× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Villainess Became a Tycoon / Заместительница-злодейка стала магнатом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она и сдала первую ежемесячную контрольную, Юань Ночжоу не осмеливалась расслабляться: ведь её цель — не просто поступить в вуз, а попасть в один из лучших университетов страны. А с её нынешними результатами до этого ещё очень далеко. К тому же роль третьей героини так и не утвердили, из-за чего график съёмок оказался невероятно плотным — целых двадцать часов в сутки на площадке. Пришлось брать сборник задач прямо на съёмочную площадку.

Благодаря пилюле безошибочной памяти Юань Ночжоу могла решить почти любую задачу, которую видела хотя бы раз, поэтому работала очень быстро.

Вскоре она уже заполнила почти половину экзаменационного листа. Перевернув его, чтобы начать следующую часть, она вдруг услышала над головой голос Кан Вэя:

— Ты и правда умеешь решать?

Юань Ночжоу подняла на него обиженный взгляд:

— Вы меня напугали!

— Просто ты слишком увлеклась, — улыбнулся Кан Вэй, усаживаясь рядом. — Ты решаешь так быстро, неужели выучила ответы наизусть? Я ведь видел, как ты учишь реплики: достаточно одного прочтения, и ты повторяешь дословно. Тогда я даже не поверил и дал тебе случайную статью — и ты снова выучила её с одного раза.

— Так проверьте меня, — предложила Юань Ночжоу.

— Хорошо. У меня есть друг — учитель из первой присоединённой школы при Пекинском университете. Я попрошу у него свежий вариант контрольной и проверю, на каком ты сейчас уровне.

Кан Вэй тут же отправил сообщение, после чего велел Юань Ночжоу готовиться к съёмкам.

Сегодня снимали сцену, где второстепенная героиня, поступив в услужение к главной, видит, как та пользуется особым расположением мужчины, и из зависти намеренно сеет раздор, заставляя героиню обижаться на героя. Когда герой приходит, она надувается на него, и они расходятся в плохом настроении.

Сюй Тяньтянь сегодня явно не в форме — сцену переснимали много раз, прежде чем получилось. После окончания съёмок у неё был мрачный вид.

Кан Вэй тоже был недоволен: Сюй Тяньтянь сегодня слишком напирала, будто соревнуясь с Юань Ночжоу. Если бы её актёрское мастерство действительно превосходило соперницу, ещё можно было бы понять, но обычно они были на равных. А сегодня, пытаясь затмить Юань Ночжоу, Сюй Тяньтянь не только проиграла, но и нарушила целостность сцены — ритм и логика повествования пострадали.

Кан Вэй объявил получасовой перерыв и велел Сюй Тяньтянь самой найти нужный ритм, после чего протянул Юань Ночжоу лист с заданиями:

— Это недавняя контрольная из первой присоединённой школы при Пекинском университете. Я не буду тебя мучить — реши только математику и естественные науки.

С того момента, как появился экзаменационный лист, вся съёмочная группа прислушалась к их разговору. Услышав слова режиссёра, многие в душе возмутились: заставить ученицу из худшей школы Пекина решать задания из элитной школы — и это не считается издевательством? Похоже, у режиссёра весьма странное понимание слова «не мучить».

— Хорошо, — без колебаний согласилась Юань Ночжоу и тут же взялась за работу.

Продюсер, улыбаясь, заметил:

— Ты не боишься, что она так увлечётся задачами, что потом не сможет войти в образ?

— Ты её недооцениваешь, — добродушно ответил Кан Вэй.

Они говорили громко, не стесняясь присутствующих. Сюй Тяньтянь услышала это и с трудом сдержала слёзы. Подойдя к Чжоу Цзинчэну, она тихо спросила:

— Цзинчэн-гэ, ты не мог бы со мной ещё раз прорепетировать?

— Конечно, — охотно согласился он, и они отошли в сторону.

Во время репетиции Сюй Тяньтянь не могла перестать думать о словах Кан Вэя, из-за чего её эмоции в репликах стали плоскими и неубедительными. Чжоу Цзинчэн осторожно указал на это. После второй попытки Сюй Тяньтянь вдруг прикрыла рот ладонью и заплакала:

— Цзинчэн-гэ, я такая бесполезная?

— Что ты! У тебя отличные задатки. Просто не хватает опыта. Но с каждой новой ролью ты будешь расти.

— Но… — Сюй Тяньтянь посмотрела на Юань Ночжоу, сидевшую в центре площадки. Ведь раньше именно она была звездой, а Юань Ночжоу — никем. Но с какого-то момента всё изменилось: Юань Ночжоу стала сиять всё ярче.

Теперь, хоть Сюй Тяньтянь и главная героиня, её постоянно игнорируют. Даже режиссёр критикует её, но в Юань Ночжоу уверен безоговорочно.

Чжоу Цзинчэн проследил за её взглядом и на мгновение замолчал.

В мире есть люди, рождённые актёрами. Возможно, раньше она была деревянной красавицей, но стоит ей «проснуться» — и она неудержимо взлетает вверх. Юань Ночжоу — ярчайший пример такого таланта. Раньше она, конечно, уступала Сюй Тяньтянь, но теперь превзошла её с головой.

К тому же они так похожи внешне — в будущем их неизбежно будут сравнивать.

Чжоу Цзинчэн погладил Сюй Тяньтянь по волосам:

— Для меня ты самая лучшая.

Это было не комплиментом, а искренним признанием.

Сюй Тяньтянь слабо улыбнулась:

— Спасибо, Цзинчэн-гэ.

Съёмки шли плотно, и Юань Ночжоу не могла решать задачи непрерывно. Но это ведь не экзамен — она решала, когда была свободна, а в остальное время снималась. Только к десяти вечера, когда съёмки закончились, она успела закончить два варианта.

Кан Вэй уже проверил математику и теперь смотрел естественные науки, параллельно спрашивая:

— Как думаешь, сколько баллов наберёшь?

— Надеюсь, хотя бы наберу проходной, — осторожно ответила Юань Ночжоу.

Продюсер засмеялся:

— Ты в себе уверена!

Остальные тоже загудели:

— Это же контрольная из первой присоединённой школы! Там проходной набрать — задача не из лёгких!

— Может, и получится? Вон, Юань Лаоши заполнила весь лист.

— Дело не в количестве написанного, а в правильности!

— А вы как думаете? — спросил продюсер у Чжоу Цзинчэна и Сюй Тяньтянь.

Сюй Тяньтянь весь день кипела от злости, но внешне сделала вид, что переживает за Юань Ночжоу:

— Контрольная из первой присоединённой школы, наверное, очень сложная. Даже если не наберёт проходной, это ничего не значит.

Чжоу Цзинчэн же ответил так же, как и Юань Ночжоу:

— Наберёт проходной.

Сюй Тяньтянь улыбнулась ему сладко: ей пришлось защищать Юань Ночжоу, хотя на самом деле она мечтала, чтобы та унизилась! А Чжоу Цзинчэн специально подчеркнул слова Юань Ночжоу — разве это не напоминание всем, как та хвасталась?

— Кажется, ты ведь сам окончил первую присоединённую школу при Пекинском университете? — Кан Вэй закончил проверку и весело поставил оценки. — Настоящий отличник!

Он разложил оба листа: по математике — 110 баллов, по естественным наукам — 220. Проходной набран.

Все ахнули и стали передавать листы друг другу, обсуждая:

— Она и правда набрала проходной! Если бы ещё по английскому и китайскому набрала двести, общий балл был бы 530!

— Прошла всего неделя с контрольной в двадцать пятой школе! Такой прогресс — нереален!

Это напоминание всех поразило: ведь раньше, когда в соцсетях раскрыли результаты Юань Ночжоу (всего 420 баллов), многие обвиняли её в списывании. А оказывается, она просто скрывала свой настоящий уровень!

Лицо Сюй Тяньтянь окаменело. Она лихорадочно перелистывала листы, пытаясь найти ошибку, но не находила! Кан Вэй проверял жёстко: даже если ход решения верный, но ответ неверный — балл не засчитывается. На настоящем экзамене Юань Ночжоу получила бы ещё выше!

Продюсер всё ещё не верил:

— Может, в этот раз контрольная в первой присоединённой школе была особенно лёгкой?

Кан Вэй еле заметно усмехнулся:

— Друг сказал, что в их классе половине не хватило даже до проходного по математике.

Теперь все смотрели на Юань Ночжоу с уважением.

Щёки Сюй Тяньтянь горели, но она выдавила из себя фальшивую улыбку:

— Юань Лаоши, вы просто гений!

Обычно в такой момент полагалось скромничать, но Юань Ночжоу поступила наоборот. Она зевнула и сказала:

— Так устала… Не выложилась в полную силу.

Кан Вэй показал на неё и рассмеялся:

— Только что скромничала, а теперь уже хвастаешься!

Юань Ночжоу хлопнула в ладоши:

— Ой, как же я сегодня хорошо справилась! У меня никогда такого не было! Я, наверное, гений!

Продюсер громко расхохотался:

— Вот это уже переходит все границы!

— Если я говорю, что не выложилась — вы ругаете меня за отсутствие скромности, а если говорю, что отлично справилась — называете наглой! — Юань Ночжоу скорбно вздохнула. — Мне так тяжело!

Юань Ночжоу блеснула на съёмочной площадке, а усилия Чэнь Шуянь по управлению общественным мнением начали приносить плоды.

Раньше, когда она и Чжао Чэнцзюнь неожиданно появились в прямом эфире Хань Яньяня, команды обеих сторон неуклюже пытались объяснить, что Юань Ночжоу просто спрашивала номер комнаты для стрима. Но вчера она написала в «Вэйбо» аккаунту «Юань Жэнь И Ночжоу», чтобы уточнить номер — и этот пост, в сравнении с предыдущим, выглядел куда убедительнее.

Конечно, некоторые всё ещё обвиняли Юань Ночжоу в том, что она «выставляет» подписчика, но вскоре нашлись те, кто собрал всю историю публикаций «Юань Жэнь И Ночжоу». Оказалось, что этот аккаунт два года подряд травил Юань Ночжоу: использовал обидные прозвища, распространял клевету и даже оскорблял её личность. После этого уже никто не осмеливался критиковать Юань Ночжоу.

С таким чернушным хейтером она даже не стала подавать иск — и то считай, что проявила милосердие.

Из-за этого инцидента её ответ Го Гочжану почти никто не заметил: ведь она чётко заявила, что не собирается связывать свою карьеру со спортом, и никто не мог её за это винить.

Юань Ночжоу два дня подряд была в трендах, её репутация заметно улучшилась, да и фанатская база пополнилась.

Да, именно фанатской — теперь в её «Вэйбо» каждый день писали: «Муж, ты такой крутой!», «Муж, я хочу от тебя ребёнка!». Даже Чэнь Шуянь не выдержала:

— Никогда бы не подумала, что ты будешь продавать образ доминантного парня!

Юань Ночжоу тут же написала в «Вэйбо»:

[Обязательно уточню: я придерживаюсь образа наивной и милой девушки! Ни лесбиянок, ни геев, спасибо!]

За последнее время её подписчиков стало больше пяти миллионов, а последние два поста собрали по тридцать тысяч комментариев. Этот же пост начал набирать лайки и комментарии мгновенно:

[Нет-нет-нет! Признайся, что ты мой муж!]

[Цитата дня: Юань Ночжоу: «Я наивная и милая девушка». Может, «мощная и боевая» ещё поверю!]

[Муж, сегодня ты снова ослепительно крут!]

От таких комментариев Юань Ночжоу решила уйти из «Вэйбо» и сосредоточиться на практике.

Днём прибыли три куска нефрита, которые она недавно заказала. Поскольку магазин был проверенный, качество не подвело — во всех трёх камнях чувствовалась ци.

Она вложила нефриты в узлы массива, и постепенно в центре загорелась инь-янская диаграмма. Свечение было чуть ярче, чем в прошлый раз. Юань Ночжоу закрыла глаза и села в позу лотоса.

На этот раз массив поглощения ци запустился чуть дольше обычного. На четвёртом круге циркуляции ци в её теле произошли изменения: тело стало легче, зрение — острее, слух — тоньше. Но главное — в даньтяне появилась капля воды.

Как она и предполагала, ей удалось начать практику!

Юань Ночжоу обрадовалась и направила ци к этой капле. При каждом ударе капля слегка дрожала, но затем возвращалась в исходное состояние.

Она понимала, что для увеличения и уплотнения капли потребуется много времени и ци, поэтому не спешила, а просто продолжала циркулировать энергию, пока ци в массиве не иссякла.

В последующие дни Юань Ночжоу совмещала съёмки, учёбу и практику, не публиковалась в соцсетях и не устраивала скандалов, пока не наступила вторая ежемесячная контрольная в двадцать пятой школе — тогда она ненадолго покинула съёмочную группу.

Она вела себя тихо, но обсуждение контрольной в интернете было ещё жарче, чем в прошлый раз.

[Ставлю на то, что Юань Ночжоу провалится не позже третьей попытки!]

[Если «Юань Жэнь» так крут, пусть наберёт семьсот баллов, иначе стыдно показываться!]

[Скажу как есть: 450 баллов — максимум.]

[Хейтеры Юань Ночжоу — самые наглые! Это же городская итоговая контрольная! Её составляли лучшие учителя Пекина, и по опыту прошлых лет она будет очень сложной! В двадцать пятой школе даже лучший результат вряд ли превысит 500!]

[Высший балл — 500, первая пятьдесятка — 400. Всё логично.]

[Я вообще не понимаю, зачем Юань Ночжоу всё это. Если не хочет учиться — зачем устраивать шумиху с экзаменами и трендами? А если хочет — почему через два дня снова уезжает на съёмки?]

Пока в сети бушевали споры, Юань Ночжоу уже закончила последний экзамен и ехала в отель.

Чэнь Шуянь специально попросила у компании просторный микроавтобус. Задняя часть была отделена шторкой, превращаясь в маленькую гардеробную. Юань Ночжоу сняла школьную форму и свитер, надела платье, одолженное у бренда, и отодвинула шторку:

— Помоги застегнуть, пожалуйста.

Молния платья находилась с правой стороны, и, хотя оно идеально сидело по фигуре, дотянуться до молнии было трудно. Она повернулась к Чэнь Шуянь, и визажист Лилиань, увидев это, засмеялась:

— Я переживала, что тебе не влезть в это платье, а оно сидит как влитое! Ты, наверное, похудела?

Юань Ночжоу назвала свой вес, но Лилиань удивилась:

— Странно, на две цзинь тяжелее, чем два года назад, а талия стала тоньше!

— Разве у тебя здесь не было шрама? — Чэнь Шуянь заметила, что кожа на правом боку Юань Ночжоу гладкая и без изъянов. — Ты, наверное, мышцы укрепила, — добавила она, обращаясь к визажисту.

— И кожа стала лучше! Румяная, поры мелкие… — Лилиань подошла ближе. — Раньше у тебя были веснушки от солнца, а теперь их нет. Ты уверена, что там был шрам? Такая кожа не может быть после рубца!

Она даже приложила фонарик, чтобы рассмотреть поближе: кожа была белоснежной и нежной — Лилиань позавидовала.

http://bllate.org/book/8717/797712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода