× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Substitute, Pay Me, I'm In / Двойник, заплати — я согласна: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как заядлый фанат аниме, Чжу Чуи прекрасно знала: за модель персонажа в играх можно получать от нескольких тысяч до десятков тысяч юаней — и при этом почти ничего не делать. Достаточно просто «пробить лицо».

— Уверься в себе. У тебя получится!

Чжу Чуи энергично закивала, обнажая белоснежные зубы, и сияла от радости. Такой шанс раньше был ей доступен лишь в рассказах подруг, вызывавших зависть. Самой же удача никогда не улыбалась.

— Я смогу! Смогу!

Хэ Шиу стоял у двери и пристально наблюдал за двумя болтающими людьми. Он всего лишь вышел на минутку позвонить — и вот они уже вовсю общаются.

Так мило улыбается… А с ним — только притворство.

«Юнь Цзинсин, с каких пор ты стал поглядывать на чужую жену?»

Он решительно шагнул вперёд и, нависая над ними, холодно уставился на обоих. Его чёрные глаза были спокойны, как гладь озера в безветренный день.

Чжу Чуи поспешно спрятала телефон, кивнула Юнь Цзинсину и быстро отодвинулась, освобождая место для Хэ Шиу.

Тот сел так резко, что чуть не придавил её наполовину. Чжу Чуи тут же отпрыгнула в сторону.

Мужчина вытянул длинные ноги и молчал. Чжу Чуи давно привыкла к недавним странностям Хэ Шиу. Она тайком подмигнула Юнь Цзинсину, довольная, что всё идёт по плану.

Хэ Шиу сжал кулаки так, что хруст разнёсся по комнате. Он скрипел зубами от ярости: «Что, я для вас мёртвый? За спиной — ещё куда ни шло, но прямо у меня под носом флиртовать!»

Он специально пригласил её сегодня, чтобы проверить, на что она осмелится. И она действительно посмела?

Чжу Чуи поймала его ледяной взгляд и тут же нацепила фальшивую улыбку. От этого Хэ Шиу схватил бокал и залпом выпил всё до дна.

Она обернулась и встретилась глазами с Юнь Цзинсином, пожала плечами и тихонько хихикнула, незаметно показав жест «позвони мне». Хэ Шиу поперхнулся вином.

Чжу Чуи поспешно протянула салфетку:

— Шиу, ты подавился? Держи, выпей немного воды.

Он вырвал салфетку и швырнул в сторону:

— Не надо.

— Тогда больше не пей вино. Горло разболится.

Фальшивка, фальшивка, сплошная фальшивка! Улыбка такая надуманная… Он схватил стакан с водой и с грохотом швырнул его на пол, затем навалился на неё:

— Чжу Чуи, ты вообще понимаешь, кто ты такая?

Она продолжала улыбаться сквозь силу и энергично кивала:

— Понимаю, понимаю.

— Надеюсь, ты чётко помнишь своё положение.

Ах, не надо напоминать! Она отлично знает, кто она такая. Прикрыв рот ладонью, она рассмеялась:

— Ты чересчур уж, милый. Конечно, помню.

На людях она обязана сохранять образ послушной жёнки.

— Запомни своё место. Если осмелишься питать непозволительные мысли…

Он не договорил — она приподняла брови и, вытянув обе руки, нарисовала сердечко и послала воздушный поцелуй:

— Муа-муа~

Хэ Шиу замолчал на мгновение, потом процедил:

— …Ты, детсадовец.

«Сам ты детсадовец!» — подумала она про себя. — «Непредсказуемый, капризный, прямо как чудовище из ада. Хм!»

Она отвернулась и надула губки.

— Чжу Чуи…

Её лицо мгновенно окаменело. Она тут же вернула улыбку и заулыбалась ещё шире: «Главное — улыбаться. Пусть говорит что хочет».

Чжу Чуи заметила, что Хэ Шиу снова ведёт себя странно — не так, как обычно. Он то и дело косился на неё. Она случайно ловила его взгляд уже несколько раз. Но это был не обычный взгляд — скорее такой, будто он хочет её съесть заживо.

Она мысленно перебрала все свои действия с момента входа в кабинку. Ничего такого, что могло бы его разозлить! Значит, просто нервничает без причины.

После встречи, когда они вышли из ресторана, он стал ещё страннее: схватил её за запястье и не отпускал до самой машины.

Она недоумевала: зачем так крепко держать её за руку? Больно же! Ненормальный.

Сев в машину, Хэ Шиу резко отпустил её, скрестил руки на груди и уставился в окно с мрачным видом.

«Неужели ему к психиатру пора?» — подумала она.

Иногда она поворачивалась и смотрела на него. Он сохранял бесстрастное выражение лица, но она точно знала: он зол.

Чжу Чуи потёрла запястье — от его хватки осталась боль. Она массировала его несколько секунд, как вдруг её резко дёрнули к себе.

Широкая ладонь обхватила её запястье. На этот раз не так грубо, а скорее нежно — начал разминать ушибленное место.

Она ещё больше растерялась: то дождь, то солнце.

— Больно? — спросил он.

— В следующий раз можешь быть помягче.

— Нет, — холодно отрезал он.

Она онемела. Но через мгновение он добавил:

— Ладно.

Чжу Чуи надула губки:

— Помягче, пожалуйста. От твоего массажа ещё больнее.

— Ещё и жалуешься? Я тебе растираю, а ты недовольна.

Голос звучал резко, но движения стали мягче. Чжу Чуи подумала, что Хэ Шиу, конечно, язвительный, но в остальном не так уж плох.

— Я не жалуюсь. Просто больно именно оттого, что ты меня сжал.

— Что, хочешь, чтобы я извинился?

Она хихикнула:

— Не смею.

...

В тот день Чжу Чуи вышла из дома.

Водитель отвёз её в торговый центр и сразу позвонил управляющему:

— Мадам прибыла в торговый центр Хуайси. Сказала, что ждёт кого-то.

Управляющий тут же сообщил:

— Господин, мадам назначила встречу в торговом центре Хуайси.

Менее чем через полчаса помощник Ван с группой людей ворвался в торговый центр и начал прочёсывать этажи. Наконец, на третьем этаже, в зоне отдыха, они увидели Чжу Чуи.

Она держала в руках стаканчик арбузного сока и листала телефон.

Команда следила за каждым её движением. Внезапно Чжу Чуи подняла голову. Ван поспешно спрятался и шепнул остальным:

— Ни в коем случае нельзя, чтобы мадам нас заметила!

Хэ Шиу знал, что сегодня Чжу Чуи назначила встречу. «Ха! Осмелилась встречаться с мужчиной за моей спиной? Ты, видно, решила взбунтоваться!»

Прошло полчаса. Ван позвонил:

— Господин, мадам сейчас разговаривает по телефону. Сказала, что её собеседник скоро подойдёт.

На самом деле Чжу Чуи ждала представителей игровой компании. У них возникли дела, и встреча задержалась, поэтому она решила подождать в ближайшем торговом центре.

Зазвонил телефон:

— Ты уже там? — спросил Юнь Цзинсин.

— Они ещё на совещании. Подойду чуть позже.

Ван немедленно доложил:

— Господин, мадам говорит по телефону, что скоро встретится с ним.

Хэ Шиу начал нервничать. Он хотел лично увидеть, с кем она сегодня встречается.

«Осмелилась назначать свидание с другим мужчиной за моей спиной? Забыла, что ты — мадам Хэ?»

Он чувствовал лёгкую кислинку в груди.

Хэ Шиу приехал сам. Ван вытер пот со лба: «У мадам такой замечательный муж, а она всё равно встречается с другим мужчиной!»

По словам секретаря Линя, господин Хэ строго запретил упоминать имя Юнь Цзыцзинь. А его недавнее поведение явно указывало на то, что он сильно привязан к своей жене.

Ван посмотрел на своего босса — человека, стоящего на вершине делового мира, — и почувствовал к нему жалость. «Как же он страдает! Мадам встречается с другим… Бедный господин Хэ!» — с грустью подумал он.

Прошло не больше двух минут, как Чжу Чуи встала и направилась к лифту.

Пройдя несколько шагов, она вдруг свернула к другому лифту — прямо туда, где стоял он.

— Господин Хэ, мадам идёт сюда! — прошептал Ван в панике.

Если мадам увидит, что сам господин Хэ лично приехал ловить её на «измене», это будет унизительно!

Хэ Шиу развернулся, чтобы уйти, но Ван тут же скомандовал своим людям:

— Быстро! Загородите его!

Чжу Чуи увидела нескольких элегантно одетых мужчин в костюмах. «Что за странность? В этом торговом центре, где всё дёшево, вдруг такая роскошная охрана?»

Она прошла мимо и бросила на них косой взгляд.

Внезапно её внимание привлёк один из мужчин — широкоплечий, с узкими бёдрами и длинными ногами. Он прикрывал лицо рукой, но фигура казалась знакомой. Нет, не просто знакомой — слишком знакомой!

Её глаза загорелись. Она подбежала и хлопнула его по плечу:

— Эй, какая неожиданная встреча!

Ван скривил рот: «Всё кончено! Попались! Хотя… мадам говорит „какая неожиданная встреча“? Какой у неё странный ход мыслей!»

Хэ Шиу слегка приподнял уголки губ, кашлянул и сделал вид, что действительно случайно оказался здесь:

— А, правда, какая неожиданность.

— Ты зачем сюда пришёл? Ты же знаешь, что это дешёвый торговый центр?

Хэ Шиу кивнул:

— Знаю.

— Ну ладно, — она улыбнулась. — Я жду кое-кого. Пойду.

Хэ Шиу серьёзно кивнул:

— Иди. Мне ещё в офис нужно.

Чжу Чуи радостно помахала ему и убежала.

Когда она скрылась из виду, Ван с облегчением выдохнул, но тут же снова напрягся:

— Господин Хэ, сейчас не время отступать! Не хотите узнать, кто этот мужчина?

Хэ Шиу хотел пойти, но это было бы ниже его достоинства. Выбрав меньшее из двух зол, он сказал:

— Нет. Возвращаемся в офис.

Пройдя несколько шагов, он обернулся и указал на людей Вана:

— Вы! Следите за ней внимательно.

Ван решительно сжал кулак: «Ради счастья господина Хэ я готов отдать жизнь! Обязательно выполню задание!»

После трёх часов напряжённого наблюдения помощник Ван, измученный, издерганный и измотанный до предела, наконец получил ясную картину и тут же доложил господину Хэ:

— Мадам встретилась с представителями игровой компании. Через час вышла и сразу поехала домой. Никаких подозрительных мужчин рядом не было.

Игровая компания?

В её дневнике было записано, что она назначила встречу… с представителями игровой компании?

Но ведь та компания принадлежит другу Юнь Цзинсина!

Настроение, которое на секунду улучшилось, снова испортилось.

Чжу Чуи весело возвращалась домой. Ничего не делать, а просто «пробить лицо» и получить деньги — разве это не счастье? Вся её радость отражалась в глазах.

Управляющий встретил её с улыбкой:

— Мадам, что случилось хорошего? Вы так счастливы!

— Очень хорошая новость! — Она закачалась от радости и, покачивая бёдрами, побежала наверх, напевая: — Это он, это он, это он! Это наш добрый друг — стальной трезубец!

Управляющий: «...»

Когда Хэ Шиу вернулся домой, Чжу Чуи была в саду и собирала цветы. Издалека она радостно окликнула его:

— Муж, ты вернулся!

Он остановился у входа и смотрел на неё в цветнике.

Чжу Чуи собрала охапку цветов и трав, и, увидев, что он всё ещё стоит на месте, быстро подбежала:

— Почему не заходишь? На улице же жарко! Быстрее иди внутрь.

Она была в прекрасном настроении, её глаза светились искренне, улыбка — без тени лукавства. Совсем не похоже на человека, который только что совершил что-то непристойное.

— Зачем ты собрала эти цветы?

— Для икебаны. Мадам Хэ научила меня — это развивает душу.

Чжу Чуи поставила цветы на журнальный столик, налила воды в белоснежную вазу и аккуратно обрезала лишние стебли ножницами. Затем осторожно срезала шипы с цветоножек. Её движения были неуклюжи, но она редко проявляла такое терпение и сосредоточенность.

— Ты сегодня ходила в торговый центр Хуайси? По работе?

Работа? У него там никаких дел не было.

— Просто прогуляться. Разве нельзя?

Прогуляться? Да на нём же всё — эксклюзивные бренды и кутюр! Чжу Чуи подняла глаза и, прикусив губку, улыбнулась:

— Муж, в следующий раз, когда пойдёшь в торговый центр, возьмёшь меня с собой?

Эта жадина… Всё норовит заработать.

Он помолчал, потом всё же спросил:

— А ты зачем туда поехала? До Хуайси ведь далеко, не по пути.

Как только он упомянул об этом, Чжу Чуи схватила ножницы в одну руку, а нож — в другую, и бросилась на Хэ Шиу.

Управляющий в ужасе закричал:

— Мадам! Успокойтесь! Отложите нож!

Она остановилась и посмотрела на него:

— Дядя Ли, отложи свою метлу!

— Ты сначала отложи!

— Отложу, если ты отложишь!

Она упрямо вытянула шею и надула губки.

— Нет, ты первая!

— Давай, покажи свой лучший приём!

Хэ Шиу тяжело вздохнул. «Глупость заразительна», — подумал он.

— Держите оба. Всё равно дом не разнесёте.

Лицо Чжу Чуи, которое было суровым, вдруг расплылось в глуповатой улыбке. В глазах блестела гордость. Она ткнула пальцем в своё личико:

— Сегодня я заработала деньги… своим лицом!

Мужчина цокнул языком, взял её за запястье и отвёл руку в сторону:

— Не размахивай ножом около лица. А вдруг порежешься?

— Ты же не вчера узнал, что я зарабатываю лицом, — парировал он без жалости.

— Э-э… — Ей было неловко от такой прямолинейности. — Не хочешь слушать — и не надо! — сказала она и развернулась, чтобы уйти.

— Вернись.

Она обернулась и подняла подбородок:

— Ну что, хочешь послушать?

Он кивнул.

Она молчала, только глупо хихикала. Хэ Шиу подошёл ближе и лёгким шлепком по голове сказал:

— Говори скорее.

— О, это про моделирование персонажей в играх. Ты, наверное, не понимаешь. Просто сканируют моё лицо специальной программой — и готово! Десять тысяч юаней.

— Цзинсин устроил тебя?

Чжу Чуи кивала, всё ещё улыбаясь:

— Да! Без брата Цзинсина у меня бы не было такого шанса. Такие возможности дают только своим. Внешним и мечтать нечего.

Хотя он и понимал её жадность, но… десять тысяч — разве стоит так радоваться?

Юнь Цзинсин устроил её на работу, и она так счастлива из-за десяти тысяч… Или всё-таки из-за Цзинсина?

— Чжу Чуи, — холодно спросил он, — разве я даю тебе мало денег?

http://bllate.org/book/8703/796419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода