× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мисс Ян только что развелась, а тут уже кто-то прислал это. Всем, кто знал подробности, было ясно: в том разводе мистер Ли добивался лишь одного — поскорее соединиться с любимой женщиной. По сути, это была самая настоящая супружеская измена.

А ведь вчера они только получили свидетельство о разводе…

А здесь —

штаб-квартира корпорации Сюй.

Эти двадцать коробок с подарками явно намекали на нечто…

Администратор, охрана и ассистенты стояли, опустив глаза, не смея и пикнуть. Сюй Дянь подошёл, наклонился и внимательно взглянул на надпись «Мэн Ин».

Это был не её почерк.

Он смотрел несколько секунд, потом махнул пальцем:

— Распакуйте. Посмотрим, что прислали.

Трое тут же откликнулись и, взяв по коробке, начали распечатывать.

Красные серёжки.

Чёрная подводка для глаз…

По десять коробок каждого.

Сюй Дянь упёр руки в бока и выпрямился.

Затем он взглянул на открытки с пожеланиями, приложенные к каждой коробке, и его тонкие губы сжались в прямую линию. Он развернулся и ушёл, бросив через плечо:

— Сожгите всё.

— Есть!

Он решительно направился к лифту.

Сделав несколько шагов, добавил:

— А имя отправителя вырежьте и сохраните.

— Хорошо.

Войдя в лифт, он засунул руки в карманы. Внешне — полное безразличие, но в глубине глаз — мрачная тень.

*

В горах время летит незаметно. Год промелькнул, как один день. После выхода сериала «Девять небес» отклик был ошеломляющим, и слава Гу Яня взлетела до небес. Однако актрису, сыгравшую Линъяо, фанаты постепенно забыли: ведь вслед за «Девятью небесами» вышел ещё один хит — позитивный сериал про киберспорт «Луч света», история спасения и любви между джанглером и менеджером команды. Этот сериал сделал звёздами двух молодых актёров, чьё обаятельное взаимодействие породило новую пару для фанатского обожания. Так, поедая «собачьи кормушки», поклонники всё больше забывали прежнюю пару — Гу Яня и Мэн Ин.

А за этот год Мэн Ин будто исчезла с лица земли: ни разу не появилась на публике, ни единой новости, её имя больше не упоминалось в пресс-релизах агентства. Её вэйбо молчало больше года — ни одного поста, ни капли активности. Она словно растворилась.

Шоу-бизнес меняется стремительно…

Любимцы публики сменяют друг друга, и время их славы всегда так коротко. За этот год Ян Тун стала ещё популярнее, а сериал «Луч света», ставший настоящим хитом, привёл к раскопкам оригинала — выяснилось, что автором сценария был сценарист «Звёздной империи» Ян Жоу.

Так Ян Жоу вышла из тени и обрела миллионы подписчиков.

Она увлекалась живописью и каллиграфией, и её вэйбо производило впечатление, будто в современность попала девушка из древности — нежная, талантливая, притягивающая фанатов своей изысканной аурой.

К тому же Ян Тун время от времени поддерживала сестру, и вместе они буквально захватывали индустрию — не стать знаменитыми было просто невозможно.

В последнее время съёмки «Звёздной империи» постоянно задерживались из-за бесконечных правок сценария. Что именно происходило внутри съёмочной группы, знали лишь те, кто оказался в этом водовороте.

Гу Янь, главный герой проекта, даже взял отпуск, чтобы заняться личными делами.

Фанаты не знали, что именно он решает, но это не мешало им собираться в аэропорту Личэна, чтобы встретить его. Рейс из города Тяньцзинь приземлился в международном аэропорту Личэна около четырёх часов дня.

Мэн Ин сняла маску для сна, зевнула, отстегнула ремень и встала. Гу Янь сложил столик и улыбнулся ей:

— С самого взлёта спишь…

Мэн Ин ответила улыбкой:

— У меня всегда так.

Она была одета в чёрное — чёрный топ и широкие чёрные брюки, из-под топа чуть выглядывал изгиб талии. Она потянулась за чемоданом на полке, но не успела его снять — Гу Янь уже помог ей, поставил багаж на пол и вытянул ручку. Его высокая фигура первой вышла в проход. Мэн Ин на мгновение замерла, потом улыбнулась и последовала за ним, подхватив небольшую сумочку.

На улице стояла нестерпимая жара, всё вокруг сияло золотым светом.

Мэн Ин и Гу Янь вышли из самолёта и немного подождали, пока команда Гу Яня заберёт багаж. Вскоре они уже двигались к выходу, окружённые сопровождением.

В аэропорту царило оживление, и вдалеке уже мелькали фанаты с плакатами. Группа шла спокойно и уверенно.

У самых дверей из чёрного седана вышел высокий, красивый мужчина. Он неторопливо надел очки в серебряной оправе, поправил воротник рубашки и вошёл внутрь. Две группы людей столкнулись лицом к лицу. Сюй Дянь снял очки и, приподняв бровь, посмотрел на Мэн Ин.

Мэн Ин тоже сразу узнала Сюй Дяня. Она бросила на него равнодушный взгляд, без тени эмоций, и спокойно прошла мимо, не замедляя шага. Её высокий хвост мягко коснулся его руки.

Сюй Дянь замер, опустил глаза на тыльную сторону ладони, а через несколько секунд осторожно принюхался. В уголках его губ мелькнула усмешка, а в глазах застыла холодная насмешка.

Он сделал шаг вперёд, но тут же остановился.

На плече Мэн Ин лежала большая мужская ладонь. Его глаза сузились.

В этот момент фанаты закричали:

— Боже, это же Мэн Ин, которая год отдыхала?! Я чуть не узнала! Как она стала красивее — намного, намного…

В тот же вечер в вэйбо взорвался хештег:

#МэнИнВозвращаетсяКрасоткаОчаровала#

На фотографиях —

короткий чёрный топ, широкие чёрные брюки, изящный изгиб талии, высокий хвост. Кожа лица и профиль сияли, будто у младенца. Но главное — изменилось её обаяние: теперь в ней чувствовалась недосягаемая, почти божественная чистота. Многие фанаты писали, что теперь она вызывает чувство «недостижимости».

Сюй Дянь смотрел на эти четыре слова.

Недостижима, говоришь?

В машине Гу Яня Мэн Ин достала из сумочки жёлтый свиток и протянула ему. Гу Янь, прислонившись к окну, взял его, но не стал сразу раскрывать — его взгляд задержался на её лице.

— Это ведь генеральный директор Хуа Ин, мистер Сюй? — спросил он осторожно.

Мэн Ин улыбнулась и откинулась на сиденье:

— Не знаю такого.

Гу Янь приподнял бровь:

— Правда?

Он больше не стал расспрашивать, а раскрыл свиток и пробежал глазами.

В колонке «судьба в любви» значилось всего четыре иероглифа.

Гу Янь мельком взглянул и не поверил. Он сложил свиток и убрал его. Мэн Ин посмотрела на него:

— Ну как?

Гу Янь усмехнулся:

— Неплохо.

Мэн Ин тоже улыбнулась и больше не спрашивала. На самом деле Гу Янь заехал в Тяньцзинь по пути, но не поднимался на гору — просто попросил Мэн Ин за него сходить в храм на горе Фото и вытянуть свиток о любви. Именно из-за этого гора Фото и славится — её свитки невероятно точны. Хотя, конечно, такие вещи считаются личными. Пальцы Гу Яня, лежавшие на спинке сиденья, слегка постучали, и кончики коснулись её прядей. Фанаты были правы.

Она стала намного красивее, чем год назад.

Просто преобразилась.

— Какие планы дальше?

Мэн Ин, набирая сообщение в телефоне, ответила:

— Загляну в агентство.

— Отлично, я тебя подвезу.

Гу Янь дал указание водителю, и тот развернулся в сторону агентства «Синъяо». За год агентство подняло пару-тройку новых артистов, но без особого успеха. Без Мэн Ин оно будто лишилось опоры. Когда сотрудники узнали, что она возвращается, все выстроились у входа. Увидев фигуру в чёрном, все широко раскрыли глаза.

— Боже…

Лю Цинь бросилась вниз и крепко обняла Мэн Ин:

— Ты где пропадала целый год?! Что ела? Как ухаживала за собой? Как так получилось, что ты стала такой красивой?

Мэн Ин улыбнулась ей. Её глаза сияли, будто в них отражалось озеро. Лю Цинь чуть не растаяла — одного взгляда хватило, чтобы потерять голову.

Остальные даже не решались подойти ближе.

Юй Цзунь кашлянул пару раз:

— Мэн Ин, идём, подпишем контракт.

Остальные засмеялись. Лю Цинь фыркнула и потянула Мэн Ин за руку:

— Пошли, босс сам предлагает подписать контракт!

Мэн Ин на мгновение замерла и обернулась.

Охранник Гу Яня уже снял её чемодан, и Чэнь Цзе поспешила забрать его. Лю Цинь ахнула:

— Не позвать ли кумира спуститься и отдохнуть?

— Нет, ему нужно спешить на мероприятие, — ответила Мэн Ин и помахала Гу Яню из машины. Тот высунулся и кивнул ей.

От одного этого жеста все ахнули. Лю Цинь крепче сжала руку Мэн Ин и прошептала ей на ухо:

— А вы с ним когда начнёте?

Лю Цинь знала, что Мэн Ин встречалась с президентом Хуа Ин, и что всё закончилось не лучшим образом. Она никогда не упоминала об этом, беспокоясь лишь о том, как обстоят дела сейчас с Гу Янем.

Мэн Ин улыбнулась и сжала её ладонь в ответ:

— С ним? Пока ничего не выйдет.

— Почему? Что в нём не так? — не поняла Лю Цинь.

Мэн Ин улыбалась, но не ответила. Лю Цинь ткнула её в плечо:

— Ты лучше хорошенько приглядишься к людям.

— Хорошо, — ответила Мэн Ин.

Год назад Юй Цзунь тянул с подписанием контракта, но теперь, после года её отсутствия, понял, как она важна. Контракт был готов заранее, и условия сразу предложили на уровне первой звезды — Лю Цинь даже не пришлось торговаться. Увидев, как Мэн Ин ставит подпись, Юй Цзунь внутренне страдал, но, сжав документ, сказал:

— Инин, хорошо работай.

Ты целый год пропала, а я всё равно даю тебе такие условия — будь благодарна.

Если бы не успех «Девять небес», если бы не ваша пара с Гу Янем, если бы ты не вернулась такой красивой после года отдыха…

После подписания контракта Лю Цинь отвезла Мэн Ин домой. По дороге она то и дело поглядывала на неё, пытаясь уловить хоть проблеск эмоций.

Но лицо Мэн Ин оставалось спокойным.

Лю Цинь наконец перевела дух. Только тот, кто повзрослел и всё понял, может быть таким спокойным, без волнений. По сравнению с ней, Мэн Ин год назад явно носила в себе тяжесть, и её эмоции легко колебались.

— Вчера я велела немного прибраться, — сказала Лю Цинь, открывая дверь. Мэн Ин вошла с чемоданом. Всё в квартире осталось таким же, как и в день отъезда — будто ничего не изменилось, но и будто изменилось всё. Она указала на диван:

— Я заказала новый комплект.

Лю Цинь подошла, полила цветы и кивнула:

— Отлично, меняй всё, что хочешь.

Мэн Ин улыбнулась, села на диван и потянулась.

— Сейчас приготовлю ужин, останешься?

— Конечно.

На ужин Мэн Ин готовила сама. Лю Цинь впервые пробовала её блюда и чуть не съела язык от восторга. Она не переставала хвалить подругу.

И в этот момент Мэн Ин снова оказалась в трендах.

Лю Цинь посмотрела на экран и цокнула языком:

— Юй Цзунь точно не прогадал — ты только вернулась, а уже в топе.

Мэн Ин убрала посуду и пошла мыть тарелки.

Когда она вышла из кухни, Лю Цинь уже собиралась уходить. Мэн Ин проводила её до двери. Закрыв за ней, она распустила волосы и направилась в ванную.

Каждый уголок дома напоминал о Сюй Дяне, но Мэн Ин не испытывала ни малейшего волнения. Выходя из душа,

она как раз вытирала волосы,

когда зазвонил телефон.

Звонил Ли Яо — тот самый элегантный врач.

Из семьи Ли в Личэне.

Его мягкий голос звучал с улыбкой:

— Вернулась?

— Да, прилетела днём.

— Заглянешь в «Звёздный клуб»? Просто отдохнёшь? Как благодарность за обед на горе Фото…

Мэн Ин подошла к окну и выглянула наружу.

Весь Личэн сиял огнями, роскошный и мирской, совсем не похожий на горный пейзаж горы Фото — там царила настоящая сказка.

После того как Ли Яо обработал рану Мэн Ин, они обменялись вичатами и время от времени переписывались. Месяц назад Ли Яо с друзьями поехал в Тяньцзинь, чтобы посетить гору Фото и получить свиток. Там они и встретили Мэн Ин.

В тот день Ли Яо остался на обед, который она приготовила.

Мэн Ин немного подумала и ответила:

— Хорошо.

— Подвезти?

— Нет, сама доберусь.

— Ладно.

Положив трубку, Мэн Ин зашла в спальню, переоделась в белое платье, распустила волосы и, не накладывая макияжа, вышла на улицу.

Прибыв в «Звёздный клуб», она увидела, как Ли Яо выходит ей навстречу. Во рту у него была сигарета, но, увидев Мэн Ин, он тут же вынул её и улыбнулся:

— Только приехала, а уже в трендах? Ты молодец.

Мэн Ин улыбнулась и поднялась по ступеням, держа в руке маленькую сумочку.

Вся её аура излучала нечто неуловимое. Ли Яо, будучи врачом, видел множество женщин, но даже он на мгновение засмотрелся. Улыбнувшись, он затушил сигарету и распахнул дверь в кабинку.

http://bllate.org/book/8706/796662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода