× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Quits / Замена увольняется: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Третий номер, — сказала Цзянь Си, глядя на Чжоу Минъянь. — Так вы тоже знакомы с генеральным директором Линем?

— Да уж как знать! А-юй тебе не рассказывал? Мы с Хаояном и А-юем — втроём: со старших классов школы и до самого университета учились в одном классе, потом поступили на одну специальность, — ответила Чжоу Минъянь. — Ты уже заказала?

В этот момент официант принёс салат. Цзянь Си кивнула:

— Принесли.

Чжоу Минъянь сделала свой заказ, взглянула на салат перед Цзянь Си и добавила ещё порцию австралийских креветок.

— У них креветки — фирменное блюдо. Закажу тебе одну порцию, попробуй.

— Не надо, спасибо.

— Боишься, что дорого? — Чжоу Минъянь ткнула пальцем с ярко-алым лаком. — Когда ешь со мной, зачем переживать? Я угощаю.

Цзянь Си помолчала несколько секунд, уголки губ приподнялись в ослепительной улыбке:

— Спасибо, госпожа Чжоу.

— Что-нибудь ещё?

Цзянь Си помахала рукой, останавливая уже уходившего официанта. Её прекрасные глаза легко моргнули:

— Закажу одну книжку.

Официант на миг замер в недоумении. Цзянь Си мягко пояснила:

— Всё меню целиком, включая напитки.

Чжоу Минъянь промолчала.

Цзянь Си сделала глоток лимонада, не изменив выражения лица. Ну давай же, продолжай хвастаться своим богатством прямо мне в лицо.

— Мисс Цзянь, — осторожно подбирая слова, произнесла Чжоу Минъянь, — у вас, видимо, отличный аппетит.

— Действительно неплохой, — улыбнулась Цзянь Си. — Просто, увидев вас, госпожа Чжоу, я так обрадовалась, что аппетит сам собой разыгрался.

Чжоу Минъянь смотрела на сидевшую напротив девушку, чьё лицо сияло невинностью, и чувствовала себя так, будто вышла из дома и сразу вляпалась в лужу.

— Вам, девчонкам, повезло: беззаботные, аппетит отменный. Хоть что-то захотели — покапризничали, и получили. Не нужно особо стараться, — вздохнула Чжоу Минъянь. У неё не было ни единого шанса с Цзян Линьюем — он даже не подпускал её близко. А тут ещё Цзянь Си вытягивает у неё деньги! Та выглядела такой наивной и простодушной, но на деле оказалась совсем не глупой. Девушка, приехавшая в этот город одна, без связей и поддержки, сумела пять лет держать при себе Цзян Линьюя и позволить себе квартиру в районе, где квадратный метр стоит почти двести тысяч. В ней явно сидело немало хитрости. — А нам не так повезло: всё приходится добывать самим. За каждым — сотни людей, а с утра до ночи — миллиарды и триллионы. Ни на секунду нельзя расслабиться. Ваш генеральный директор в последнее время даже не встречается со мной. У него такой характер — десять лет как один день, всё так же ужасен. Всегда был таким, ничуть не изменился.

Цзянь Си допила лимонад, положила нож и вилку и, серьёзно посмотрев на Чжоу Минъянь, мягко предложила:

— Возможно, он боится, что его назовут любовником замужней женщины. Ведь сейчас уже цивилизованное общество. Люди эволюционировали: и разум, и моральные принципы. Прогресс цивилизации ограничивает дикие, необузданные чувства, заставляя людей соблюдать границы и правила. Ведь не все могут принять внебрачную связь — это нарушает моральные нормы и основы человеческой этики. Госпожа Чжоу, почему бы вам не оформить развод окончательно и только потом искать его? Тогда он не будет так сопротивляться встрече.

— Ты что-то не так поняла? Между мной и А-юем…

— Это всего лишь моё предложение. Спасибо, что угостили меня обедом, — Цзянь Си встала, взяла сумочку и кивнула Чжоу Минъянь. — Ах да, ещё одно. Госпожа Чжоу, вы сказали, что «молодым девчонкам достаточно покапризничать, чтобы получить желаемое». Я с вами не согласна. Скажите, госпожа Чжоу, вы ведь тоже были молоды. Получили ли вы тогда то, чего хотели?

С тех пор как Чжоу Минъянь знала Цзянь Си, та всегда стояла рядом с Цзян Линьюем тихая и покорная, красивая, но безликая, нежная, но однообразная.

Она не ожидала, что Цзянь Си осмелится так прямо ей ответить. Лицо Чжоу Минъянь мгновенно изменилось.

— Что ты имеешь в виду?

— Если вам кажется, что я не права, значит, вы так и есть. Возможно, именно ваш талант «капризничать» и привёл вас к нынешним успехам. Поздравляю, — с улыбкой Цзянь Си окинула взглядом стол. — Я не потяну такой дорогой обед. Госпожа Чжоу, наслаждайтесь.

Цзянь Си развернулась и решительно пошла прочь. Сев в такси, она сразу же занесла номер Чжоу Минъянь в чёрный список. Когда же она собралась заблокировать её в WeChat, взгляд упал на запись в её ленте. Подумав, Цзянь Си всё же сделала скриншот и сохранила.

Заблокировав Чжоу Минъянь, Цзянь Си отправилась в ресторанчик с горячим горшком.

К чёрту диету! Она с удовольствием съела целый горячий горшок по-чунцински.

Она ждала, что Цзян Линьюй ей позвонит, но звонка всё не было.

Цзянь Си не сидела без дела: за весь день она подобрала мебель для новой квартиры. Ей был безразличен стиль — главное, чтобы доставили как можно скорее.

К восьми часам вечера новая квартира уже была готова к заселению. Цзянь Си вышла из дома.

Зазвонил телефон. Звонил Линь Хаоян.

Цзянь Си ответила и пошла к выходу из жилого комплекса. Внутри дети гуляли с родителями, фонари светили мягко, а душистые цветы источали тонкий аромат.

— Первый результат готов, — сказал Линь Хаоян.

Цзянь Си слегка сжала губы, но ничего не сказала. Она ждала, что он продолжит.

— Между нами есть родственные связи.

За столь короткое время можно было лишь исключить отсутствие родства. Точный анализ займёт ещё много времени.

Цзянь Си вышла за ворота и увидела машину Цзян Линьюя — чёрную, холодную и блестящую в свете фонарей. Она остановилась и тихо произнесла:

— Я кое-что вспомнила. Не знаю, связано ли это с моим происхождением. Большинство людей не помнят ничего до трёх лет, но у меня хорошая память. Не может быть, чтобы я совсем ничего не помнила из того времени.

— Что ты вспомнила?

— Я пыталась сбежать, но не получилось. Спряталась в одной комнате. Не помню, в какой именно. Залезла под стол. Когда они нашли меня, начали бить. — Цзянь Си слегка прикусила губу. — Один из них пнул меня в голову, и я потеряла сознание.

Это был весь её кошмар.

Раньше она жила вместе с Цзян Линьюем, но из-за ночных кошмаров, во время которых она плакала и кричала, он стал спать отдельно — мешало. С тех пор она больше не беспокоила его, уходила сразу после того, как проснётся.

Проблема с кошмарами и всхлипыванием во сне мучила её много лет. В старших классах, живя в общежитии, чтобы не мешать соседкам, она привязывала к запястью рыболовную леску, а другой конец — к изголовью кровати. Стоило ей во сне взмахнуть рукой — боль тут же будила её.

У неё был только один кошмар. Чтобы защититься от ударов, она всегда поднимала руки.

Цзянь Си смотрела сквозь заднее стекло машины на сидевшего внутри Цзян Линьюя и прошептала, словно себе под нос:

— Очень больно.

— Моё имя я выбрала сама. Раньше меня звали Чжаоди — чтобы «приманить» мальчика Цзянь Лунфэя. Когда я пошла в участок менять имя, у меня всплыло воспоминание: кто-то звал меня «Си-эр». Не знаю, откуда этот голос, но я побоялась использовать какие-то значимые иероглифы — вдруг это чужое значение. Поэтому выбрала «Си» — просто частицу, не несущую чужих чувств.

«Си» — всего лишь вспомогательная частица.

— У меня до сих пор есть шрам на руке.

Она услышала сквозь трубку приглушённые, сдерживаемые рыдания женщины. Возможно, рядом с Линь Хаояном был кто-то ещё. Голос очень напоминал Чжоу Ин.

— Больше я ничего не знаю.

— Где ты? Я заеду за тобой, — голос Линь Хаояна стал глухим и напряжённым. — Давай встретимся. Обещаю, мы никоим образом не причиним тебе боль.

Долгое молчание. Наконец Цзянь Си сказала:

— Я в «Сишэне».

— Жди, сейчас подъеду.

Цзянь Си не знала, стоит ли встречаться с ними. Она чувствовала растерянность.

Она убрала телефон в карман и вытерла глаза. Цзян Линьюй вышел из машины. В ночи он казался особенно красивым: в очках, аккуратный и холодный. На нём была светло-голубая рубашка в тонкую полоску — безупречно чистая. Его длинные ноги ступили на бордюр, подол рубашки аккуратно заправлен в чёрные брюки. Он направился к Цзянь Си.

Цзянь Си убрала телефон в сумку. На ней была длинная рубашка и узкая юбка с высокой талией — элегантная и изящная. Только глаза покраснели и чуть опухли от слёз.

Цзян Линьюй наклонился, опустившись до её уровня, и потянулся, чтобы вытереть ей слёзы. Его голос был хриплым и медленным:

— Мисс Цзянь, так плакать — некрасиво…

— Не трогайте меня, — Цзянь Си отступила, избегая его руки.

Цзян Линьюй на миг замер. Улыбка в его тёмных глазах ещё не исчезла, но лицо уже стало холодным.

— Что случилось?

— Я боюсь вас трогать, — Цзянь Си вырвалась из его хватки и отступила ещё на шаг. — Пожалуйста, господин Цзян, пойдите к Чжоу Минъянь. Прошу вас, больше не позволяйте ей беспокоить меня. Не унижайте меня.

Лицо Цзян Линьюя мгновенно потемнело, глаза стали ледяными.

— Что? Чжоу Минъянь? Когда она к тебе обращалась?

— Чжоу Минъянь ведь ваша бывшая девушка, верно? Извините, господин Цзян, мне не следовало в вас влюбляться.

Выражение лица Цзян Линьюя стало ещё мрачнее. Он на несколько секунд замолчал, затем резко развернулся, глубоко вдохнул и вытащил телефон:

— Да что с ней такое?! Совсем жизни не надо!

Миссия провокации завершена. Прощайте.

Цзянь Си вовремя развернулась и ушла, оставив за собой образ обиженной и уязвлённой девушки.

Чёрт возьми, осмелилась использовать меня как замену — пусть никто из вас не надеется на спокойную жизнь!

Внезапно её запястье схватили. Цзянь Си обернулась — и слёзы брызнули наружу.

— Господин Цзян?

Цзян Линьюй не отпускал её, крепко сжимая запястье. В это время в трубке ответили.

— Господин Цзян, вы мне звоните? — весело засмеялась Чжоу Минъянь. — В такое время? Скучаете по мне?

Их взгляды встретились.

Воздух застыл. Через мгновение Цзян Линьюй отключил звонок и пристально посмотрел на Цзянь Си:

— У Чжоу Минъянь крыша поехала.

Цзянь Си смотрела на него. В её чистых глазах стояла лёгкая дымка.

— Мы встречались всего три месяца. Наши семьи давно дружат и пытались нас сблизить. Мне очень жаль, что я тогда не отказался сразу. За всё это время мы виделись дважды, один раз взялись за руки, пару раз поели вместе. Потом поняли, что наши взгляды не совпадают, и расстались. Если ты хочешь приговорить меня к смерти из-за одного прикосновения, это чересчур. Я тогда ещё не знал, что встречу тебя. Потом, как ты знаешь, в моей семье случилась беда, я вернулся в Шанъюй, чтобы заняться компанией. А она вышла замуж за человека из Гонконга. У нас нет никаких личных связей. Общение — только по работе. Я не рассказывал тебе, потому что не считал это важным. Она не стоит того, чтобы о ней говорить.

Временные рамки Цзян Линьюя и Чжоу Минъянь совершенно не совпадали. Кто из них лжёт? Но фотографии, которые выкладывала Чжоу Минъянь, действительно были с Цзян Линьюем. Неужели она настолько скучает, что занимается фотошопом? Или у неё какие-то проблемы? А их редкие встречи — Цзян Линьюй правда ездил к ней?

— Вам не нужно мне ничего объяснять. Это ваше дело.

Но всё это уже не имело значения для Цзянь Си. Она решила уйти и не собиралась возвращаться.

— Ты моя девушка. Кому мне объясняться, если не тебе? — Цзян Линьюй крепко держал её за запястье, сдерживая гнев, но стараясь говорить спокойно. — Какое «ваше дело»? Какое «дело» у меня с ней? Если бы я хотел быть с ней, стал бы встречаться с тобой? Цзянь Си, о чём ты думаешь?

— Слово «девушка» слишком тяжёлое, господин Цзян. Я не потяну. — Цзянь Си вдруг устала притворяться. — Цзян Линьюй, давайте перестанем обманывать друг друга. Вы спали со мной потому, что я похожа на Чжоу Минъянь? Я ваша девушка? Или я всего лишь замена Чжоу Минъянь? Или просто удобный предлог для светских раутов? Все эти годы вы хоть раз признавали меня своей девушкой?

Она всегда должна была быть элегантной, прекрасной и уверенной в себе — такой, чтобы никто не смог её ранить. Она умела легко справляться со всеми трудностями и холодно наблюдать за окружающими. Такой она и должна быть — рациональной. Но сейчас она потеряла контроль. Она не хотела здесь оставаться ни минуты.

Цзян Линьюй сжал её подбородок и приподнял лицо. Перед ним была женщина — сияющая, неповторимая, с красотой и харизмой, которым нет равных. Это подделка? Тогда оригинал должен быть божественным!

— Я никогда не отказывался признавать тебя своей девушкой. Просто не афишировал твою личность — это небезопасно для тебя, — нахмурился Цзян Линьюй. Он не ожидал, что Цзянь Си так думает. — Ты не можешь быть заменой Чжоу Минъянь. Мне даже с ней самой неинтересно — зачем мне её копия?

С каких пор Цзян Линьюй начал так грубо выражаться?

— Чьё день рождения четырнадцатого июля?

— Твоё.

— Вы уверены? — Цзянь Си слегка прикусила губу. — Цзян Линьюй, у меня день рождения шестого числа шестого лунного месяца. Хотя недавно выяснилось, что и это не мой настоящий день рождения, но хотя бы в паспорте так записано. А четырнадцатое июля всегда казалось мне странным. Потом я узнала — это день рождения Чжоу Минъянь. Наш первый раз был в день её свадьбы. Совпадение? Я любила вас пять лет. Раньше мне казалось, что, хоть вы и холодны, хоть и часто сомневаетесь во мне, но когда обнимаете — вы тёплые. А теперь я не знаю, кого вы обнимали.

http://bllate.org/book/8707/796760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода