× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Princess Consort's Pampered Daily Life / Повседневная жизнь избалованной княгини-заменительницы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— По моему скромному мнению, — сказала старая служанка, — длинная замковая подвеска — самый обычный подарок для ребёнка: не особенно примечательный, но и не унизительный. Лучше всего подыскать нефрит высочайшего качества и поручить лучшему золотых дел мастеру в столице изготовить золотую подвеску с нефритовой вставкой.

— Совет няни превосходен, — согласилась Цзян Цзиньюй. — Завтра же пошлю людей всё подготовить.

Поздней ночью в Министерстве финансов Жун Чэн закончил разбирать гору бумаг и вдруг вспомнил то секретное донесение, которое развернул при Цзян Цзиньюй.

— Есть ли какие-нибудь подвижки у Тан Цзяня? — спросил он у Лу Бина.

— Господин Тан ведёт себя как обычно, — ответил Лу Бин. — Никаких подозрительных действий не замечено.

Жун Чэн слегка нахмурился. В тот день он был уверен, что Цзян Цзиньюй прочитала содержание донесения, но слухи так и не просочились наружу.

Тан Цзянь — важнейший сановник императрицы. Если бы информация вышла, семейство Тан и сама императрица непременно предприняли бы какие-то меры.

Неужели он ошибся и она вовсе не шпионка императрицы, внедрённая в его окружение?

— Ваше высочество, — с недоумением спросил Лу Бин, — из-за того донесения вы собираетесь действовать против господина Тана?

Жун Чэн покачал головой:

— Он — ключевой человек императрицы. Его не только нельзя трогать…

В его глазах мелькнула холодная усмешка.

— …но и нужно помогать ему.

Изначально он рассчитывал, что через Цзян Цзиньюй информация дойдёт до императрицы, а затем он лично уладит дело и завоюет её доверие. Однако теперь, похоже, придётся применить иной подход.

— Послезавтра банкет по случаю ста дней сына князя Юнсяньского? — вдруг вспомнил Жун Чэн образ женщины, приносящей ему еду каждую ночь.

— Именно так, — ответил Лу Бин. — Разве вы не говорили, что не пойдёте?

Он улыбнулся:

— Пойду. Почему бы и нет? Узнаю наверняка, шпионка она или нет.


Вскоре настал день празднования ста дней первенца князя Юнсяньского.

Солнце палило нещадно, и день выдался необычайно ясным.

Карета остановилась у ворот Дома князя Юнсяньского. Жун Чэн решительно сошёл с подножки, а вслед за ним Минцзюнь помогла выйти Цзян Цзиньюй.

Управляющий, встречавший гостей у входа, увидев Жун Чэна, тут же расплылся в улыбке. А заметив за его спиной Цзян Цзиньюй в розово-малиновом платье, он невольно залюбовался.

«Эта княгиня из Хуайаня — настоящая небесная красавица», — подумал он про себя. За свою жизнь он повидал немало женщин, но трудно было найти хотя бы одну, кто мог бы сравниться с этой совершенной красавицей.

От главных ворот до приёмного зала гостей то и дело оборачивались, чтобы взглянуть на неё.

Жун Чэн остановился и пристально взглянул на Цзян Цзиньюй. Её черты напоминали ему другую женщину на семь десятых, но родинка под глазом придавала ей особую нежность и кокетливость, которой не было у Цзыюань.

Пусть она и выросла в народе, но Жун Чэн вынужден был признать: красавица редкой красоты.

Цзян Цзиньюй смутилась под его пристальным взглядом, её щёки залились румянцем, и она стыдливо отвела глаза. Тогда Жун Чэн отвёл взгляд.

Поскольку мужчин и женщин разводили по разным залам, им пришлось расстаться. Служанка подошла, чтобы проводить Цзян Цзиньюй в павильон Чаоси, предназначенный для женщин.

Жун Чэн направился в противоположную сторону — в зал Мэньхуэй для мужчин.

Князь Юнсяньский был воином, поэтому обстановка в его доме, в отличие от изысканной резиденции Жун Чэна, была более грубой: в саду висели мешки для тренировок, стояли копья и мечи, а также площадка для поединков.

Едва Цзян Цзиньюй вошла во внутренний двор, как услышала громкий детский плач. Чем ближе она подходила, тем сильнее звенело в ушах.

Дойдя до павильона Чаоси, она увидела, как десяток женщин суетятся вокруг ребёнка.

Цзян Цзиньюй никогда прежде не видела младенца в сто дней.

С лёгким любопытством она приблизилась к источнику этого оглушительного плача и, заглянув сквозь толпу, увидела в руках няни крошечного младенца, завёрнутого в пелёнки. Его личико было багровым, рот широко раскрыт, и он изо всех сил ревел.

Ребёнок плакал уже довольно долго: он не был голоден, не хотел спать и даже не мок от мочи. Все вокруг были в полном недоумении: кто-то корчил рожицы, кто-то хлопал в ладоши, а кто-то даже пытался развлечь его золотой шпилькой.

Но младенец не обращал на них внимания — пока вдруг не увидел Цзян Цзиньюй и не улыбнулся.

— Ой! Улыбнулся, улыбнулся! — обрадовались все, увидев, что маленький принц перестал плакать.

Все тут же последовали за его взглядом и с любопытством посмотрели на Цзян Цзиньюй.

В этом зале, кроме наследной княгини и княгини Юнсяньской, никто ещё не видел Цзян Цзиньюй.

Увидев её красоту, дамы втайне восхищались: «Неужели в столице есть такие совершенные красавицы?»

Малыш не отрывал от неё глаз. Цзян Цзиньюй тоже удивилась: неужели в ней есть что-то, что так нравится ребёнку?

Она подумала немного и сняла со своей причёски золотую подвеску-бупяо, покачав ею перед малышом. Тот тут же залился звонким смехом.

— Княгиня Вечного Спокойствия, — обратилась к ней наследная княгиня с улыбкой, — похоже, вы обладаете особым даром располагать к себе детей. Маленький принц улыбнулся, лишь завидев вас.

Только теперь дамы узнали, что эта небесная красавица — княгиня Вечного Спокойствия, и поспешили сделать ей реверанс.

— Прошу вставать, — сказала Цзян Цзиньюй, после чего официально поздоровалась с наследной княгиней, княгиней Юнсяньской и познакомилась с остальными дамами.

Она подошла ближе к малышу и погладила его по щёчке. Тот протянул к ней ручонку и крепко сжал её палец, снова улыбнувшись.

Это так растрогало всех, что в зале зазвучал дружный смех.

Цзян Цзиньюй была покорена его миловидностью и велела Минцзюнь принести шкатулку. Достав из неё длинную замковую подвеску, она надела её на шею младенцу:

— Пусть маленький принц растёт здоровым и счастливым, да продлится его жизнь долгие годы.

Малыш обеими ручками ухватил золотую подвеску и, глядя на Цзян Цзиньюй, снова залился звонким смехом, обнажив розовые дёсны.

Все ещё немного повеселились с ним, пока малыш не зевнул. Тогда княгиня Юнсяньская велела няне унести ребёнка, и дамы наконец уселись за стол.

В комнате собрались одни женщины, да ещё и по случаю ста дней младенца — разговоры, естественно, крутились вокруг детей.

Цзян Цзиньюй была единственной, кто ещё не родила, поэтому все эти разговоры о воспитании казались ей непонятными. Она лишь улыбалась и пила чай, не вмешиваясь в беседу.

— Княгиня Вечного Спокойствия, — сказала госпожа Ду, жена герцога, — раз вы так хорошо ладите с детьми, наверняка и сами скоро подарите князю Вечного Спокойствия такого же белокурого и пухлого наследника.

Госпожа Ду неожиданно перевела разговор на неё. Цзян Цзиньюй слегка смутилась, но тут же улыбнулась:

— Благодарю за добрые пожелания.

Из предыдущих разговоров она узнала, что госпожа Ду — самая многодетная из присутствующих: у неё и сыновья, и дочери. Если бы её слова сбылись и она действительно скоро родила ребёнка, то её положение в Доме князя Вечного Спокойствия стало бы незыблемым.

Однако в последние дни, несмотря на то что она ежедневно носила Жун Чэну ужины в кабинет, ничего не изменилось. Да и дела в доме ещё не приведены в порядок — ей некогда думать о беременности. К тому же она даже не знала, когда состоится их брачная ночь. Пока что лучше отложить мысли о ребёнке и сначала навести порядок в управлении домом.

— Одних пожеланий мало, — сказала пожилая госпожа Син, жена другого герцога, — нужно и самой постараться. Как гласит пословица: всё зависит от человека.

— Я знаю, — перебила её госпожа Ду, — на горе Хуэйшань есть храм богини Гуаньинь, дарующей детей. Она очень чудотворна! Сходите туда помолиться — и увидите, как быстро всё получится. Через три года у вас будет двое!

— Да-да, действительно чудотворна, — подтвердила княгиня Юнсяньская. — Моя сестра как раз после молитвы там получила радостную весть.

— Богиня может даровать ребёнка, но не может вернуть мужнину привязанность, — вдруг сказала госпожа Гу, до этого молчавшая. — Если муж даже не заходит в спальню, хоть весь храм обходи — толку не будет.

В зале воцарилась тишина.

Все знали, что госпожа Гу не пользуется расположением мужа и постоянно пребывает в унынии, поэтому и говорила так.

В этот момент княгиня Вечного Спокойствия и госпожа Ду обменялись взглядами.

— Княгиня, — доложила служанка, входя в зал, — пир готов. Можно проходить.

— Прошу всех за стол! — первой поднялась княгиня Юнсяньская, чтобы сменить тему. — Сегодня мой сын празднует сто дней, так что обязательно выпью с вами по нескольку чаш!

Женский пир устроили в зале рядом с павильоном Чаоси. Там стояли два круглых стола: за один сели наследная княгиня, княгиня Вечного Спокойствия, княгиня Юнсяньская и другие знатные дамы, за другой — жёны герцогов.

Блюда приготовили лучшие повара из столичного ресторана «Тяньсянлоу» — каждое достойно упоминания.

Когда все уселись, дамы начали обсуждать последние столичные новости. Цзян Цзиньюй, не очень знакомая с жизнью столицы, молчала и спокойно ела. Княгиня Юнсяньская, однако, всякий раз, когда подносила тост, не забывала и её.

Цзян Цзиньюй плохо переносила вино, и после двух чаш её лицо покраснело, а в голове закружилось.

Она подумала, что если останется ещё немного, то выпьет ещё не одну чашу, и решила найти повод:

— Мне совсем нехорошо. Пойду немного проветрюсь и вернусь.

Минцзюнь тут же подскочила, чтобы поддержать её:

— Вам плохо, княгиня?

— Да… Пойдём присядем там, — Цзян Цзиньюй указала на каменный павильон за соснами. — Вернёмся, когда они закончат пир.

Минцзюнь повела хозяйку к павильону, но едва они прошли несколько шагов, как услышали оттуда разговор.

— …Говорят, княгиня Вечного Спокойствия до сих пор девственница. Хотя они уже давно женаты, князь так и не прикоснулся к ней.

Цзян Цзиньюй замерла. Две сосны перед павильоном загораживали обзор, и она не могла разглядеть сплетниц.

— Правда ли это?

— Зачем мне врать? Князь не только оставил её одну в брачную ночь, но и до сих пор спит в кабинете.

— Сначала я думала, что княгиня, наверное, уродлива, и князю она просто не пришлась по вкусу. Но теперь, увидев, какая она красавица, я совсем не понимаю.

— Может, у него какие-то скрытые недуги?

— Теперь, как ты говоришь, я вспомнила! — другой голос понизил тон, полный таинственности. — Не забывай, хоть она и законнорождённая дочь князя Хуайаня, но выросла в деревне. Возможно, именно поэтому…

Цзян Цзиньюй чуть пошатнулась. Минцзюнь тихо окликнула её:

— Княгиня…

— Ничего…

На самом деле всё, что они говорили, было правдой. В обычные дни она бы не обратила внимания, но сегодня, наверное, из-за вина каждое слово вонзалось в сердце, как нож.

Она, которая редко плакала, невольно почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

— Минцзюнь, — сказала она, вытирая слёзы платком, — пойдём.

Она уже хотела уйти, но вдруг её руку схватила тёплая ладонь.

Цзян Цзиньюй вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял Жун Чэн.

— Кня… князь?

Когда он успел подойти?

Он стоял прямо за ней… Сколько он услышал из их разговора?

— Пойдём, — Жун Чэн, не говоря ни слова, взял её за руку и направился к павильону.

Две дамы внутри, увлечённые болтовнёй, не заметили, что героини их сплетен идут прямо к ним. Когда над их головами раздался ледяной голос Жун Чэна, они чуть не умерли от страха:

— Вы лично видели или слышали, что происходит в моём доме? Или, может, ваши мужья, господин Ци и господин Чэнь, поставили в моём доме шпионов, которые докладывают вам обо всём?

Жун Чэн и без того своим холодным видом держал всех на расстоянии, а теперь, в гневе, казался ещё страшнее.

Был шестой месяц лета, но в павильоне стало так холодно, будто наступила лютая стужа.

— Ва… ваше высочество! — госпожа Чэнь и госпожа Ци так испугались, что упали со скамеек прямо на землю.

Очнувшись, госпожа Чэнь дрожащим голосом начала:

— Это всё госпожа Ду…

— Простите, ваше высочество! — госпожа Ци, сохранившая немного рассудка, перебила её. — Это… это всё пустые слухи! Мы сами поверили сплетням и не подумали… Не вините наших мужей! Они ничего не знают!

http://bllate.org/book/8716/797636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода