфире у Хань Яньяня, а потом вместе участвовали в этом шоу. Их «судьбоносная связь» породила множество фанатов пары, которые уже целый месяц удерживают первое место в рейтинге пар на Weibo. Естественно, чем больше фанатов — тем больше конфликтов. За шестьдесят минут эфира их пара упоминалась в комментариях снова и снова, и фанаты постоянно спорили друг с другом.

Но Юань Ночжоу была стойкой — даже когда её оскорбляли, лицо её не менялось. Так она и досмотрела выпуск, не отключая комментарии.

За десять минут до конца экран внезапно заполнили предупреждения: «Внимание, дальше самое интересное!!!», среди которых мелькали и восторженные «Судьба свела их вместе — это правда!!!».

Юань Ночжоу: «Что за чёрт?!»

Вскоре её недоумение разрешилось.

В кадре показали последний день съёмок «Каждого часа, каждого дня». После банкета Чжао Чэнцзюнь вдруг подошёл к Юань Ночжоу и тихо что-то ей сказал. Затем они один за другим вышли из здания на задний двор.

Чжао Чэнцзюнь осмотрелся, проверил, нет ли поблизости камер, и, ничего не обнаружив, произнёс:

— Давай поговорим здесь.

— Ты зачем меня искал? — Юань Ночжоу оперлась на забор. Половина её лица скрывалась во тьме, но видимая часть нахмурилась, и в голосе звучало раздражение. — Что тебе нужно?

— Ты чего такая грубая? — Чжао Чэнцзюнь выглядел крайне недовольным её тоном.

— Если ничего — я пошла.

Юань Ночжоу развернулась, чтобы уйти, но Чжао Чэнцзюнь схватил её за руку:

— Э-э… прости.

Голос его был таким тихим, будто жужжание комара, но уголки губ Юань Ночжоу дрогнули в улыбке. Она обернулась и спросила:

— Что ты сказал? Не расслышала.

— Прости, — процедил Чжао Чэнцзюнь сквозь зубы, лицо его окаменело.

— Ах, у меня, видимо, со слухом проблемы.

— Юань Ночжоу! — Чжао Чэнцзюнь стиснул зубы. — Я извиняюсь, а ты не можешь быть хоть немного вежливее?

— Разве я с тобой плохо обращаюсь? — фыркнула Юань Ночжоу. — Ты ведь сам не верил, что я смогу поднять ту плиту, и поспорил со мной, что проигравший будет есть дерьмо в прямом эфире. Я заставила тебя это сделать?

Лицо Чжао Чэнцзюня исказилось, он явно пожалел, что пришёл извиняться, но, увидев насмешливое выражение лица Юань Ночжоу, замешкался и сказал:

— Я не хотел мстить. Я искренне извиняюсь. Раньше у меня было предубеждение против тебя, но после съёмок я понял… ты на самом деле неплохой человек.

Юань Ночжоу совершенно не ожидала получить «карту хорошего человека». Несколько дней после съёмок она не могла прийти в себя, а теперь, когда выпуск вышел в эфир, всё стало ясно.

Но… ведь Чжао Чэнцзюнь проверил — камер рядом не было. Почему это попало в эфир?

Зрители в комментариях сошли с ума: половина смеялась, другая требовала устроить Чжао Чэнцзюню «еда-шоу». В этот момент появился необычный комментарий: «Ого! Чжао Чэнцзюнь опубликовал пост!»

Юань Ночжоу достала телефон, открыла Weibo и сразу увидела новую запись Чжао Чэнцзюня с двумя отчаянными словами: 【Юань Ночжоу!!!!!】

Через экран она почувствовала его полное отчаяние и желание убить её.

«Раскрыта правда о пари Чжао Чэнцзюня и Юань Ночжоу!»

«После разглашения условий пари Чжао Чэнцзюнь опубликовал пост, обращаясь к Юань Ночжоу»

«Чжао Чэнцзюнь: „Если проиграю — буду есть дерьмо в прямом эфире!“»

В ту же ночь множество СМИ опубликовали материалы на эту тему. Хэштеги #РаскрытыУсловияПариЧжаоЧэнцзюняЮаньНочжоу, #ЧжаоЧэнцзюньОбращаетсяКЮаньНочжоуВWeibo, #ЧжаоЧэнцзюньБудетЕстьДерьмоВПрямомЭфире взлетели в тренды. Комментарии под ними были не менее яркими:

«Эту пару я поддерживаю! Судьба свела их вместе — это правда!»

«Ха-ха, Чжао Чэнцзюнь — король сплетен! Но ставка „есть дерьмо“ — это слишком, ржу не могу!»

«Никогда не думала, что моя любимая пара пойдёт по такому пути [плачет от смеха]»

«Когда они впервые появились вместе в эфире у Хань Яньяня, я подумала, что Юань Ночжоу снова использует Чжао Чэнцзюня ради пиара. Оказывается, она проявила милосердие — ха-ха!»

«Я видел, как Чжао Чэнцзюнь танцует — он такой крутой и харизматичный! Но в жизни он такой глуповатый?»

«Сегодняшний день — ещё один день, когда я влюбляюсь в сестру Ночжоу!»

Пока зрители наслаждались зрелищем, команда Чжао Чэнцзюня была в панике. Всю ночь они провели на экстренных совещаниях, обсуждая, как провести пиар-кампанию.

В восемь утра Ли Вэнь вызвал только что пришедшего на работу Чжао Чэнцзюня в кабинет и, едва увидев его, закричал:

— Ты вообще думал головой? Раньше ты же её терпеть не мог! Почему вдруг решил извиняться? И даже место не подобрал — тебе что, трендов мало?

Чжао Чэнцзюнь тоже плохо спал и выглядел уставшим:

— Я проверил — камер рядом не было.

— Значит, проверил недостаточно тщательно! — Ли Вэнь был вне себя. Оказывается, продюсеры установили камеру на соседнем дереве.

Чжао Чэнцзюнь, убедившись, что их разговор не записывается, не сообщил об этом Ли Вэню, а продюсеры, в свою очередь, не запросили согласия команды на публикацию этого фрагмента. В итоге отрывок вышел в эфир. Результат был очевиден: репутация Юань Ночжоу улучшилась, а Чжао Чэнцзюнь попал в неловкое положение.

Но самое неприятное было не это, а то, что узнав о случившемся, Чжао Чэнцзюнь первым делом не связался с ним, а опубликовал пост в Weibo, обращаясь к Юань Ночжоу. Какой смысл в этом крике? Юань Ночжоу, наверняка, радуется, а ему всё равно!

Ли Вэнь откинулся на спинку кресла и прикрыл ладонью грудь — он был совершенно измотан.

Чжао Чэнцзюнь помолчал и сказал:

— Впредь я так больше не поступлю.

— Ладно, хватит болтать. Отдай мне логин и пароль от своего аккаунта. На ближайшие две недели не заходи ни в основной, ни в запасной аккаунт, — устало махнул рукой Ли Вэнь. К счастью, общественное мнение пока оставалось в целом положительным, и фанаты активно поддерживали их пару, поэтому Чжао Чэнцзюнь избежал полного провала.

Ли Вэнь достал стопку документов и начал рассказывать о стратегии PR-команды, которая состояла из трёх частей.

Во-первых, не убирать тренды, а направлять общественное мнение в нужное русло, акцентируя внимание на том, что Чжао Чэнцзюнь лично пришёл извиняться и осознал свою ошибку.

Во-вторых, представить их отношения как переход от конфронтации к взаимопониманию и дружбе, смягчив негативное впечатление от его первоначальных предубеждений.

В-третьих, скорректировать имидж Чжао Чэнцзюня.

— Имидж? Какой у меня имидж? — удивился Чжао Чэнцзюнь.

— «Избранный судьбой», «крутой парень», — ответил Ли Вэнь.

— А после коррекции?

— «Прямолинейный парень», «добродушный простак».

У Чжао Чэнцзюня выступили чёрные полосы на лбу:

— Это ещё что за ерунда? Ты правда считаешь, что я выгляжу глуповато?

Ли Вэнь пристально посмотрел на него несколько секунд, покачал головой, и Чжао Чэнцзюнь облегчённо улыбнулся. Но тут же услышал:

— По словам и поступкам — да, глуповат.

— Я не…

— Решено, — перебил его Ли Вэнь, поднимаясь и глядя сверху вниз. — Я свяжусь с менеджером Юань Ночжоу и обсужу с ней дальнейшее сотрудничество. Если всё пойдёт гладко, у тебя появится долгосрочная пара для пиара.

*

— Пиарить пару? Со мной и Чжао Чэнцзюнем?

Юань Ночжоу чуть не расхохоталась:

— Ты уверен? Между нами и пары-то никакой нет! Ты точно в своём уме?

— Это не совсем пиар пары. Скорее, дружбы.

— Извини, но дружбы между мной и Чжао Чэнцзюнем тоже нет, — сказала Юань Ночжоу, сидя на диване и держа в руках оригинал «Четырнадцатого года Чжэнкана».

Это был её третий перечитывание книги. В первый раз она просто пробежалась по тексту и, основываясь на упоминаниях фильма, воссоздала сюжет. Во второй раз внимательно прочитала и написала биографию персонажа. Теперь, в третий раз, она начала думать, как именно будет играть роль.

Книга уже была измята, углы страниц загнуты, а на полях — исписаны заметками.

Она перевернула страницу и продолжила:

— Дружба не возникает из ниоткуда. Ты просто хочешь, чтобы я иногда взаимодействовала с ним, не чаще, — сказала Чэнь Шуянь. — Это пойдёт тебе на пользу.

Чжао Чэнцзюнь сначала относился к ней предвзято, но после совместной работы они помирились — это неплохая история. Главное — ты покажешь себя доброй, великодушной и не злопамятной.

— Раньше ты ведь говорила, что не держишь зла, — заметила Чэнь Шуянь. — Почему с ним всё иначе?

На самом деле, Юань Ночжоу не злилась. Чжао Чэнцзюнь и так получил урок. Просто ей было противно лицемерие. Возможно, многие считают артистов товаром, чьи чувства и отношения можно использовать в рекламе.

Но она не могла воспринимать себя как товар. Если придётся продавать личную жизнь, она просто уйдёт из этой индустрии.

Выслушав объяснения Юань Ночжоу, Чэнь Шуянь задумалась и сказала:

— Но это же не продажа твоей личной жизни. Это как обычная работа. Представь: у тебя с коллегой конфликт, но перед клиентом или боссом ты можешь прямо сказать: «Я его терпеть не могу»? Нет. Это часть работы.

Как в кино: не все актёры ладят между собой, но на шоу они обязаны вести себя дружелюбно. Это тоже часть работы. Я не прошу тебя изображать с Чжао Чэнцзюнем давних друзей. Достаточно того, что вчера он опубликовал пост, а ты оставила комментарий — этого хватит.

Вчера, после поста Чжао Чэнцзюня, Юань Ночжоу прокомментировала его гифкой, где она хохочет.

— Посмотри комментарии под твоим ответом, — сказала Чэнь Шуянь. — Все пишут, что у вас отличные отношения. Ты считаешь, что это продажа твоей личной жизни?

Юань Ночжоу взяла телефон и начала просматривать комментарии под своим ответом — их уже было больше пятидесяти тысяч. В основном фанаты пары и дружбы.

— Это сильно повлияло на Чжао Чэнцзюня, поэтому Ли Вэнь и обратился ко мне. Он даже не осмеливается просить многого — лишь надеется, что ты не скажешь публично, будто вы не знакомы или у вас плохие отношения.

— Ладно, поняла.

Чэнь Шуянь обрадовалась:

— Значит, соглашаешься?

— Только без перегибов, — вернула Юань Ночжоу телефон и нахмурилась.

— Если перегнёшь — я откажусь.

http://bllate.org/book/8717/797726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода