× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив все дела, она прислонилась к изголовью кровати и набрала Лю Цинь:

— Хочу взять отпуск.

Лю Цинь спала чутко и резко села на кровати:

— Отпуск? На сколько?

— Не знаю. Может, на год, может, на два…

Лю Цинь окончательно проснулась. На мгновение она замерла:

— А «Звёздная империя»?

На том конце провода Мэн Ин тихо рассмеялась:

— «Звёздная империя»? Не буду сниматься.

Лю Цинь остолбенела.

В голове загудело. Голос Мэн Ин, обычно такой мягкий и тёплый, звучал по-прежнему нежно, но в нём чувствовалась необычная решимость и ледяная ясность — от этой холодной уверенности по коже пробежал озноб.

— Но ведь… контракт! Хотя… контракт ещё не подписан. Но, Мэн Ин, для актрисы перерыв в год-два — это огромный удар…

— Ничего, я выдержу.

Горло Лю Цинь сжалось.

Мэн Ин снова тихо усмехнулась:

— Тогда всё.

И повесила трубку. Лю Цинь так и не пришла в себя, как вдруг экран телефона мигнул — на её счёт поступило восемьсот тысяч. Сразу же пришло сообщение от Мэн Ин в WeChat:

[Мэн Ин]: Зарплату Чэнь Цзе и Юй Линь положи на счёт. Лишнее — сохрани.

[Лю Цинь]: Это же все твои деньги?!

[Мэн Ин]: У меня ещё кое-что есть, не волнуйся. Родителям тоже перевела — им хватит.

Ночь была тёмной. Длинноволосая женщина шагала по улице, медленно направляясь к вокзалу высокоскоростных поездов. Несмотря на поздний час, вокзал сиял огнями. Пассажиры сновали у турникетов. Мэн Ин, в маске и тёмных очках, катя чемодан, растворилась в толпе. Ветер задувал ей в лицо, растрёпывая волосы, будто сдувая с неё всё, что было связано с чувствами.

*

В ту ночь всё должно было взорваться в соцсетях, но Хуа Ин всё заглушила. В интернете царила лишь радость: Лань Цинь получила бесчисленные поздравления от поклонников и друзей из литературного мира. Всего один пост собрал 120 000 комментариев и миллион репостов — сплошные пожелания счастья. Лишь те, кто был на месте, знали правду.

В самом начале дня рождения произошёл инцидент, вызвавший недоумение и породивший слухи. Ходило множество версий: будто Мэн Ин в гневе вырвала серёжку и ушла из-за провокации Ян Тун; будто визажист Мэн Ин был подослан Ян Тун и намеренно сделал ей тот же макияж, что и её сестре; будто Мэн Ин — внебрачная дочь семьи Ян, иначе откуда такое сходство; будто Мэн Ин — любовница наследника семьи Ли, и, надев тот же макияж, она вдруг осознала, что всего лишь дешёвая копия, отчего и ушла в ярости.

Подобных слухов было больше всего.

Лишь немногие предполагали, что Мэн Ин сознательно выбрала такой образ, чтобы соблазнить наследника семьи Сюй, мечтая влиться в аристократию. Или что она знала о дружбе между наследником Сюй и старшей дочерью Ян, знала об их прошлых чувствах и решила стать заменой. В итоге она и вправду стала дублёй — пока не столкнулась с оригиналом и не ушла в гневе.

Из всех догадок лишь последняя была правдой. Но без подтверждения от самих участников это оставалось просто слухами, сплетнями, светской хроникой.

Официальный аккаунт «Звёздной империи» в этот же вечер, пользуясь днём рождения Лань Цинь, опубликовал актёрский состав. Фанаты взорвались.

В главных ролях — бог Гу Янь, Ян Тун и Мэн Ин. Две последние — вечно соперничающие звёзды, а первая — половинка одной из них в популярном фан-паре. Теперь же мужчина из этой пары снимается в фильме с другой актрисой — настоящий драматический поворот!

Сетевое сообщество бурлило. «Звёздная империя» взлетела в топы.

В списке актёров и сценаристов имена шли в два ряда.

И, как назло,

рядом с Мэн Ин стояло имя Ян Жоу.

Те, кто знал правду, при виде этого списка насторожились.

Сюй Дянь смотрел на два имени:

【Мэн Ин】

【Ян Жоу】

Поразмыслив, он отложил планшет и нажал на кнопку внутреннего телефона. Через мгновение раздался голос помощника:

— Да, Сюй Дянь?

— Заходи.

— Есть.

Дверь открылась. Помощник протянул ему коробку.

Сюй Дянь собирался что-то сказать, но, увидев посылку, приподнял бровь:

— Что это?

— Только что доставили. Просканировали — ничего подозрительного.

Сюй Дянь, прислонившись к столу, взял коробку и открыл крышку.

Внутри лежали алые серёжки-рубины. Он замер. Рядом — несколько подводок для глаз: некоторые уже распечатаны, одна почти израсходована. Ниже — бархатный футляр, полный тех же алых серёжек. Ещё ниже — журнал.

На развороте — Мэн Ин, томно улыбающаяся ему, с алой серёжкой, мелькающей сквозь пряди волос. Она прижимает её пальцами — соблазнительно и чисто одновременно.

Взгляд Сюй Дяня потемнел. Он резко вытащил самый нижний документ — контракт на «Звёздную империю». Его пальцы с чёткими суставами перевернули последнюю страницу.

Там красовалась лишь печать студии. Строчка для подписи актрисы была пуста — белая, безымянная.

В этот миг Сюй Дянь почувствовал тревожное предчувствие.

Он с силой швырнул коробку на стол, схватил ключи от машины и решительно направился к выходу.

Помощник, ошарашенный, бросился открывать дверь. Профиль мужчины стал жёстким, обычная ленивая усмешка исчезла без следа. Он спустился в подземный паркинг, сел в «Хаммер» и помчался к дому Мэн Ин. Проехав КПП, он вошёл в подъезд, поднялся на восемнадцатый этаж.

Ветер задувал в коридор, растрёпывая ворот его рубашки. Сюй Дянь достал ключ и вставил в замочную скважину.

Ключ не повернулся.

Он мрачно уставился на замок — и только теперь заметил: замок новый, его поменяли. Не сказав ни слова, он прижал палец к замку, затем медленно повернул голову. У двери, в мусорном ведре, лежали обрезки четырёх кредитных и банковских карт. Те, на которых было его имя, оказались изрезаны особенно тщательно.

Она выбросила всё.

В этот момент телефон пискнул.

Сюй Дянь взглянул на экран:

[Мэн Ин]: Расходимся.

Он набрал ответ:

[Сюй Дянь]: Где ты?

【Сообщение отправлено, но получатель отклонил его】

Он оказался в чёрном списке.

Тут же зазвонил телефон — звонил режиссёр «Звёздной империи». Сюй Дянь ответил, не отрывая взгляда от обрезков карт.

— Сюй Дянь, — робко начал режиссёр, — актриса Цзяо Лань, Мэн Ин, хочет уйти в отпуск на год. Она отказывается сниматься?

— Откуда ты знаешь? — спросил Сюй Дянь, сжимая обрезки.

— Её агентство опубликовало заявление в Weibo.

Сюй Дянь прищурился. Острые края картона впились в палец, вызывая боль. Он неторопливо встал, подошёл к окну и произнёс:

— Ищите новую актрису.

Режиссёр тяжело вздохнул:

— Как жаль… Она идеально подходила на эту роль. Что могло случиться, чтобы она ушла из индустрии на пике славы?

Сюй Дянь промолчал.

Из пальца сочилась кровь. Он поднёс его к губам и медленно слизал каплю.

Когда связь оборвалась, он всё ещё стоял у окна, не опуская руки. Проведя языком по уголку губ, он открыл Weibo.

#МэнИнберётотпуск

Тег уже взорвал соцсети.

Её небольшое агентство — «Синъяо Медиа» — лаконично сообщило: «Мэн Ин нужен отдых. Временный перерыв на год».

Больше ничего.

Комментарии пестрели вопросами:

«Почему так внезапно?»

«Зачем делать паузу, когда популярность на высоте?»

«Что случилось?»

Сюй Дянь пробежался глазами по постам и уже собирался выйти, как заметил, что один из фанатов упомянул Гу Яня:

«Бог, ты знаешь, куда делась Мэн Ин? Ответь, пожалуйста…»

Сюй Дянь прищурился и перешёл в профиль Гу Яня.

Гу Янь V: Не могу сказать, где она. Но могу заверить — с ней всё в порядке.

【Малышка Гу Яня: ААААА, я так и знала, что ты в курсе! Ладно, больше не спрашиваем!】

【Гу Сяосяо: Поняла-поняла! Только свадьбу не забудьте объявить!】

【Дочь Гу и Мэн: Мммм, молчим-молчим! Иногда просто выкладывай её фотки, чтобы мы могли полюбоваться…】

Свет экрана отражался в карих глазах мужчины, обычно игривых, а теперь тяжёлых и мрачных. Он резко вышел из приложения и набрал номер Цзян Юя.

Тот ответил почти сразу, с ледяной насмешкой в голосе:

— Хочешь спросить, где Мэн Ин? Не спрашивай — я не знаю.

Сюй Дянь поправил воротник, долго молчал, потом тихо рассмеялся — небрежно, но с лезвийной остротой:

— А я и не собирался спрашивать.

И бросил трубку.

Он ещё немного постоял у двери, молча глядя на полотно, затем развернулся и ушёл.

*

Храм на горе Фото всегда славился богатой паломнической жизнью, но дорога на вершину трудна: подняться можно лишь по предварительной записи. В боковом дворике храма, предназначенном для мирян, ищущих уединения, Мэн Ин в простом платье готовила обед. Вода поступала сюда из горной реки — кристально чистая. Даже зачерпнув черпак, можно было увидеть своё отражение — и оно казалось таким же прозрачным и чистым.

Отречение от мира — путь к просветлению, путь к освобождению от кармических уз.

Мэн Ин разжигала огонь.

Распахнулась соседняя дверь. Сюй Цинь, скрестив руки, воскликнула:

— Чёрт, как же вкусно пахнет!

Мэн Ин даже не подняла головы:

— Когда уезжаешь?

— У меня буддийская карма! Могу задержаться подольше. Эй, тебе не нужна компания?

Сюй Цинь подошла и уселась за стол, подперев подбородок ладонью.

Мэн Ин улыбнулась:

— Нет, мне и так хорошо.

— Ну да, сейчас тебе действительно неплохо, — Сюй Цинь игралась телефоном. Мэн Ин поставила блюда на стол и мельком взглянула на экран:

— Твой мирской муж зовёт тебя скорее возвращаться…

— Не вернусь. Мне тоже нужно духовное очищение, — Сюй Цинь отложила телефон и схватила палочки. — Я есть буду!

— Хорошо. Налить тебе риса?

Мэн Ин вернулась к плите, налила два блюда риса и поставила их на стол.

Сюй Цинь несколько раз окинула её взглядом и цокнула языком.

Они молча ели. Через несколько секунд Сюй Цинь сказала:

— Ах да, та самая Ян Жоу, «оригинал», подала на развод.

Мэн Ин продолжала есть, не отвечая, но уголки её губ слегка приподнялись — будто происходящее её нисколько не касалось.

Сюй Цинь хмыкнула:

— Похоже, когда ты вернёшься, этот пёс Сюй Дянь уже добьётся своего и будет жить счастливо.

Мэн Ин взглянула на неё и снова улыбнулась:

— Тогда купи за меня подарок?

— Конечно! Как только спущусь в город — сразу куплю. Ешь давай.

*

Брак между старшей дочерью семьи Ян и наследником семьи Ли был заключён ещё дедами. С детства они росли вместе. В шестнадцать лет Ли И пошёл служить в армию, в двадцать один вернулся и вошёл в компанию Ян. В двадцать пять он женился на двадцатичетырёхлетней Ян Жоу. Первые два года брака были безоблачными, но со временем чувства угасли, и отношения сошли на нет. Холодная война привела к выкидышу — и это стало последней каплей.

Из-за особого статуса семей развод затянулся на три месяца. Спор шёл не о деньгах — жена выдвигала всё новые обвинения. В итоге победил муж. Чтобы сохранить репутацию обоих кланов, он добавил в раздел имущества ещё две виллы — лишь бы быстрее избавиться от супруги.

Союз семей Ян и Ли распался.

На следующий день об этом заговорил весь Личэн.

В кабинет Сюй Дяня постучались. Помощник замер в дверях, явно колеблясь.

Сюй Дянь, прикуривая сигарету, поднял бровь:

— Что?

Помощник кашлянул и быстро вошёл:

— Сюй Дянь, внизу привезли подарки. Целых несколько ящиков.

— Какие подарки?

Помощник, будто не зная, как выразиться, кивнул в сторону двери:

— Лучше сами посмотрите.

Сюй Дянь снял сигарету с губ и усмехнулся:

— Да ты что, испугался?

Он встал, поправил воротник и спустился в холл. Администратор и охранник стояли у входа, смущённо переминаясь у горы коробок. Увидев Сюй Дяня, они торопливо окликнули его. Тот снял серебряные очки и молча уставился на посылки.

Его профиль, обычно мягкий, стал резким, как резец.

Подарков было двадцать ящиков.

Над ними висел баннер:

«Сюй Дяню и Ян Жоу — сто лет счастливого брака и скорейшего рождения наследника! От Мэн Ин».

http://bllate.org/book/8706/796661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода