× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Quits / Замена увольняется: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подарок для тебя, — сказал Линь Хаоян, протягивая Цзянь Си пакет. Ему очень хотелось говорить с ней так же легко и непринуждённо, как раньше. Они знали друг друга много лет — как же он не догадался, что Цзянь Си и есть Линь Янси? Увидев её, он почувствовал, как глаза защипало, и быстро отвёл взгляд, но тут же снова посмотрел на неё:

— Как рука?

Цзянь Си приподняла широкий воротник рубашки, обнажая повязку.

— В пятницу снимут. Всё заживает отлично.

Изначально она не собиралась принимать от Линь Хаояна ничего — слишком много неопределённостей окружало эту ситуацию. Но, заметив, что он вот-вот расплачется, она всё же взяла пакет.

— Спасибо.

Внутри лежала модель автомобиля.

Цзянь Си с детства обожала машины, а став секретарём Цзяна Линьюя, снова оказалась в их мире. Эта модель была уникальной: всего три экземпляра во всём мире, выпущенных в честь юбилея знаменитой автомобильной компании. В феврале 1995 года её просто показали на фотографии в газете.

— Ты хотела эту машину, но я тогда не купил, — сказал Линь Хаоян. — Ты всегда очень любила автомобили.

Правда? Цзянь Си совершенно не помнила этого, но действительно обожала машины.

— Родители сидят в машине. Я попросил их выйти, не волнуйся, — дрожащим голосом произнёс Линь Хаоян. — Полиция просто хочет взять у тебя показания. Не переживай.

Кто из них на самом деле волновался?

Цзянь Си кивнула.

— Со мной всё в порядке. Ты сам будь осторожен.

— Хорошо, — Линь Хаоян резко повернулся и вытер лицо тыльной стороной ладони, затем решительно зашагал к «Роллс-Ройсу».

Полицейский подошёл к Цзянь Си, чтобы проверить документы и подтвердить семейные связи. Дело о похищении оказалось связано с недавним ограблением с применением оружия в Яньчэне, и теперь сотрудники полиции из Чжоу и Яньчэна, расследовавшие дело Цзянь Лунфэя, начали совместную работу.

Цзянь Си передала полицейскому все документы.

— Многое я не помню.

— Ты была слишком мала, чтобы запомнить — это нормально, — сказал полицейский. — Просто расскажи всё, что помнишь.

Цзянь Си села в полицейскую машину давать показания. Рассказать было почти нечего: избиения, унижения, жестокое обращение. Только после того как она сама, благодаря своим силам, поступила в университет, ей удалось ненадолго вырваться из этого ада.

— Подпишите здесь, — мягко сказал следователь. — После подписи нужно будет пройти ДНК-тестирование. Не бойтесь, всё уже позади. Ваши родные ждут вас. Вы так много перенесли все эти годы.

Цзянь Си замерла над подписью, подняла глаза на полицейского — и слёзы хлынули сами собой.

— Спасибо.

Так много перенесла, Цзянь Си.

Выйдя из машины, она увидела женщину в шёлковом ципао и мужчину в строгом сером костюме-тройке. Линь Ши. Цзянь Си раньше видела его только в новостях; вживую он оказался ещё выше и внушительнее, с очками на носу и аурой человека, привыкшего командовать. Линь Хаоян был в него как две капли воды.

Линь Ши протянул руку — жест получился удивительно естественным.

— Здравствуйте, я — Линь Ши, а это моя супруга, Чжоу Ин.

Женщина рядом с ним пыталась улыбнуться, но глаза её были опухшие от слёз. Она была очень худой, волосы аккуратно уложены в пучок, изящная, но измождённая до крайности — хотя и сейчас было видно, что в молодости она была прекрасна.

— Здравствуйте, — Цзянь Си пожала руку Линь Ши. — Меня зовут Цзянь Си.

Чжоу Ин рухнула на плечо мужа и зарыдала. Линь Ши обнял её и кивнул Цзянь Си:

— Пойдёмте внутрь.

Цзянь Си посмотрела на плачущую Чжоу Ин и почувствовала, как в груди сжалось что-то тяжёлое, но не двинулась с места.

Не стоит возлагать больших надежд. Если окажется, что это не так, боль от разочарования будет невыносимой.

Во время забора крови Цзянь Си почувствовала головокружение от вида иглы и нахмурилась, отвернувшись. В поле зрения вдруг появилась мужская рука. Цзянь Си подняла глаза: Линь Хаоян раскрыл ладонь, и на ней лежала блестящая конфета.

— Съешь — и не будет больно.

Цзянь Си разгладила брови. Когда сняли жгут, она глубоко выдохнула. Одна рука была ранена, а другой только что взяли кровь — не получалось прижать ватку. Линь Хаоян обошёл её и сам прижал ватный тампон, положив конфету в её сумочку.

— Может, тогда что-то случилось? Что-то такое, из-за чего ты потеряла память?

Цзянь Си вдруг вспомнила кошмар, преследовавший её годами. Она сидела на стуле и смотрела на Линь Хаояна, слегка сжав губы.

— Ты продаёшь мне квартиру со скидкой потому, что я, возможно, Линь Янси… или потому что я — секретарь Цзянь?

— Честно говоря, по обеим причинам, — осторожно подбирая слова, ответил Линь Хаоян. — Если бы Цзян Линьюй не был моим лучшим другом, я бы, наверное, уже давно переманил тебя в компанию «Линьши». Ты очень талантливый человек. Что там какой-то дом — приходи в «Линьши», и я подарю тебе целую виллу.

— Спасибо за доверие, — сказала Цзянь Си. С Линь Хаояном она действительно не чувствовала неловкости.

Она достала из сумки конфету, распаковала и положила в рот. Кисло-сладкий фруктовый вкус разлился по языку. Она редко ела сладкое — современная женщина заботится о здоровье и избегает сахара.

Но эта конфета была невероятно сладкой.

— Рука уже в порядке, — сказала Цзянь Си, вставая. — Можно отпускать.

Линь Хаоян захотел потрепать её по волосам, но так и не решился. Он засунул руки в карманы и ждал. Прошло несколько минут, а Цзянь Си всё стояла на месте. Линь Хаоян поднял на неё глаза:

— Ты боишься родителей?

Цзянь Си хрустнула конфетой зубами.

— Нет.

— Если боишься — скажи. Я попрошу их уйти, — Линь Хаоян впервые видел Цзянь Си такой растерянной, нерешительной, будто она застыла на месте. — Ты можешь мне довериться. Я верю тебе безоговорочно. Хорошо?

— Ты можешь понять, каково это — стоять у подножия плотины в момент, когда открывают шлюзы? — Цзянь Си подумала немного и посмотрела прямо в глаза Линь Хаояну. — И потом… если окажется, что я не та, кому вы все так искренне сопереживаете, лучше вообще не вкладывать чувства. Так проще для всех.

Значит, она никогда не испытывала такого наплыва чувств и теперь совершенно растеряна?

Он понимал, почему она не бросается в объятия родным — в конце концов, компания «Линьши» рядом с корпорацией «Шанъюй» выглядела довольно скромно. В последние годы Цзян Линьюй исполнял любые её желания: звёзды с неба, луну из пруда, в дождь — лестницу к облакам. Быть дочерью председателя «Линьши» для Цзянь Си вряд ли казалось заманчивым.

Но она уже в третий раз подчёркивала: не стоит вкладывать чувства. При этом она говорила не из ненависти, а из самозащиты. Она боялась эмоций. Боялась отдать сердце — и остаться ни с чем. Ей не хватало ощущения безопасности.

Что же с ней происходило все эти годы?

— Даже если это не так, родители всё равно возьмут тебя в приёмные дочери, а я останусь твоим старшим братом, — Линь Хаоян обошёл её и остановился напротив, глядя прямо в глаза. — Твои чувства не упадут на землю.

— Сколько займёт ДНК-тест?

— По крови — минимум восемь часов, но это только предварительный результат. Полное сравнение займёт больше времени, — ответил Линь Хаоян. — Потом нужно будет ещё раз съездить в участок. Всё закончим к обеду. Пообедаем вместе?

— Если окажется, что я не та, давайте больше никогда не встречаться. Настоящей Линь Янси не хотелось бы быть забытой, а мне не хочется быть чьим-то заменителем, — Цзянь Си крепче сжала сумочку и посмотрела на Линь Хаояна. — Думаю, лучше дождаться результатов.

— Не хочешь их видеть? — спросил Линь Хаоян. — Я поговорю с ними.

Он уже повернулся, чтобы уйти, но Цзянь Си окликнула его:

— Господин Линь.

Линь Хаоян обернулся.

Цзянь Си подумала и сказала:

— Дело не в том, что я не хочу их видеть или боюсь их. Просто… это мои внутренние проблемы. Я всё ещё надеюсь на родных, мечтаю о настоящих родителях. Но я не хочу, чтобы чьи-то искренние чувства оказались брошенными на ветер. Особенно такие чистые, как у них.

Наступило долгое молчание. Линь Хаоян кивнул.

— Я понял.

Когда Цзянь Си вышла снова, Линь Ши и его жена уже сидели в машине и не выходили. Цзянь Си лишь мельком взглянула в их сторону и села в полицейскую машину.

Супруги Цзянь Чао купили Цзянь Си у какого-то человека из другого города. Что с ней происходило до этого — никто не знал.

Выйдя из управления, Цзянь Си с моделью автомобиля в руках получила звонок от Цзяна Линьюя. Она села в машину и ответила:

— Господин Цзян.

— Нужно ли мне заехать за тобой?

Неужели утренняя игра сработала? Цзян Линьюй действительно собирался за ней приехать?

— Я уже в машине.

Цзян Линьюй помолчал немного.

— Как дела?

Цзянь Си не хотелось отвечать на этот вопрос.

— Устала. Хочу домой отдохнуть.

Она сделала паузу и смягчила голос:

— А ты когда вернёшься?

— Возникли проблемы с немцами. Сегодня будет напряжённый день. Постараюсь вернуться пораньше вечером.

Кто вообще рад твоему возвращению?

Цзянь Си не испытывала к нему ни капли интереса, но, чтобы показать разочарование, нарочито понизила голос:

— Ладно.

Звонок не прервался сразу. Через несколько секунд экран вдруг переключился на видеосвязь.

Цзянь Си: «...»

На третьем гудке она приняла вызов.

— Господин Цзян?

На экране появился Цзян Линьюй. Он сидел за рабочим столом, телефон, видимо, стоял на подставке у монитора. Он поправил очки на переносице, лицо оставалось холодным и бесстрастным.

— Хотела посмотреть на меня?

Цзянь Си: «...»

— Да.

— Смотри, — Цзян Линьюй продолжил работать, просматривая документы, и его голос прозвучал с лёгкой иронией: — В секретариате нет ни одного нормального сотрудника. Как Лин Янь вообще туда попала? Очень интересно, кто её нанял.

Цзянь Си: «...»

На столе зазвонил офисный телефон. Цзян Линьюй не отключил видео, просто отодвинул телефон в сторону и взял трубку.

— Не принимать, — сухо сказал он. — Впредь встречи с госпожой Чжоу не направлять ко мне.

У Цзянь Си по шее пробежал холодок.

Она уже отключила видео, прежде чем осознала, что сделала. Кто такая госпожа Чжоу? Чжоу Минъянь. После замужества за гонконгского бизнесмена Чжоу Минъянь, опираясь на влияние мужа, получила контроль над мебельной корпорацией Чжоу.

Раньше Цзянь Си не знала, что Чжоу Минъянь — бывшая девушка Цзяна Линьюя, и несколько раз принимала её в офисе. Ей даже было любопытно: они же учились вместе, семьи дружат годами — почему Чжоу Минъянь каждый раз звонит в секретариат, чтобы записаться на приём?

Теперь всё ясно.

Цзян Линьюй никогда не рассказывал о личном, но можно было догадаться. Когда в семье Цзяна начались проблемы, он, человек, погружённый в свои проекты, вынужден был вернуться и взять управление компанией в свои руки.

Как он боролся с алчными родственниками за «Шанъюй»? Каковы были его шансы? Чжоу Минъянь, вероятно, тоже задавалась этим вопросом. Она не могла ошибиться в выборе — и быстро бросила Цзяна Линьюя, выйдя замуж за гонконгского миллионера.

Не ожидала, что Цзян Линьюй сумеет всё вернуть. А теперь её муж оказался замешан в крупном коммерческом мошенничестве и может в любой момент сесть в тюрьму. Чжоу Минъянь укрепилась в корпорации Чжоу и теперь снова пытается вернуть Цзяна Линьюя.

Цзян Линьюй, возвращаясь к ней, превратился в типичную «жертву бывшей».

Цзянь Си не хотела больше ни о чём думать. Она поехала в филиал компании «Линьши», чтобы оформить первоначальный взнос. Только это принадлежало ей по-настоящему.

Цзянь Си ценила только то, что могла назвать своим. Например, свою квартиру. Закончив все формальности, она оформила доверенность в управляющей компании, получила ключи и карту доступа и вошла в своё новое жильё.

На улице стояла жара, и из квартиры вырвался горячий воздух. Цзянь Си не боялась тепла — она сделала шаг внутрь. Паркетный пол тихо скрипнул под ногой, и сердце Цзянь Си дрогнуло.

Квартира была с отделкой, ничего переделывать не требовалось. Цзянь Си не была требовательна к интерьеру. Она собиралась купить только кровать и сразу переехать. У неё и Цзяна Линьюя оставалась всего неделя.

Через неделю она превратит те три миллиарда в монеты и отправит их в его офис.

Плата за услуги.

Цзянь Си отпустила водителя и спустилась вниз, чтобы пообедать в местном кафе. Ресторан рядом с жилым комплексом был оформлен со вкусом, в воздухе витал аромат свежесваренного кофе. Цзянь Си заказала салат и лимонную воду без сахара.

Она достала телефон и начала искать мебельные магазины поблизости.

— Госпожа Цзянь?

Цзянь Си обернулась и увидела, как к ней уверенным шагом приближается Чжоу Минъянь в чёрном платье, с сумочкой «Эрмес» в руке. Её дорогие духи оставляли за ней шлейф, и уже через мгновение она стояла прямо перед Цзянь Си.

— Какая неожиданность! Ты здесь живёшь?

— Да, — Цзянь Си махнула рукой в сторону жилого комплекса «Сишэн».

— Какое совпадение! Я тоже здесь живу, — Чжоу Минъянь села напротив, положив сумку на стол. — Вилла за городом — сплошная головная боль, да и пробки в Яньчэне убивают. Здесь ближе к офису, удобнее. Линь Хаоян оставил мне одну квартиру. В каком ты подъезде? Давай как-нибудь вместе поужинаем.

Чжоу Минъянь была красива и открыта. Её красота была яркой, броской — совсем не такой, как у Цзянь Си. Цзянь Си тоже была яркой внешне, но внутри — мягкой, спокойной, всегда улыбчивой. Чжоу Минъянь же излучала уверенность и напор: «Если не ослеплю тебя своей красотой — значит, я не та, за кого себя выдаю».

http://bllate.org/book/8707/796759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода