× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Substitute Supporting Female Character Doesn't Need Love / Суррогатной героине не нужна любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

1-й этаж: Правда это или вымысел? За два дня столько слухов пошло — я уже голову сломала.

2-й этаж: Я тоже слышала подобное. Говорят, Мэн Си влюблена в Хуо Минчэна и знает, что в его сердце место только для Мэн Яо, поэтому и сделала себе пластику, чтобы стать похожей на неё.

3-й этаж: Значит, и фамилию из-за него сменила? Раньше ведь звали Пэн Си? Думала, просто решила прицепиться к Мэн Яо ради пиара.

4-й этаж: От таких слов мне почему-то стало её жалко.

5-й этаж: Соседка сверху, убери свою жалость. Эта женщина во всём и везде копирует нашу Яо-Яо. Фанатам от неё уже тошно.

……

Мэн Си провела в комнате целое утро: читала, слушала музыку и наслаждалась солнечными лучами, льющимися из окна. Это было по-настоящему уютно и приятно.

До того как переродиться в книге, у неё почти не было времени наслаждаться жизнью.

Её отец умер от болезни ещё до её рождения, а в десять лет она потеряла и мать — та погибла в несчастном случае.

С тех пор девочка жила в доме дяди.

Но жизнь в чужой семье оказалась нелёгкой.

Она прекрасно понимала, что для чужой семьи она — обуза и лишний рот, поэтому всегда экономила до последней копейки и никогда не тратила деньги понапрасну.

С седьмого класса подрабатывала на каникулах на фабрике у одноклассников, а потом сама заработала все деньги на обучение в университете.

На третьем курсе, за месяц до того как переродиться в книге, по рекомендации преподавателя получила роль второстепенной героини в одном сериале.

Но ей даже не успели представить публике её актёрский талант — как она уже оказалась внутри этого мира.

Хорошо хоть, что первоначальная обладательница тела тоже была актрисой, так что Мэн Си могла продолжить прерванную мечту.

Прочитав ещё несколько страниц, она попросила у Цзянь Юэ номер телефона режиссёра того веб-сериала.

Набрала — и почти сразу услышала ответ.

— Алло.

— Здравствуйте, это режиссёр Чэнь Фэй?

— Да, кто говорит?

— Мэн Си.

— …

Собеседник явно не ожидал, что Мэн Си сама позвонит ему. Несколько секунд он молчал, ошеломлённый, и лишь потом пришёл в себя:

— А… здравствуйте, госпожа Мэн! Скажите, пожалуйста, по какому вопросу?

— Хотела спросить, Чэнь дао, нашли ли вы уже подходящую исполнительницу на главную роль в веб-сериале «Сладкие мгновения»?

— Пока нет.

— Как насчёт меня?

Чэнь Фэй снова замер.

Что это значит? Сама предлагает себя?

Но ведь у неё полно ресурсов и предложений, почему она вдруг заинтересовалась таким низкобюджетным проектом? Весь её гонорар за этот сериал вряд ли покроет даже одну серию в крупном проекте.

К тому же вчера же всплыла новость об её официальных отношениях с Хуо Минчэном.

Жена президента корпорации Хуо… Неужели ей действительно пришлось опускаться до съёмок в веб-сериале?

И ещё — сама звонит!

— Госпожа Мэн, — не удержался Чэнь Фэй, — вы, случайно, не шутите надо мной?

Мэн Си поняла его сомнения и пояснила:

— Уверяю, я не настолько бездельница. Просто в старших классах я читала оригинальный роман и очень его полюбила.

— Но… — Чэнь Фэй замялся. — Вы же понимаете, госпожа Мэн, у нас совсем небольшой бюджет. Гонорар будет очень скромным.

То есть, другими словами, они просто не потянут такую звезду.

Мэн Си тихо рассмеялась:

— Раз я сама вам звоню, как вы думаете, могу ли я волноваться из-за гонорара?

— Это…

— Вот что, — предложила она, давая ему время подумать. — Обсудите это с продюсером и дайте мне ответ. Хорошо?

— Хорошо… хорошо.

Чэнь Фэй повесил трубку, чувствуя, будто всё это сон.

Из-за нехватки средств он изначально планировал пригласить на главную роль студентку кинематографического института.

Теперь же он и продюсер Лу Ян только что переступили порог этого самого института.

Лу Ян, дождавшись, пока Чэнь Фэй закончит разговор, сразу спросил:

— Это была Мэн Си? Почему она тебе звонила?

— Спрашивала, нашли ли мы главную героиню, и сама предложила свою кандидатуру. Сказала, что ещё в школе читала оригинал и очень им увлеклась.

Лу Ян был удивлён не меньше:

— Она что, не знает, что мы не можем себе позволить её гонорар?

— Знает, — ответил Чэнь Фэй. — Сказала, что ей всё равно, и велела обсудить с тобой, а потом дать ответ.

— Неужели… — Лу Ян вспомнил пост, который видел на форуме «Лепестки». — Может, правда всё так, как написано в том слухе?

— Какой слух?

— Там писали, что Хуо Минчэн на самом деле влюблён в Мэн Яо, но не может её заполучить, поэтому и женился на Мэн Си, которая сделала себе пластику, чтобы быть похожей на Мэн Яо. И что их отношения на самом деле крайне напряжённые, совсем не такие, как в соцсетях.

Лу Ян посмотрел на Чэнь Фэя:

— Думаю, в этом есть доля правды. Иначе как объяснить, что «Песнь Процветания» — проект, финансируемый лично Хуо Минчэном, но режиссёр Цинь до сих пор не заявил, что Мэн Си — его жена? Даже если бы он не знал раньше, то после официального подтверждения их отношений хотя бы вернул бы ей роль второстепенной героини, не говоря уже о том, чтобы сделать её первой.

Вывод очевиден: для Хуо Минчэна Мэн Си — всего лишь замена Мэн Яо, и особой ценности она для него не представляет.

— Так что думаешь? Брать её или нет? — Чэнь Фэй не знал, как поступить.

Лу Ян взвесил все «за» и «против»:

— Она всё же актриса третьего эшелона, да ещё и сейчас в центре внимания. Нам это только на руку. К тому же внешне она идеально подходит под образ главной героини. Отличный выбор.

— Тогда ладно, — решил Чэнь Фэй. — Сейчас позвоню ей и назначу встречу, обсудим детали за обедом.

А в это время Мэн Си встала и собралась спуститься вниз — посмотреть, готов ли обед. Алань должна была уже всё приготовить. После еды она планировала прогуляться по магазинам: накануне вечером в интернете увидела благотворительную акцию по сбору вещей и учебных принадлежностей для детей из бедных горных районов.

Это была одна из её давних мечтаний — помогать тем, кто в этом нуждается.

Повернувшись, она вдруг обнаружила, что Толстяк незаметно прокрался в комнату и сидит у двери, широко раскрыв круглые глаза и глядя на неё.

— Ой, ты когда успел сюда забраться? Почему не с Хуо Минчэном? — спросила она, наклоняясь, чтобы взять его на руки.

Но проворный Толстяк мгновенно развернулся и пулей помчался обратно в кабинет Хуо Минчэна.

Тот весь день сидел, погружённый в размышления о словах Мэн Си за завтраком, и так ничего и не сделал.

Увидев, что кот вернулся, он постучал пальцами по столу.

— Что она там делала?

【Читала, слушала музыку,】 — доложил Толстяк, запрыгивая к нему на колени. 【Потом позвонила режиссёру по имени Чэнь Фэй и спросила, нашли ли вы главную героиню для «Сладких мгновений», а потом сама предложила свою кандидатуру.】

Хуо Минчэн помрачнел.

Он думал, что она отказалась от его помощи, потому что у неё есть другие выгодные предложения.

А оказалось — сама звонит режиссёру какого-то дешёвого веб-сериала!

【Возможно, она действительно исправилась и больше не хочет тебя, этого мерзавца,】 — предположил Толстяк.

— «Исправилась» — значит, перестала хотеть меня? — Хуо Минчэн нахмурился. — И кто разрешил тебе называть меня этими тремя словами? Не хочешь обеда?

【Нет-нет, не то! Не то!】 — Толстяк заторопился с объяснениями. 【Я хотел сказать… то есть…】

Чёрт, как же это объяснить?

— Ладно, — вздохнул Хуо Минчэн. — Сегодня я великодушен и прощаю тебе, толстый кот.

Он поставил кота на пол и тоже направился вниз. У лестницы услышал голоса — похоже, приехали Мэн Хэцянь и Тан Цзин, родители Мэн Яо и Мэн Си.

Мэн Си уже разговаривала с ними.

В книге Тан Цзин описывалась как элегантная, благородная женщина с изысканной внешностью — обе дочери унаследовали её красоту.

Встретившись с ней вживую, Мэн Си убедилась: мать и вправду прекрасна. Ей уже почти пятьдесят, но она по-прежнему полна шарма.

После непринуждённой беседы Алань вышла из кухни:

— Госпожа, обед готов. Подавать?

— Да, — кивнула Мэн Си и пригласила родителей: — Папа, мама, проходите, пообедаем вместе, продолжим разговор за столом.

Она уже собиралась послать Алань за Хуо Минчэном, как тот сам появился на лестнице.

Семьи Хуо, Мэн и Гу были давними друзьями, да и из-за Мэн Яо Хуо Минчэн всегда относился к родителям Мэн с особым уважением.

Зная, что Мэн Хэцянь любит выпить, он тут же достал из своего запаса отличное вино.

Тан Цзин, увидев, как гармонично живут молодые, немного успокоилась.

Но вскоре она неожиданно сказала:

— На самом деле мы с отцом приехали сегодня по одному вопросу. Хотим услышать ваше мнение, ты и Минчэн.

Мэн Си удивилась и переглянулась с Хуо Минчэном.

— О чём речь?

— О твоём настоящем происхождении, — ответил Мэн Хэцянь. — Изначально я планировал официально представить тебя общественности на годовом собрании компании. Но сейчас в сети столько слухов и сплетен… Мы с матерью не хотим, чтобы ты страдала из-за этого. Поэтому решили ускорить процесс.

Ускорить?

Значит, они хотят прямо сейчас объявить всем, что она — вторая дочь семьи Мэн?

Мэн Си ещё не ответила, как вмешалась Тан Цзин:

— Мы посоветовались с твоей сестрой. Она сказала, что в шоу-бизнесе так бывает, и, может, это даже к лучшему — пусть ты закалишь характер. Только так ты сможешь справиться с будущими трудностями.

— В её словах есть разумное зерно, — продолжила Тан Цзин. — Но мы всё же хотим уважать твоё собственное решение.

Мэн Си улыбалась, её лицо было мягким и спокойным, но внутри бурлили мысли.

Спрашивать мнение у Мэн Яо?

Эта завистница, конечно, не захочет, чтобы её сестру так рано представили миру. Ей хочется, чтобы все считали Мэн Си просто копией, сделанной под неё. Чтобы и в шоу-бизнесе, и в сердце Хуо Минчэна та навсегда оставалась лишь тенью, заменой.

Все эти речи о «закалке характера» — просто прикрытие для защиты собственных интересов.

Хотя… родители, по крайней мере, не делают явных предпочтений.

Хуо Минчэн молчал, внимательно наблюдая за Мэн Си. Он ожидал, что она, как и раньше, с жадностью ухватится за возможность официально стать дочерью Мэн.

Но…

Мэн Си положила ложку и спокойно произнесла:

— Сестра действительно заботится обо мне и права. С самого дебюта она не опиралась на семейные связи — всё добилась сама. Я тоже не хочу, чтобы меня считали недостойной.

— Тогда, может, всё же придерживаться изначального плана?

«Сладкие мгновения» — всего двадцать серий, снимут быстро, к концу года уже выйдет в эфир.

К тому времени у неё будет работа, а значит, и популярность вырастет, и появятся преданные фанаты сериала.

Во всех отношениях это выгоднее, чем сейчас выставлять напоказ своё происхождение.

Спешка — плохой советчик.

Первоначальная обладательница тела именно из-за своей нетерпеливости испортила всё, что имела. Мэн Си не собиралась повторять её ошибок.

Лучше подождать.

— А ты как думаешь, Минчэн? — спросила Тан Цзин.

Хуо Минчэн, услышав слова Мэн Си, почувствовал, что сам вёл себя мелочно, подозревая её в корыстных мотивах.

Он опешил.

Собравшись с мыслями, тихо ответил:

— Это её личное дело. Я, как и вы, уважаю её выбор.

Родители, видя их единодушие, не стали настаивать и вскоре уехали.

Мэн Си проводила их взглядом до тех пор, пока машина не исчезла из виду, и только потом, дрожа от холода, вернулась в дом.

Хуо Минчэн стоял у дивана и разговаривал по телефону.

— Это серьёзно?

— Где ты сейчас?

— Понял, сейчас приеду.

Рабочие дела?

http://bllate.org/book/8714/797511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода