× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Substitute Supporting Female Character Doesn't Need Love / Суррогатной героине не нужна любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В интернете снова разгорелся настоящий скандал.

Хештег #МэнСи#, ещё недавно возглавлявший список трендов, уступил место #ХуоМинчэну#, под которым тут же появились новые: #МужМэнСи#, #СостояниеХуоМинчэна#, #ДунъюйФильмс#, #ЗолотойПапаСериала«ПесньПроцветания»#…

Мэн Си последовательно открыла все эти треды — комментарии кипели от обсуждений.

— Чёрт, муж Мэн Си — это Хуо Минчэн???

— Теперь понятно, что имелось в виду под «очень выдающимся». С таким мужем, как Хуо Минчэн, кому вообще нужны Цзян Хэн, Пань Цзяюй или Е Сянъюань?

— Получается, «золотой папа» сериала «Песнь Процветания» — сам господин Хуо, а режиссёр вышвырнул из проекта его собственную жену? Вот это поворот!

— Тогда возникает вопрос: когда же они поженились?

Мэн Си заглянула и в микроблог Хуо Минчэна. Как и предполагала, он уже успел ввязаться в перепалку с парой троллей.

Первый комментарий: «Привет! У тебя что, совсем нет глаз, раз ты женился на этой стерве Мэн Си?»

Хуо Минчэн: «А у тебя что, совсем нет мозгов, раз ты здесь лаешь, словно бешеная собака?»

Пользователь a: «Ха-ха, Хуо-господин защищает свою жену!»

Пользователь b: «Отличный ответ!»

Пользователь c: «Не ожидал, что холодный и высокомерный Хуо окажется таким верным пёсиком. Влюбилась!»

Второй комментарий: «Хуо-господин, вы знаете, что ваша жена — автобус всего шоу-бизнеса?»

Хуо Минчэн: «Зато знаю, что ты только что ел [какашки][какашки]».

Пользователь a: «Поддерживаю Хуо-господина и Си-Си! У некоторых ртов больше вони, чем у выгребной ямы.»

Пользователь b: «Это его собственная жена, которую он сам привёл домой. Разве ты, тролль, знаешь её лучше него?»

Пользователь c: «Чёрные фанаты, хватит уже распускать слухи!»

Ха!

Мэн Си не смогла сдержать смеха, прочитав ответы Хуо Минчэна.

Она предполагала, что он может вмешаться, но не думала, что станет лично спорить с хейтерами.

Неужели всё дело в мужском самолюбии?

Подумав немного, она вежливо оставила под постом комментарий: «Благодарю вас.»


Тем временем Мэн Яо уже добралась домой. Сняв обувь у входа и войдя в гостиную, она с удивлением обнаружила, что Гу Синянь до сих пор не вернулся.

Поставив на журнальный столик чай из розовых лепестков, который принесла из дома Хуо Минчэна, она достала телефон и набрала номер Гу Синяня. Никто не отвечал.

Набрала ещё раз — снова без ответа.

Так она звонила и сбрасывала вызов, снова звонила и сбрасывала, почти пять минут подряд, пока наконец Гу Синянь не появился — его привёз помощник.

— Что случилось? — нахмурилась Мэн Яо, глядя на совершенно пьяного мужчину. — Почему он в таком состоянии?

— Э-э… — замялся помощник, на миг опустив глаза, но тут же уверенно ответил: — Клиент оказался очень стойким, пришлось господину Гу выпить за компанию побольше.

Мэн Яо терпеть не могла пьяниц.

Попросив помощника уложить Гу Синяня на диван, она тут же велела горничной принести средство от похмелья и заставила его выпить.

Прошло немало времени, прежде чем Гу Синянь наконец приоткрыл глаза, но всё ещё был совершенно не в себе.

Мэн Яо, вне себя от злости, начала сыпать упрёками: почему он так поздно вернулся и напился до беспамятства.

Гу Синяню это быстро надоело. Воспользовавшись опьянением, он с размаху пнул журнальный столик, опрокинув всё, что на нём стояло, и, покачиваясь, поднялся на ноги.

Лицо его было красным, и он грубо схватил Мэн Яо за ворот платья:

— Да на кого ты, чёрт возьми, злишься?! Если бы я вернулся раньше, кто бы пошёл на встречу с клиентом? Без алкоголя никаких сделок! А без дел откуда у тебя деньги на роскошную жизнь?!

Мэн Яо не могла поверить своим ушам.

Она не верила, что такие слова могут вылететь из уст Гу Синяня. В груди подступила обида, и слёзы сами потекли по щекам.

— Плачешь! Целыми днями только и умеешь, что реветь! — раздражённо оттолкнул её Гу Синянь и направился наверх, чтобы принять душ.

Но, повернувшись, он вдруг заметил что-то на полу.

Чай из розовых лепестков сам по себе не вызывал удивления — Мэн Яо его очень любила, поэтому дома всегда было много таких пакетиков.

Однако именно эта упаковка… Похоже, такую используют только в доме Хуо Минчэна.

Гу Синянь поднял пакетик, в его глазах заплясали искры. Он поднёс его к лицу Мэн Яо и, сдерживая ярость, спросил:

— Откуда это? Ты была в доме Хуо Минчэна?

— Я… — Мэн Яо растерялась. Гнев и обида мгновенно испарились.

Гу Синянь никогда не одобрял её близости с Хуо Минчэном, особенно после свадьбы.

Быстро собрав мысли, она виновато пробормотала:

— Мэн Си оклеветали… Я просто зашла проведать сестру.

— Проведать сестру? — передразнил он. — С каких это пор ты так заботишься о своей «сестрёнке»? Или, может, тебе хотелось увидеть не её, а Хуо Минчэна?

Он швырнул пакет на пол и с размаху растоптал его:

— Ты до сих пор думаешь о нём, да?

— Нет, я просто…

Хлоп!

Не дав договорить, Гу Синянь со всей силы ударил её по лицу.

Он поднял на неё руку.

Мэн Яо застыла на месте, будто парализованная, и лишь через несколько секунд пришла в себя. Бросив на него полный ненависти взгляд, она, рыдая, побежала наверх.

Щёку жгло, а сердце будто резали ножом.

На мгновение она усомнилась в своём выборе — зачем вообще вышла замуж за Гу Синяня?

Ведь Хуо Минчэн гораздо добрее, разумнее и даже красивее.

Или всё из-за того, что в тринадцать лет он спас её, когда она упала в пруд с лотосами?

Голова Мэн Яо превратилась в кашу.

Она взяла телефон, чтобы написать Хуо Минчэну и выплеснуть всю боль и обиду, но вдруг увидела уведомление от микроблога:

«Шокирующее признание: муж актрисы Мэн Си — глава корпорации Ху…»

Мэн Яо словно ударили током. Зайдя в микроблог, она увидела, что Хуо Минчэн не только подтвердил их отношения, перепостив запись Мэн Си, но и вступил в перепалку с хейтерами ради неё.

Сегодня суббота, и Хуо Минчэну не нужно идти в офис.

Однако он привык рано вставать и заниматься спортом на свежем воздухе. Ровно в семь утра он вернулся с пробежки и обнаружил, что Мэн Си уже завтракает.

Она сидела прямо, держа в руках ложку и неспешно ела кашу. Её движения были изящны и утончённы, а глаза были устремлены в какую-то книгу.

Такой образ резко контрастировал с тем, к которому он привык.

Однако Хуо Минчэн не испытывал от этого ни капли восхищения — ему казалось, что всё это наиграно.

Ведь ещё два дня назад Толстяк прямо сказал ему: эта женщина купила книги, чтобы произвести на него впечатление.

Всё это — лишь уловка, чтобы соблазнить мужчину.

У Мэн Си слух был в порядке, и она прекрасно услышала, как Хуо Минчэн вошёл в дом. Но она не удосужилась поднять глаза. Лишь когда Алань напомнила, что господин вернулся, она наконец лениво приподняла веки и равнодушно бросила:

— Доброе утро.

И, не дожидаясь ответа, снова уткнулась в книгу.

Это была философская работа.

Раньше, чтобы понравиться Хуо Минчэну, она специально купила её, но, имея лишь среднее специальное образование, так и не смогла её прочесть.

Поэтому, чтобы не попасть впросак, она и не доставала её раньше.

Алань принесла второй завтрак.

Хуо Минчэн сел напротив Мэн Си, и они молча принялись за еду.

В просторной столовой слышались лишь лёгкие звуки столовых приборов и перелистывания страниц.

Хуо Минчэн впервые почувствовал, что завтрак — не удовольствие, а пытка.

Странно. Ведь именно та женщина напротив нарочно изображает из себя интеллектуалку. Почему же он сам чувствует себя так, будто сидит на иголках?

Наконец он не выдержал и незаметно начал разглядывать Мэн Си.

Раньше она всегда носила вызывающую одежду и яркий макияж — одно слово «вульгарность».

Но сегодня…

На ней было лишь бежевое трикотажное платье до пола, лицо чистое, без единой капли косметики. Склонённая над книгой, она излучала спокойствие и умиротворение.

Её облик изменился до неузнаваемости.


Сердце Хуо Минчэна забилось чаще, будто его заколдовали. Он поспешно отвёл взгляд и сделал глоток соевого молока.

«Не позволяй внешности ввести себя в заблуждение. Она всего лишь притворяется ради тебя. Притворяется… притворяется…» — твердил он себе.

Но, вспомнив вчерашнее, он всё же нарушил молчание:

— Тебе нечего мне сказать?

— А? — Мэн Си наконец оторвалась от книги. — Что сказать?

Что ей говорить? Умолять его, как делала прежняя Мэн Си?

Извините, но это не в её стиле.

— Вчера я решил твою проблему, — проговорил Хуо Минчэн, будто во рту у него был картофель. — Разве тебе не стоит сказать «спасибо»?

Мэн Си наконец поняла, о чём он.

Но за что благодарить?

Она чуть улыбнулась, закрыла книгу и положила её в сторону, решив хорошенько поговорить с этим человеком.

— Хуо-господин, — сказала она, глядя ему прямо в глаза, спокойно и уверенно, — вчера действительно оклеветали меня. Но мы с тобой — одна команда, разве ты этого не понимаешь?

— Мне искренне жаль, что из-за меня тебя тоже оскорбляли. Но скажи честно: ты сделал это ради меня или потому, что не вынес оскорблений в свой адрес?

— Если ты защищался лишь потому, что не хотел, чтобы тебя называли «мужем на содержании», тогда зачем мне благодарить тебя? Ты ведь просто защищал самого себя.

Хуо Минчэн онемел.

Эти вопросы ударили точно в цель, лишив его дара речи.

Да, он действительно не вынес, что в сети его называли «мужем на побегушках», не зная правды. Поэтому и подтвердил, что женат на Мэн Си.

А с хейтерами спорил лишь потому, что его называли «слепым» и прочими гадостями.

По сути, он действовал исключительно в своих интересах, а не ради Мэн Си.

Теперь, когда правда всплыла наружу, ему стало неловко.

Мэн Си неспешно допила последнюю ложку каши.

Поставив ложку, она продолжила:

— Я знаю, ты женился на мне лишь потому, что я похожа на мою сестру. Поэтому давай так: на людях мы будем мужем и женой, а дома — просто соседями по квартире.

— Я решила раскрыть, что замужем, не для того, чтобы всем объявить о наших отношениях, а лишь чтобы избежать подобных неприятностей в будущем.

— И если вдруг захочешь развестись — просто скажи. Мы спокойно разойдёмся.


На этот поток слов Хуо Минчэн не нашёлся, что ответить.

Он не мог понять: говорит ли она искренне или это очередной приём, выученный где-то?

Разве не так действуют, когда хотят «поймать, отпустив»?

Однако…

В её взгляде он уловил нотки искренности.

Из-за этого он окончательно растерялся.

— Я поела, пойду почитаю наверху. Завтракай спокойно, — сказала Мэн Си и встала.

— Подожди, — остановил её Хуо Минчэн.

Он вдруг вспомнил, что в этом браке действительно преследовал свои цели, используя её как замену Мэн Яо, и почувствовал вину.

В качестве компенсации он пообещал:

— Я улажу ситуацию с «Песнью Процветания». Тебя вернут в проект и повысят с роли второстепенной героини до главной.

Как «золотому папе» достаточно было лишь сказать слово — и всё решалось.

Но главная роль…

Звучало заманчиво, но Мэн Си знала: «Песнь Процветания» — всего лишь экранизация популярного романа с испорченным сценарием.

Фанаты книги огромны, но адаптация получилась хаотичной.

В итоге сериал провалится так же громко, как и ожидали зрители.

— Не нужно, — твёрдо отказалась она.

— Если Сюй Явэй так хочет эту роль, пусть играет. А главную героиню выбрала продюсерская группа по заслугам. Несправедливо будет отбирать у неё роль из-за моих связей.

Она же займётся тем самым малобюджетным веб-сериалом, который никто не ждёт, но который в итоге станет хитом.

Тем временем на форуме «Лепестки» всплыл анонимный пост, быстро набирающий популярность.

Автор: «Свежие слухи, стопроцентно правдивые. Хотите узнать? На самом деле Хуо Минчэн вовсе не „муж-защитник“. Жениться он хотел не на Мэн Си, а на Мэн Яо. Просто Мэн Яо вышла замуж за Гу Синяня, поэтому он и женился на Мэн Си, которая сделала пластическую операцию, чтобы стать похожей на сестру. Она всего лишь дублёрша. Их отношения крайне напряжённые — вовсе не такие тёплые, как показывают в микроблогах.»

http://bllate.org/book/8714/797510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода