× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Substitute Supporting Female Character Doesn't Need Love / Суррогатной героине не нужна любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет, по голосу это, скорее всего, Мэн Яо.

Однако Мэн Си не горела желанием вникать в чужие дела. Она искренне надеялась, что эти двое чудаков наконец подадут на развод и спокойно поженятся между собой.

Тогда она будет свободна.

Она даже начала мечтать о жизни после развода.

Возьмёт свою долю имущества, купит одноэтажный домик с садом, разобьёт во дворе клумбы и засадит их цветами, а внутри обустроит всё так, как ей нравится.

А ещё заведёт собаку и кошку — просто идеально!

Пока она предавалась этим мечтам, Хуо Минчэн убрал телефон и подошёл к ней:

— У Мэн Яо неприятность — подвернула ногу. Поедем вместе, посмотрим, что случилось.

А?

Твою «малышку» ты можешь навестить и сам. Зачем меня тянуть?

Мэн Си инстинктивно отказалась:

— Езжай один, мне самой нужно кое-куда съездить.

— Она твоя сестра, — напомнил Хуо Минчэн.

Мэн Си невольно нахмурилась.

Чёрт… Действительно, от такого не откажешься.

Ладно.

Пойду-ка посмотрю, какие ещё фокусы задумала Мэн Яо.

Всё равно за одеждой можно съездить и попозже.

— Хорошо, — неохотно согласилась Мэн Си. — Подожди меня, я переоденусь.

Когда она спустилась, Хуо Минчэн протянул ей ключи от машины — и тут до неё дошло: он выпил и не может за руль. Просто использует её как водителя.

Чёрт, этот подлый тип.


Мэн Си села за руль и направилась в дорогой чайный салон.

Поднявшись вместе с Хуо Минчэном на маленькую террасу на втором этаже, она увидела такую картину: Мэн Яо сидела в компании нескольких подруг из светского круга и весело болтала.

И ни малейшего намёка на то, что она подвернула ногу.

Мэн Си сразу поняла: Мэн Яо просто разыгрывает Хуо Минчэна.

В романах подобные сцены встречались сплошь и рядом.

Мэн Яо время от времени устраивала подобные спектакли, чтобы доказать себе и другим, насколько она значима для Хуо Минчэна.

Неудивительно, что первоначальная хозяйка этого тела её так ненавидела.

— Пришёл Хуо Минчэн, — предупредила Чжао Хуэйсинь.

Увидев Мэн Си, она выглядела слегка удивлённой.

Мэн Яо обернулась — и её улыбка тут же замерла.

Как так? Почему Мэн Си пришла вместе с ним?

Она медленно поднялась. Хуо Минчэн уже стоял перед ней и, бросив взгляд на её ногу, недовольно спросил:

— Разве ты не сказала, что подвернула ногу?

— Ах, господин Хуо! — заторопилась Сун Силинь, заметив замешательство Мэн Яо. — Простите нас! Мы играли в «Правда или действие», и Мэн Яо проиграла. Она выбрала «действие», и мы попросили её позвонить вам. Если помешали вам — искренне извиняемся.

Хуо Минчэн не обратил на неё внимания.

Зато Мэн Си, стоявшая позади, лукаво улыбнулась и подошла вперёд:

— «Правда или действие»? Обожаю эту игру! Можно присоединиться?

У Мэн Яо и её подруг была знаменитая кличка — «Сёстры по хот-поту».

Объединились они именно из-за общей любви к хот-поту.

Хотя их было всего четверо, каждая из девушек имела влиятельные связи или происходила из знатной семьи, и вместе они представляли немалую силу.

Они не раз вытесняли других актрис и давили новичков.

Когда Мэн Си читала роман, эта компания вызывала у неё наибольшее раздражение — ей хотелось проникнуть в книгу и как следует проучить их всех.

Теперь же она действительно оказалась внутри романа — и прямо перед ней открывалась прекрасная возможность.

Как же упустить такой шанс?

Другие девушки думали точно так же.

Эта Мэн Си, вышедшая из шоу-талантов, ради пиара не только сделала пластическую операцию, чтобы быть похожей на Мэн Яо, но и взяла её фамилию.

А потом и вовсе вышла замуж за Хуо Минчэна, став женой президента корпорации Хуо, и превратилась из чёрной вороньей птицы в золотую паву.

Если ей сейчас не дать почувствовать своё место, она совсем забудет, что на самом деле зовётся Пэн Си.

— Конечно, присоединяйся! — с хитринкой сказала Сун Силинь, подходя к Мэн Си. — В такую игру веселее играть большой компанией.

Чжоу Цзытун тут же отодвинула подушку, освобождая место:

— Прошу вас, госпожа Хуо, садитесь сюда.

«Сёстры по хот-поту» играли в «Правду или действие» особым образом: они раздавали карты и определяли победителя и проигравшего по результатам игры.

Правила были таковы:

Каждому раздавали по тринадцать карт. Первый, кто сбрасывал все карты, становился главным победителем, а последний — главным проигравшим и должен был безоговорочно выполнить наказание, назначенное победителем.

Раньше Хуо Минчэн и Гу Синянь часто играли с ними. Хотя игра называлась «Правда или действие», на деле выбирали только «действие» — и наказания нередко выходили весьма откровенными.

Хуо Минчэн невольно занервничал за Мэн Си и тихо спросил:

— Ты справишься?

Они пришли сюда вместе.

Если эта женщина проиграет и её будут унижать при всех, позор в первую очередь ляжет на него, как на мужа.

Хотя… Мэн Яо ведь здесь. Наверняка вступится за неё?

В конце концов, они сёстры, и с тех пор как Мэн Си вернулась в семью, отношения между ними всегда были тёплыми.

— Что, господин Хуо боится, что мы обидим госпожу Хуо? — ласково усмехнулась Чжао Хуэйсинь. — Не волнуйтесь! Сегодня мы впервые встречаемся — просто хотим познакомиться поближе через игру.

— Кто знает, может, скоро снимемся вместе в одном фильме.

Старшая сестра действительно была старшей: её манера говорить и поведение явно превосходили остальных троих. В дораме про интриги в гареме она бы точно дожила до финала.

— Да, и я очень надеюсь на сотрудничество с вами, — сказала Мэн Си, взяла с фруктовой тарелки банан и сунула его Хуо Минчэну. — Ешь свой банан и не мешай мне общаться с подругами.

Для Мэн Си это было просто проявлением раздражения.

Присутствие Хуо Минчэна рядом вызывало у неё дискомфорт — она с радостью отправила бы его к Мэн Яо.

Однако в глазах Мэн Яо и её подруг это выглядело как флирт.

Вот уж действительно: Хуо Минчэн даже не пикнул в ответ и послушно начал есть банан.

Как же так? Ведь она всего лишь дублёрша! Неужели он всерьёз в неё влюбился?

Иначе зачем приводить её сюда?

Чем больше Мэн Яо думала об этом, тем сильнее разгоралась её злость. Она быстро перетасовала карты, и игра началась.

У Сун Силинь на руках оказались отличные карты. Она подумала, что все подруги играют неплохо, и проиграть им невозможно.

Если она станет главной победительницей, то обязательно заставит Мэн Си гавкать перед всеми — пусть Мэн Яо от души посмеётся.

Но судьба распорядилась иначе.

Мэн Си получила двойку червей и первой начала ход. Она лукаво улыбнулась и одним махом сбросила все карты — «весной».

Сун Силинь, не успев опомниться, растерянно воскликнула:

— Как… как ты всё сразу сбросила?

У неё были такие хорошие карты, а выкинуть их так и не удалось!

— Простите, карты оказались слишком удачными, — сказала Мэн Си. Хотя она и верила в свои способности, но не ожидала, что повезёт настолько.

Глядя на изумлённые лица четырёх подруг, она спокойно очистила для себя ещё один банан.

Теперь пусть эти дамочки грызут друг друга.

Карты у Мэн Яо были не из лучших.

Чтобы не стать последней и не опозориться перед Хуо Минчэном и Мэн Си, она то и дело подавала знаки сидевшей перед ней Чжао Хуэйсинь: то пинала её ногой под столом, то незаметно показывала жестами, какие карты сбрасывать.

Чжао Хуэйсинь поняла намёки и стала подыгрывать Мэн Яо. Вскоре у Мэн Яо на руках не осталось ни одной карты.

Фух! Она с облегчением выдохнула.

А вот у Сун Силинь, у которой изначально были прекрасные карты, в такой игре почти ничего не получилось сбросить. Остались только она и Чжоу Цзытун, и Сун Силинь отчаянно нервничала.

Проигрывать нельзя.

Ни в коем случае нельзя проиграть…

У Чжоу Цзытун осталось две карты. Сбрасывать пару или одну?

Если бы играли одной колодой, можно было бы запомнить карты.

Но сейчас использовали сразу две колоды — угадать, какие карты у неё на руках, было невозможно.

— Да решайся уже! — нетерпеливо сказала Чжоу Цзытун. — Проиграла — так проиграла. Что тут раздумывать?

Мэн Яо, стоявшая в стороне, добавила беззаботно:

— Да ладно тебе! В следующий раз отыграешься.

Ладно.

Пусть будет, что будет.

Сун Силинь стиснула зубы и сбросила пару валетов.

У Чжоу Цзытун как раз оставалась пара дам. Она радостно перебила ход Сун Силинь.

Первый раунд завершился.

Главной победительницей стала Мэн Си, главной проигравшей — Сун Силинь.

Из всех четверых Мэн Си меньше всего хотелось мстить именно Сун Силинь: та была не злой, а просто глуповатой.

Поэтому её часто использовали остальные три как пешку — продавали и заставляли считать деньги.

Но раз уж победа на её стороне, упускать шанс было бы глупо. Она решила немного поиздеваться над младшей сестрой известного актёра.

— Я первой сбросила все карты. Значит, я придумываю задание? — спросила Мэн Си, видя, что проигравшие молчат.

— Верно, — подтвердил Хуо Минчэн.

В прошлый раз Сун Силинь его подставила: заставила его и Гу Синяня прыгать в бассейн и изображать любовную сцену. Теперь, когда Сун Силинь проиграла, он с удовольствием ждал зрелища.

— Обычно они не выбирают «правду», — подсказал он Мэн Си. — Просто придумай задание для «действия».

— «Действие»… — Мэн Си притворно задумалась, подперев подбородок рукой, и медленно произнесла: — Говорят, госпожа Сун обожает собак. У вас такой приятный тембр голоса — наверняка вы прекрасно изобразите собачий лай.

Лицо Сун Силинь потемнело.

Она сама хотела заставить Мэн Си гавкать, а теперь сама должна лаять!

Но проигравший обязан выполнить наказание.

Пусть сердце и разрывалось от злости, Сун Силинь всё же с трудом заставила себя дважды гавкнуть.

Закончив, она сверкнула глазами на Мэн Си:

— Продолжаем.

Она не верила, что сегодня не удастся проучить эту женщину.

Начался второй раунд.

Мэн Си взяла карты и быстро окинула взглядом Мэн Яо и её подруг. Все выглядели уверенно, будто уже победили.

А у неё на руках оказались ужасные карты — настолько плохие, что даже Хуо Минчэн нахмурился.

Единственной удачей было то, что двойка червей снова досталась ей — значит, ходить первой ей.

Она сбросила тройную последовательную пару, и на руках у неё остались только пара двоек и несколько одиночных карт.

— Пять-шесть-семь? — Сун Силинь чуть не подпрыгнула от радости. — У меня семь-восемь-девять! Идеально бьёт твой ход.

Остальные не могли перебить.

Мэн Си кивнула:

— Твой ход.

Теперь Сун Силинь растерялась.

Чтобы перебить Мэн Си, она сбросила пару семёрок, и на руках у неё остались только мелочь вроде тройки, четвёрки, пятёрки и шестёрки — совершенно бесполезные карты.

Если сейчас не избавиться от них, потом точно не получится.

Она точно застрянет с ними в руках.

Помедлив пару секунд, Сун Силинь сбросила тройку.

Но у остальных не оказалось одиночных карт, и Мэн Си спокойно перебила её четвёркой.

— Силинь, что с тобой? — раздражённо прошипела Чжоу Цзытун, впиваясь ногтями в диван. — У тебя был шанс сбросить карты, и ты снова его упустила?

Такое замечание явно превратило игру «Беги быстрее» в «Дурака».

Все четверо объединились против Мэн Си.

Хуо Минчэну вдруг стало неприятно: казалось, его женщину целенаправленно загоняют в угол. Он бросил на Мэн Си короткий взгляд — но та спокойно попивала чай, будто не замечая своего положения.

— У меня такие карты, — оправдывалась Сун Силинь. — По-другому не получалось.

И она сбросила пятёрку, перебив четвёрку Мэн Си.

Теперь у Мэн Си на руках остались пара двоек, восьмёрка, валет, дама и туз. После нескольких ходов с Сун Силинь она неожиданно вырвалась вперёд и выиграла!

Сидевший рядом Хуо Минчэн не мог поверить своим глазам.

Как можно выиграть с такими картами?

В то же время он почувствовал облегчение.

— Я в шоке, — сказала Чжао Хуэйсинь, тоже обвиняя Сун Силинь. — Ты сама ей всё раздала! С такими картами она бы никогда не выиграла.

Сун Силинь почувствовала себя обиженной:

— Откуда я знала, какие у неё карты!

http://bllate.org/book/8714/797512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода