× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Substitute, Pay Me, I'm In / Двойник, заплати — я согласна: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э, чего ты расстроился? Разве плохо, что я сама зарабатываю? Ты и так мне столько даёшь… Спасибо, милый. Давай я тебя угощу ужином?

Слова сорвались с языка сами собой — и она тут же пожалела. Какая же дурочка! Приглашать его на ужин! Поспешно добавила:

— Хотя ты же занят… Лучше не надо.

Все её мысли читались у неё на лице. Почему она так скупится именно на него? Друзей угощает в трёхзвёздочных ресторанах Мишлен, а на него — ни гроша.

— Хорошо. Ты угощаешь. Место выбираю я.

— Нет-нет, ты же такой занятой! Не стоит тратить на меня драгоценное время. У тебя столько дел — как можно тратить их на меня?

Хэ Шиу лёгкой усмешкой изогнул губы:

— Не занят. У меня всегда найдётся время поужинать с тобой.

Он нежно приподнял её подбородок:

— Не двигайся, у тебя пылинка на щеке.

Аккуратно смахнул лёгкую пыльцу и погладил её по голове. Глядя на лицо Чжу Чуи, полное раскаяния, мягко произнёс:

— Завтра. Ужин.

«Чжу Чуи, ты дурёха! Рот быстрее мозгов!»

«Чёрт! Десять тысяч юаней — и всё зря!»

Ужин уже не казался таким вкусным. Вся радость от заработанных десяти тысяч испарилась. Поздно сожалеть — он твёрдо настаивал и даже начал обсуждать, в каком ресторане ужинать. Чжу Чуи прижала ладони к кошельку. «Всё пропало… Мои сбережения на грани исчезновения».

После ужина Хэ Шиу предложил прогуляться — походить после еды.

Чжу Чуи не хотелось. Она почти ничего не ела — нечему перевариваться.

Но Хэ Шиу потянул её за руку. Они шли по аллее: он — впереди, она — следом, опустив голову.

Он иногда оглядывался. Видел её унылое лицо. Она будто готова была умереть от того, что должна угостить его ужином.

Он просто поддразнивал её. Вовсе не собирался заставлять платить.

На площади прохладно брызгали фонтаны, но в этом районе вилл почти не было пешеходов — лишь изредка проезжали машины.

Хэ Шиу остановился. Напротив, вдалеке, стоял дом Юнь Цзинсина. Он слегка сжал губы:

— Интересно, Цзинсин дома?

— А?.. Не знаю, — пробормотала она. Ей было не до этого. Она думала только о своих деньгах. Раньше была так счастлива, а теперь — наоборот.

Хэ Шиу не двинулся с места, а уселся на скамейку, вытянув длинные ноги, локоть положил на спинку, взгляд устремил вдаль.

Чжу Чуи не понимала, зачем он вдруг решил прогуляться. Она лихорадочно искала способ заставить его отказаться от идеи ужина за её счёт.

Пока она размышляла, к дому подъехала машина Юнь Цзинсина.

— Гуляете? — спросил он, выходя из авто.

Хэ Шиу лёгкой усмешкой ответил:

— Она переела.

«Я — нет! Это не я! Зачем ты на меня сваливаешь?!» — внутренне возмутилась Чжу Чуи.

— Цзинсин-гэ, спасибо тебе за сегодняшнее дело.

Юнь Цзинсин открыл дверь и вышел:

— Не стоит благодарности. Всё равно деньги кому-то достанутся.

Лицо Хэ Шиу мгновенно потемнело. Он притянул Чжу Чуи к себе, почти усадил её себе на колени и нежно сказал:

— Мы же друзья. Не надо благодарностей.

От его нежности её бросило в дрожь. Что он задумал? Ей было не по себе. Она ведь только что заработала десять тысяч!

— Всё равно нужно лично поблагодарить.

— А мне? Я тебе столько даю, а ты меня не благодаришь?

«Странный какой… Я же уже тысячу раз благодарила!» — подумала она, но он сильнее прижал её к себе, так что плечи заныли от боли. Пришлось изображать счастье, хотя внутри она страдала. Моргнув влажными глазами, она принуждённо улыбнулась:

— За великие благодеяния не благодарят словами.

— Разумно, малышка. Ты права.

Он ласково помял её хрупкие плечи. Она и вправду была очень худенькой — плечики маленькие, приятные на ощупь…

«Это моя жена. Даже не смей думать о чужой жене», — подумал он, едва заметно усмехнувшись.

— В любом случае, спасибо тебе.

Юнь Цзинсин мягко улыбнулся:

— Благодарность Чуи я принимаю. А твою — не надо.

— Я выражаю благодарность от имени своей жены.

— Совсем не обязательно.

Чжу Чуи смотрела, как двое мужчин обмениваются вежливыми фразами, полными скрытого напряжения. «Ох, началось!»

«Где же братская дружба? Даже дружба, скреплённая деньгами, оказывается хрупкой».

«Пусть дерутся! Мне всё равно. Какой отличный сюжет для романа: братья из богатых семей ссорятся из-за женщины!»

По дороге домой она размышляла над этим сюжетом.

Да, материал отличный, но что стало причиной конфликта? Из-за «белолунной»?

Главный герой женился на «двойнике», а старший брат «белолунной» недоволен, что герой бросил его сестру. Поэтому дружба рушится.

Но в её задумке «белолунная» — простая девушка из народа, а её брат — обычный человек, не способный противостоять герою напрямую.

Такой хороший сюжет, а получается логическая дыра?

Хэ Шиу заметил, что она всё время что-то обдумывает: то улыбается втихомолку, то качает головой, то сосредоточенно хмурится. «В этой маленькой головке столько всего помещается?»


На следующий день, в семь вечера.

Чжу Чуи с ужасом смотрела, как он выбирает блюда в меню.

— Милый, мы ведь не сможем всё съесть! Не стоит тратиться понапрасну!

— Не бойся. Ты справишься.

— Я на диете! Нужно есть поменьше.

Она притворно скромно потрогала свои тонкие руки:

— У меня уже столько лишнего веса…

— Тебе нужно есть больше. Ты слишком худая. Худеть не надо.

— Нет, правда, я толстая! Больше не могу!

Он лишь улыбнулся и продолжил листать меню, не отвечая.

Чжу Чуи сглотнула. Всё пропало.

Хэ Шиу закончил с выбором блюд и перешёл к винной карте. Она забыла об этом! Еда — ещё куда ни шло, но алкоголь… особенно вино — самая дорогая статья расходов.

Под её взглядом, полным ужаса и отчаяния, Хэ Шиу спокойно заказал бутылку вина из винодельни Жипси.

У Чжу Чуи потемнело в глазах. Семьдесят тысяч юаней! Она чуть не лишилась чувств.

— Что с тобой? О чём задумалась? — участливо спросил он.

«Я думаю… умереть!»

Он с заботой посмотрел на неё:

— Тебе нездоровится?

Она смотрела на «бездну» перед собой, слёзы уже стояли в глазах:

— Всё… в порядке.

Хэ Шиу одобрительно кивнул:

— Вот и правильно. Деньги созданы, чтобы их тратить, а не считать.

«Я люблю считать! Я люблю обнимать свои сбережения и пересчитывать их каждый день! Я не хочу тратить!» — подумала она, но вслух сказала:

— Ты прав, милый.

— Умница.

«Умница ты в своём больном воображении!» — мысленно фыркнула она. — Спасибо, милый.

Когда подали блюда, она ела вяло, всё внимание было приковано к вину. Семьдесят тысяч! Её семьдесят тысяч! «Надо выпить всё до капли! Вернуть хотя бы часть! Не дать этому мерзавцу насладиться!»

Хэ Шиу просил пить поменьше. Меньше? Ни за что!

Из бутылки вина треть выпил он, остальное — она.

Алкоголь ударил в голову. Она смотрела на него сквозь дурман, пару раз всхлипнула и икнула. «Какой вкусный вкус денег…»

Хэ Шиу покачал головой:

— Ты опять перебрала.

— Нет… Я не пьяна…

Он позвал официанта, чтобы расплатиться, но взгляд его был устремлён на Чжу Чуи. Она надула губы и несколько раз потянулась за телефоном, но каждый раз он мягко, но настойчиво прижимал её руку к столу.

Официант подошёл с чеком. У Чжу Чуи снова потемнело в глазах. Восемьдесят тысяч! Почти сто тысяч юаней! Проглочено! Какой же она дурой была! Почему богачи так расточительны? Это же позор!

Хэ Шиу встал:

— Пойдём расплатимся.

Она покачала головой:

— Я пьяная. Не могу встать.

— Разве ты не говорила, что не пьяна?

Она уже готова была расплакаться. «Ладно, запомню этот счёт до следующей жизни! Мерзавец!»

Внутри — полный крах, снаружи — стойкость. «Надо быть сильной!»

Она сделала шаг, готовясь расстаться с деньгами, но Хэ Шиу потянул её за руку и повёл прочь.

— Мы что, сбегаем без оплаты? Милый, это испортит твою репутацию! Ты же глава группы Хэ! Я, конечно, скупая и жадная, но даже я не стану убегать, не заплатив! Это позор! Ты самый позорный из всех! Зачем заказывать такое дорогое вино?!

Хэ Шиу не выдержал и рассмеялся:

— У меня здесь VIP-счёт. Оплата пройдёт автоматически. Тебе платить не нужно.

Последние слова прозвучали как музыка. Чжу Чуи разрыдалась, прижалась лицом к его груди и начала колотить его кулачками:

— Ненавижу тебя! Ты слишком жесток!.. Милый, ты такой хороший!

Хэ Шиу тихо смеялся, в глазах мелькнула редкая для него тёплая нежность.

— Чуи, на следующей неделе я лечу в Торонто.

Она всхлипывала:

— Лети. И лучше не возвращайся.

Хэ Шиу помолчал. «Видимо, она действительно пьяна. Может, сейчас удастся выведать, скучает ли она по мне…»

— Будешь скучать?

— Буду скучать по твоей собачьей голове! — Она замахнулась, но он ловко уклонился и схватил её за запястье.

Она заплакала:

— Ты слишком жесток! Зачем так со мной?.. Мне больно…

Увидев, что она действительно расстроена, он тут же начал её утешать:

— Ладно-ладно, прости. Я просто шутил. Не плачь.

Он обнял её, ладонью погладил хрупкую спинку.

Она резко оттолкнула его:

— Зачем обнимаешь? Между мужчиной и женщиной не должно быть такой близости! Наглец!

Хэ Шиу: «…»

Хэ Шиу уехал. Чжу Чуи вздохнула с облегчением. Каждый день она наслаждалась свежим воздухом без него, жила в его огромном доме, каталась на его «Мерседесе» и играла с его любимцем Туаньцзы. Было чертовски приятно.

Он уехал на неделю, и за это время они не обменялись ни одним сообщением.

Для Чжу Чуи это был нормальный режим их отношений — не мешать друг другу.

Раньше, когда он уезжал в командировки на полмесяца или месяц, она не спрашивала, когда вернётся, и он никогда не сообщал. Им это было не нужно.

Раньше он часто задерживался допоздна, и однажды она даже не сразу заметила, что он уехал. Но в последний месяц он почему-то начал получать удовольствие от того, чтобы дразнить её: они ели вместе, встречались вечером, виделись каждый день.

Перед отъездом в Торонто он даже специально сообщил ей об этом. Возможно, из-за того, что они целый месяц «мучили» друг друга и разыгрывали сценки, он наконец осознал, что в доме появилась женщина.

Хотя… зачем было сообщать? Уехал — и уехал.

А Хэ Шиу, находясь в Торонто, был занят переговорами и деловыми встречами. Но в редкие свободные минуты он думал о Чжу Чуи. Почему она не звонит и не пишет? Неужели в её голове кроме денег ничего нет? Неужели там не найдётся местечка для того, кто эти деньги даёт?

Он несколько раз брал телефон, чтобы написать ей, но каждый раз отказывался. Нельзя. Пусть сама поймёт, что пора проявить инициативу.

Раньше, когда он летал по всему миру, даже не знал, что такое тоска по дому.

А теперь ему не терпелось вернуться, посмотреть, чем занимается эта маленькая глупышка, что пишет в своём дневнике — радостные события или, может, что-нибудь про него (кроме ругательств).

Последняя запись, которую он видел, была сделана за несколько дней до отъезда:

11 июня, пасмурно, вечером мелкий дождь.

Каждый день терплю издевательства! Хочу сбежать из дома! Одинокая, как бездомный котёнок, которому некому чистить лоток… Хотя ладно, это я так, мечтаю.

Он невольно улыбнулся. «Глупышка. Очень милая».

Каждый раз, когда она пьяна, вылезает её настоящая натура, но она сама этого не замечает, думая, что отлично играет роль. На самом деле он всё давно разгадал.

Раньше он считал, что женщина должна быть нежной, послушной и понимающей. Но с тех пор как узнал её маленький секрет, ему стало интересно наблюдать, как она пытается исправить ошибки в своей игре. Пьяная, она становилась живой, забавной, хоть и выводила его из себя.

Каждый раз после её пьяных выходок у него болела голова, но ему нравилась такая Чжу Чуи — настоящая, без притворства, без неуклюжей игры. В её наивности и немного глуповатости было что-то трогательно искреннее.

Хэ Шиу покачал головой, но тут же нахмурился. «Эта женщина даже не написала ни одного сообщения. Злюсь!»


Чжу Чуи, подперев щёку ладонью, с восторгом наблюдала за Ань И на мероприятии. Такой красавец! Даже просто стоять — и излучать обаяние!

Её телефон зазвонил несколько раз, прежде чем она услышала.

Лениво потянувшись, она взяла его и, увидев имя, мгновенно протрезвела. «Цзинсин-гэ!»

Она тут же ответила:

— Цзинсин-гэ!

— Раньше я говорил, что угощу тебя японской кухней. Сегодня дел не так много. Есть время?

У неё всегда было время. Раз уж обещала, то почему бы и нет?

— Есть!

http://bllate.org/book/8703/796420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода