× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Substitute Supporting Female Character Doesn't Need Love / Суррогатной героине не нужна любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Си взяла тарелку и пригласила:

— Алань, садись, поешь со мной. Столько блюд — одной мне не справиться.

Заметив, как Толстяк, покачивая бёдрами, подошёл и встал рядом, она наклонилась, подняла его и погладила по гладкой шерсти.

Какое приятное ощущение!

— Это… — Алань остолбенела.

Что сегодня происходит с госпожой?

Что-то явно не так.

С самого первого дня, как та поселилась в доме, она не удостаивала Алань, простую горничную, и взглядом, постоянно отдавая приказы резким, повелительным тоном.

Почему вдруг стала такой доброй и зовёт есть за одним столом?

И Толстяк…

Алань прекрасно видела: госпоже он никогда не нравился. Та даже тайком пинала его, а перед господином лишь изображала заботу.

— Садись же, чего застыла?

Мэн Си прекрасно понимала: прежняя хозяйка оставила после себя образ жестокой и властной женщины, поэтому Алань так робка и осторожна в каждом слове и движении. Но она незаметно переложила вину на Хуо Минчэна:

— Все правила, которые установил тебе господин Хуо, передо мной можно не соблюдать. Делай так, как тебе удобнее.

— И ещё, впредь не зови меня «госпожа», лучше — сестра Мэн Си.

В книге упоминалось, что Алань всего семнадцать лет и из-за тяжёлого семейного положения бросила школу после старших классов, чтобы зарабатывать на жизнь. Поэтому попросить называть её «сестрой» было вполне уместно.

— Я… я не смею, — пролепетала Алань.

От этих слов у неё закружилась голова — неужели она слышит всё это во сне? Ведь именно Мэн Си сама строго приказала ей всегда называть её «госпожой». Как же так вдруг изменилось?

Если она осмелится назвать её по имени, как «сестру Мэн Си», то, скорее всего, получит пощёчину в следующую же секунду.

Толстяк тоже был озадачен. Он открыл пасть и жалобно замяукал:

«Сегодня эта женщина ведёт себя странно. Не пойму, какие у неё планы. Вдруг обнимает меня… Не придушит ли потом?»

«Лучше сматываться, пока цел! Пока!»

Толстяк выскользнул из рук Мэн Си и прыгнул на диван, устроившись там и настороженно глядя на неё.

Мэн Си, видя, что Алань не решается сесть, махнула рукой — пусть будет по-её. Пусть сначала сама поест.

Только она поставила миску, как неожиданно появилась Мэн Яо.

Алань поспешила встречать гостью и, обернувшись к Мэн Си, крикнула:

— Госпожа, пришла госпожа Мэн!

Услышав обращение «госпожа», Мэн Яо невольно нахмурилась.

Хотя она сама отказалась от Хуо Минчэна, всё равно в душе щемило от мысли, что он теперь чей-то муж.

Прошла уже целая неделя с тех пор, как они с Мэн Си официально зарегистрировали брак. Интересно, как они ладят?

Должно быть…

Не очень?

Иначе бы он уже выступил с опровержением в интернете, где весь этот скандал разгорелся.

В глазах Хуо Минчэна Мэн Си всего лишь замена ей, Мэн Яо.

При этой мысли в груди Мэн Яо вспыхнуло самодовольство.

Алань быстро побежала на кухню заваривать чай. Эта госпожа Мэн занимает особое место в сердце господина — нельзя допустить ни малейшей небрежности.

— Сестрёнка пришла! — Мэн Си встала и с улыбкой подошла к ней, ласково обняв за руку. — Так поздно — зачем пожаловала? А супруг не с тобой?

Это был явный вызов.

Конечно, пришла посмеяться и посмотреть, как Хуо Минчэн, который столько лет за ней ухаживал, относится к своей новой жене.

Что до Гу Синяня — он, наверное, где-то шатается. Если бы он был дома, Мэн Яо не осмелилась бы приходить к Хуо Минчэну.

Мэн Си всё понимала, как на ладони.

— Супруг задержался на работе, а я решила заглянуть, как ты поживаешь, — начала Мэн Яо, едва переступив порог, и тут же разыграла сцену сестринской заботы. — Как ты? Эти комментарии в сети… просто возмутительны!

Мэн Си улыбнулась про себя. Актёрский талант главной героини действительно впечатлял. Неудивительно, что, не полагаясь на влияние семьи, она так быстро взлетела до вершин шоу-бизнеса.

Сейчас она — первая звезда первой величины, у которой в Weibo более восьмидесяти миллионов подписчиков.

Того, кто не знал правду, легко было обмануть её притворной добротой. Но только не её, Мэн Си.

— Со мной всё в порядке, — сказала Мэн Си, приглашая Мэн Яо в гостиную. — Это всего лишь выдумки. Не стоит принимать близко к сердцу. Сестра, не волнуйся.

Мэн Яо слегка удивилась.

Странно.

По характеру Мэн Си должна была сейчас бушевать от злости, ведь её так оскорбляют. Почему же она так спокойна?

— Я рада, что ты так думаешь, — кивнула Мэн Яо и тут же перевела разговор на Хуо Минчэна. — Этот Минчэн совсем не знает, что делать. Скандал такой огромный, а он даже не выступил с опровержением в твою защиту.

Ха.

Разве не этого ты и добивалась?

Мэн Си с фальшивой улыбкой села рядом с ней на диван. Мэн Яо спросила:

— Кстати, а где сам Минчэн? Дома нет?

— У него деловая встреча. Зашёл переодеться и снова уехал.

Алань принесла чай — любимый розовый чай Мэн Яо. Хотя Хуо Минчэн сам его не пил, он всегда держал запас на случай её визита.

Какая внимательность.

— Госпожа Мэн, прошу вас, чай, — сказала Алань, почтительно поставив чашку перед ней.

Мэн Яо поблагодарила, поднесла чашку к носу и вдохнула нежный аромат.

Затем, глядя прямо на Мэн Си, с улыбкой произнесла:

— Алань, передай вашему господину: хоть я и люблю розовый чай, Мэн Си предпочитает зелёный. Так что впредь пусть покупает больше зелёного, а не розового.

Алань бросила растерянный взгляд на Мэн Си. Что ответить? По её мнению, госпожа — хозяйка этого дома, и слова Мэн Яо звучали так, будто у неё нет никакого влияния на мужа, и даже на чай нужно просить разрешения через постороннюю.

Но она всего лишь горничная и не смела вмешиваться. Просто кивнула и ушла.

— Сестра, ты слишком скромничаешь, — великодушно сказала Мэн Си. — То, что нравится тебе, мы всегда будем учитывать. Но раз ты редко бываешь здесь, столько розового чая просто простаивает. Почему бы тебе не забрать его домой и не пить в своё удовольствие?

— Алань, собери оставшийся розовый чай и упакуй — пусть сестра заберёт всё с собой.

Рука Мэн Яо, державшая чашку, застыла.

Она не ожидала, что её слова не вызовут ревности, а наоборот — встретят такую щедрость.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Мэн Си, на лице которой играла лёгкая улыбка. Мэн Яо невольно замерла.

Три года назад, когда она впервые увидела Мэн Си, та всегда носила густой макияж. Так продолжалось все эти годы — редко удавалось увидеть её без косметики.

А сейчас, приглядевшись, Мэн Яо увидела: без ярких теней и помады лицо сестры стало чистым и свежим, словно цветок лотоса, только что распустившийся из воды.

Все думали, что Мэн Си сделала пластическую операцию, чтобы походить на неё. Но на самом деле они — родные сёстры, рождённые одной матерью.

Через два месяца, когда её официально представят на корпоративе компании, это вызовет настоящий переполох.

Единственная дочь семьи Мэн вдруг обзавелась сестрой! Мэн Яо не раз в душе возмущалась:

Зачем ей появляться спустя двадцать с лишним лет и отбирать родительскую любовь?!

И Хуо Минчэна.

Даже если она от него отказалась, всё равно не хочет, чтобы он достался другой.

Мяу-мяу!

Толстяк снова подошёл поболтать.

Он важно вилял хвостом, подошёл к Мэн Яо и потерся о её ногу.

Мэн Яо тут же подняла его и, поглаживая круглый животик, пошутила:

— Малыш проголодался? Мэн Си тебя не кормила?

— Алань уже покормила, — ответила Мэн Си.

— Тогда хочет лакомства! — с видом знатока сказала Мэн Яо. — Толстяк похож на меня: часто пропускает основной приём пищи и жалобно выпрашивает угощения. Помнишь, в школе Минчэн каждый день приносил мне пакетик лакомств?

В романе автор почти не описывал этого кота, поэтому Мэн Си мало что о нём знала и не имела представления, какие угощения он предпочитает.

Увидев, как Мэн Яо достаёт из сумочки пакетик сушеной рыбы, Мэн Си невольно усмехнулась.

Выходит, она хочет не только держать Хуо Минчэна на крючке, но и приручить его кота.

Когда Хуо Минчэн вернулся после встречи, Мэн Яо уже ушла.

Мэн Си лежала на диване, укрывшись пледом и смотря телевизор. Толстяк свернулся у её ног. Услышав шум у двери, он прыгнул и бросился навстречу.

Едва Хуо Минчэн переступил порог, кот замяукал ему:

«Мэн Яо заходила! Угощала меня сушеной рыбой!»

Мэн Яо?

Каждый раз, слыша это имя, Хуо Минчэн невольно чувствовал тревогу в груди. Наверное, она пришла из-за скандала с Мэн Си.

Он окинул взглядом гостиную — женщина, вокруг которой бушует весь интернет, спокойно лежала на диване и смотрела телевизор.

Увидев, что он вернулся, она даже не шелохнулась.

— Господин, вы вернулись, — сказала Алань, почувствовав запах алкоголя. — Сейчас подогрею вам молоко.

После каждого застолья Хуо Минчэн пил тёплое молоко.

Но сегодня, увидев, как Мэн Си совершенно игнорирует его, он вдруг разозлился.

Не то что молоко — даже «молоко дракона» пить не хотелось.

Странно!

Он ведь сам мечтал о таком равнодушии. Почему же сейчас ему так неприятно?

— Не надо, — махнул он рукой и сразу поднялся наверх.

Мэн Си чуть приподняла голову, посмотрела ему вслед и фыркнула, после чего снова уставилась в экран.

В своей комнате Хуо Минчэн, узнав от Толстяка содержание разговора между Мэн Си и Мэн Яо, был удивлён.

Она действительно отдала весь розовый чай Мэн Яо?

В первый же день переезда она велела Алань выбросить его весь…

Смущённый, Хуо Минчэн сел за стол и открыл Weibo.

Он весь день был занят и знал лишь, что у Мэн Си снова скандал, но не вдавался в детали.

Зайдя в её аккаунт, он увидел её пост: «Не любовница, есть муж, он замечательный» — и под ним — поток оскорблений в его адрес.

«Есть муж — и что? Всё равно трус!»

«Чувствую, твой муж — ничтожество».

«Наверное, на шее сидит».


В ярости Хуо Минчэн перепостил её запись с комментарием: «Спасибо за комплимент».

Читатели в шоке: «Что?!»

Посмотрев два эпизода сериала, Мэн Си сбросила плед и встала, собираясь подняться спать.

Этот мир был для неё чужим, но поскольку она знала сюжет досконально, всё казалось простым.

Не нужно было ломать голову — придут проблемы, найдутся и решения.

— Госпожа ложитесь спать? — Алань подошла и собрала плед.

Мэн Си кивнула и потянулась:

— Да, пора отдыхать. И ты тоже ложись пораньше. Спасибо, что трудилась весь день.

— … — Алань чуть не расплакалась.

Такая добрая и внимательная госпожа! Она даже сказала «спасибо»!

Алань мысленно вознесла молитву:

«Боже, пусть госпожа навсегда останется такой доброй и мягкой! Я готова работать за на сто юаней меньше в месяц!»

Мэн Си направилась к лестнице. Едва она поставила ногу на первую ступеньку, как зазвонил телефон — звонила агент Цзянь Юэ.

Наверное, снова из-за того скандала.

Мэн Си ответила:

— Алло.

— Боже мой! — воскликнула Цзянь Юэ. — Не ожидала, что ваш господин Хуо такой заботливый муж!

Господин Хуо? Заботливый?

Она имеет в виду Хуо Минчэна?

Мэн Си не поняла:

— Что ты имеешь в виду? О чём говоришь?

Цзянь Юэ:

— Как, ты ещё не знаешь? Твой господин Хуо перепостил твой твит и жёстко ответил всем этим троллям! Более того, он даже начал спорить с несколькими из них! Посмотри скорее!

http://bllate.org/book/8714/797509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода