× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Villainess Became a Tycoon / Заместительница-злодейка стала магнатом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы можете объяснить, почему полгода назад вы даже таблицу умножения не могли выучить, а на этой месячной контрольной набрали четыреста двадцать баллов? Неужели при проверке работ не было… — журналист пожал плечами, давая понять, что имеет в виду.

Юань Ночжоу резко вмешалась и гневно обрушилась:

— Если вы подозреваете что-то неладное, подавайте жалобу в школу или даже в управление образования! Но прямо скажу: вы клевещете на весь педагогический состав двадцать пятой школы!

Хотя двадцать пятая школа и не славилась особыми успехами, среди её учителей были и те, кто честно трудился ради учеников. Журналист, услышав, как Юань Ночжоу подняла вопрос до уровня профессиональной этики, побледнел и пробормотал:

— Госпожа Юань, вы не слишком ли эмоциональны? Я просто…

— Конечно, я взволнована! Вы клевещете! Если вашу статью опубликуют в соцсетях и она наберёт больше пятисот репостов, я подам на вас в суд за клевету, понимаете? — горячо возразила Юань Ночжоу. — Мне просто непонятно: почему вы не можете усвоить простую истину — «через три дня встречай человека по-новому»? То, что вы сами не способны на прорыв, ещё не значит, что я тоже! Не стоит мерить всех по себе, ладно?

Журналисты замолчали, растерянно переглядываясь с выражением «Кто я? Где я?». Лишь когда Юань Ночжоу скрылась за воротами школы, они наконец пришли в себя.

Чёрт! Они пришли брать интервью, а не выслушивать нотации!

После публикации видео, где Юань Ночжоу жёстко отчитала журналистов, на анонимном сплетническом форуме мгновенно взлетел в топ и получил пометку «избранное» пост под заголовком: «Ли Тао, в сериале „Сумерки“ что, все с ума сходят? После признания актрисы Сюй теперь ещё и эта сошла с катушек!»

*

Вечером, после того как Юань Ночжоу вдоволь насладилась своей победой над журналистами, Чэнь Шуянь устроила ей настоящую взбучку:

— Что я тебе вчера говорила? Ты что, золотая рыбка, и всё забыла за ночь? Ты хоть понимаешь, сколько звонков я получила? Да весь интернет уже обсуждает тебя!

— Я видела. Многие со мной согласны.

— Но ещё больше считают, что ты сошла с ума!

— А как вы предлагаете мне поступить? Молчать? — Юань Ночжоу сняла школьную форму и надела последнее оставшееся пальто. Подняв голову, с сарказмом спросила: — Если я сегодня промолчу, завтра по всему интернету пойдут заголовки, что я запаниковала. Думаете, администрация школы выдержит давление и не заставит меня уйти?

— Твои оценки всё докажут.

— Вы сами верите в это? — парировала Юань Ночжоу. Отдернув штору в служебном автомобиле, она провела ладонью по запотевшему стеклу и, глядя на неоновые огни оживлённой улицы, тихо произнесла: — Они не поверят.

— Какими бы ни были мои результаты, для них я всё равно останусь той самой, что не знает таблицы умножения.

Три года!

Седьмая часть её жизни.

Этого времени хватило, чтобы разрушить все усилия, вложенные за предыдущие десятилетия. Чтобы изменить чужое мнение, заслужить доверие, ей потребуется ещё больше времени.

Пять лет. Десять. А может, и дольше.

— Юань Ночжоу, на самом деле… — Чэнь Шуянь хотела сказать, что та не должна так сильно давить на себя, но слова застряли в горле.

Постоянно подвергаться нападкам, постоянно сталкиваться с недоверием… Обычный человек давно бы сломался. Откуда без давления?

Юань Ночжоу провела ладонью по глазам. Внутренняя поверхность ладони была влажной, но тепло её тела быстро рассеяло влагу. Она откинулась на заднее сиденье и спокойно сказала:

— Старшая сестра Шуянь, я всё понимаю. Не волнуйтесь.

*

На третий день после возвращения на съёмочную площадку Юань Ночжоу наконец получила остаток гонорара.

Денег было немного — после вычета налогов и агентских отчислений на руки осталось чуть больше двухсот тысяч. Юань Ночжоу часть суммы потратила на погашение кредитной задолженности, а оставшиеся средства вместе с кредитным лимитом полностью вложила в покупку нефрита.

Хороший нефрит с отличной прозрачностью и текстурой обычно находится либо у коллекционеров, либо выставляется на аукционах. В шахтах Юньнани и Мьянмы иногда можно повезти, но в интернет-магазинах продают лишь массовый товар — низкокачественный, с плохой текстурой и слабой энергетикой.

Однако средств у Юань Ночжоу было мало, и она могла позволить себе только то, что годилось для её целей. Благодаря предыдущему опыту из этой партии она выбрала двенадцать подходящих камней.

Можно было что-то выжать. Но выбора не было: денег не хватало на хороший нефрит, поэтому пришлось довольствоваться тем, что хоть как-то подходит.

Юань Ночжоу сидела в алхимической лаборатории и по одному вкладывала нефритовые камни в массив поглощения ци. Когда она вставила восьмой, в центре массива, в точке тайцзи, вспыхнул свет — массив наконец заработал.

Ци было мало, и Юань Ночжоу не смела терять ни секунды. Как только массив активировался, она немедленно села в позу лотоса и начала медитацию.

Прошло полчаса, и лишь почувствовав, как ци постепенно иссякает, она открыла глаза.

Из-за кратковременности сеанса и малого количества ци ей не удалось завершить практику «начать практику», но в душе зародилась надежда: ещё полчаса — и всё получится!

Открыв глаза, Юань Ночжоу извлекла нефрит из центра массива.

После истощения ци прозрачный, тёплый камень превратился в тусклый зелёный булыжник. К счастью, она заранее предусмотрела это и не стала использовать свой нефритовый кулон.

Юань Ночжоу с облегчением вышла из алхимической лаборатории и вернулась в свою комнату.

У неё оставалось ещё пять камней — недостаточно для повторного запуска массива. Поэтому первым делом она открыла торговый сайт, зашла в историю покупок и заказала ещё три нефритовых камня.

После оформления заказа на её счету и кредитной карте не осталось ни копейки.

Юань Ночжоу взглянула на сумму долга и с тяжёлым выражением лица перевела взгляд на своё новое телешоу, которое скоро должно выйти в эфир.

За полтора месяца хайп вокруг хештега #ЮаньНочжоуНеслаПлиту набрал более 20 миллиардов просмотров, а количество постов превысило 100 миллионов. Даже опрос от маркетинговых аккаунтов — «Как вы думаете, действительно ли Юань Ночжоу подняла плиту?» — собрал свыше 300 тысяч голосов.

Хотя 80 % участников выбрали вариант «Нет, это пиар», в день премьеры шоу «Каждый час, каждый день» этот хештег вновь взлетел в тренды.

В восемь вечера бесчисленные зрители собрались у экранов компьютеров и смартфонов, чтобы посмотреть эфир.

*

За полчаса до премьеры «Каждого часа, каждого дня» в сети преобладали комментарии вроде:

— Хотя Хун Хай и не скрывает, что хочет устроить разборки, всё равно скажу: шоу скучное.

— Это настоящий мусор в жанре реалити-шоу — заставлять знаменитостей строить дома! Кто вообще такое придумал?

— Подскажите, когда Юань Ночжоу поднимает плиту? Хочу перемотать.

— Эти две участницы думают, что приехали на курорт? Ходят на стройке на каблуках! Продюсеры реально не оставили им шансов.

Комментарии были безобидными, а количество сообщений в чате сократилось с половины экрана до пары строк.

Но вдруг по всем платформам — чатам, микроблогам, форумам — посыпались посты, начинающиеся со слова «Ого!», а самые расторопные уже использовали мем «Скажи-ка мне, а?» с презрительной миной.

[Скажи-ка мне, а?.gif] Ого! Юань Ночжоу просто огонь! Я сейчас упаду в обморок от её крутости!

— Спокойна, как дева, но сильна, как алмазный кролик! Это про мою сестру Юань!

— Моя сестра Юань красива и дерзка! Сестрёнка, нужны подружки? У меня диплом и я умею греть постель!

— Некоторым SJ-шникам пора понять: всем и так ясно, что это монтаж!

— Ответ для всех скептиков: после тщательного технического анализа подтверждаем — видео настоящее! Единственное, что добавили, — это надписи!

— Физики по степени напряжения мышц у других участников и глубине, на которую ноги Юань Ночжоу вдавились в песок, подсчитали: вес плиты — не менее шестидесяти килограммов.

— Прочитал объяснение эксперта и понял: я, видимо, учился не в том вузе. Но ладно! Сестра Юань — ты лучшая! Теперь я твой фанат до мозга костей!

Менее чем за час после начала эфира Юань Ночжоу набрала сто тысяч новых подписчиков.

Это, конечно, меньше, чем после той самой фотографии, которая принесла ей двести тысяч подписчиков за четыре часа, но здесь рост был стремительнее: сто тысяч за один час, причём первые полчаса эфира были «мертвыми» — почти все подписчики пришли именно в последние тридцать минут.

Через час позвонила Чэнь Шуянь и сообщила:

— Хун Хай хочет пригласить тебя на последние четыре выпуска «Каждого часа, каждого дня».

Юань Ночжоу не ожидала, что первое приглашение на шоу окажется именно от этого проекта, и спросила:

— Разве вы не были против моего участия?

— Гонорар — миллион юаней за выпуск, после налогов.

Юань Ночжоу без колебаний ответила:

— Я берусь.

— Именно поэтому я и не отказалась сразу.

— Старшая сестра Шуянь, вы меня отлично понимаете, — заискивающе сказала Юань Ночжоу, искренне благодарная, что та не отклонила предложение.

— Не спеши соглашаться, — Чэнь Шуянь осталась совершенно невосприимчивой к комплиментам. — В последние выпуски пригласят звёзд первого эшелона. Судя по стилю Хун Хая, без интриг и конфликтов не обойдётся.

— Это как раз то, в чём я сильна, — самодовольно заявила Юань Ночжоу.

Неужели она боится интриг? Её боевой дух — железный!

Темы, связанные с Юань Ночжоу, всю ночь держались в трендах. Споры о том, подняла ли она плиту на самом деле или это спецэффекты, постепенно сменились обсуждениями, сколько же она вообще способна поднять.

— Судя по тому, как Юань Ночжоу держала плиту, шестьдесят–семьдесят килограммов — точно не предел. Мне кажется, для неё это было проще, чем мне поднять тофу.

— Н-не может быть! Наверняка притворялась, на самом деле тяжело было до ужаса!

— Тем, кто думает, что Юань Ночжоу притворялась, советую попробовать поднять двадцать фунтов риса и сравнить с тофу.

— Ого! Юань Ночжоу явно профессионал! Не зря же в интернете пишут, что сборная по тяжёлой атлетике ей рада!

— @Го Гочжан, тренер сборной, посмотрите на Юань Ночжоу!

— Ого, фанаты Юань Ночжоу совсем с ума сошли! Думают, в сборную берут кого попало?

— Если Го Гочжан возьмёт Юань Ночжоу, я в прямом эфире съем дерьмо!

— Братан, ты так поставил, что я вынужден поддержать: @Го Гочжан, взгляните на Юань Ночжоу!

Чтобы не пропустить стрим, пользователи массово отметили тренера национальной сборной по тяжёлой атлетике. И Го Гочжан, откликнувшись на призывы, написал в микроблоге: 【@Юань Ночжоу, хотите пройти тестирование в национальной сборной по тяжёлой атлетике?】

— Ха-ха-ха! Обязательно отметьте брата Юань Ночжоу-обезьяны! Дайте номер комнаты!

— @Брат Юань Ночжоу-обезьяны, дайте номер комнаты!

Юань Ночжоу, листая ленту, тоже написала: 【@Брат Юань Ночжоу-обезьяны, дайте номер комнаты!】

Сяо Вэй тут же в ужасе предупредила:

— Вы же используете основной аккаунт!

— Я знаю.

Едва она произнесла это, раздался звонок от Чэнь Шуянь:

— Юань Ночжоу! Ты специально хочешь заставить меня сменить пароль от аккаунта?

— Я редко пишу в микроблог.

— Да! Ты либо молчишь, либо обязательно устраиваешь скандал! — Чэнь Шуянь была вне себя. — Ты хоть понимаешь, что если твои фанаты начнут искать этого «брата Юань Ночжоу-обезьяны», тебе конец? Тебе мало скандалов в шоу-бизнесе — хочешь попасть в криминальную хронику?

— А разве я ещё не попадала в новости? — напомнила Юань Ночжоу. Инцидент со Сюй Пэйпэй на съёмках уже попал в утренние выпуски новостей, а может, и в программу «Правоохранительная хроника».

— Юань Ночжоу!

— Да ладно вам, я же не умерла! Кто вообще будет искать этого брата? Кстати, старшая сестра Шуянь, я смогу посмотреть стрим?

— Нет!

— А почему Го Гочжан не ответил мне?

— Ты вообще читаешь ленту до конца? — Чэнь Шуянь сдалась. — Го Гочжан спрашивает, не хочешь ли ты пройти тестирование в сборной. Как ты на это смотришь?

— А, ну тогда ладно, спорт меня не интересует.

Во-первых, у Юань Ночжоу не было стремления прославлять страну. Во-вторых, она подняла плиту благодаря «таблетке», а не собственной силе. В-третьих, государственных ресурсов и так мало — если она вступит в сборную, это отберёт возможности у других, честно тренирующихся спортсменов. Это было бы несправедливо.

Юань Ночжоу не собиралась совершать подобную подлость.

Чэнь Шуянь тоже не хотела, чтобы Юань Ночжоу проходила отбор: если не возьмут — ладно, а если возьмут? Тогда что? Вступать или нет? Если откажется — её обвинят в отсутствии патриотизма. Если вступит — как тогда сниматься в сериалах, снимать рекламу и работать с брендами?

Если только Юань Ночжоу не собиралась уходить из индустрии, Чэнь Шуянь не одобряла эту идею.

После звонка Юань Ночжоу нашла пост Го Гочжана и увидела, что он действительно отметился у неё. Она ответила: 【Извините, спорт — не моё призвание.】

Отправив сообщение, она закончила грим и прически и вошла на площадку.

Сюй Тяньтянь и Чжоу Цзинчэн уже были готовы и репетировали диалог. Следующая сцена — трое вместе, но, очевидно, ни один из них не собирался обращать внимание на Юань Ночжоу.

Та не придала этому значения и присела рядом, доставая тетрадь с домашним заданием.

http://bllate.org/book/8717/797711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода