× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Substitute, Pay Me, I'm In / Двойник, заплати — я согласна: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Хэ Шиу осталось смутное впечатление: это та самая женщина, которая громко заявила, что собирается уволить Чжу Чуи.

Именно он настоял на её переводе в отдел клиентской поддержки. «Остра на язык, красноречива, льстива до тошноты — такой талант в клиентской службе просто пропадает!»

— Что у неё случилось?

— Дело в том, что с тех пор, как её перевели в отдел поддержки, поступило несколько жалоб: грубое обращение — непростительный грех для сотрудника поддержки. А за последние дни жалобы посыпались одна за другой. По регламенту ей полагается штраф и лишение премии, а по совокупности нарушений её даже можно уволить. Однако… — секретарь замялся. Имя Юнь Цзыцзинь вслух произносить не стоило, да и сам мистер Хэ прекрасно всё понимал.

— В общем, она хочет подать вам апелляцию.

Хэ Шиу холодно усмехнулся:

— Пусть войдёт.

«Льстивая особа» тут же завыла:

— Мистер Хэ, я невиновна!

Хэ Шиу откинулся на спинку кресла и, скрестив руки, смотрел на неё:

— Правда?

— Меня оклеветали! Злой человек подстроил всё это! Я осознала свою ошибку — не следовало трогать того, кого нельзя!

— Говори яснее. У меня нет времени разгадывать загадки.

От страха она вздрогнула и театрально вытерла слёзы:

— Когда меня внезапно понизили до специалиста по поддержке, поначалу я, конечно, была недовольна. Но раз уж руководство так решило, я готова служить до последнего вздоха…

Хэ Шиу нетерпеливо нахмурился:

— К делу.

— Да-да-да! Сначала были жалобы, меня отчитал начальник, и я глубоко задумалась над своими ошибками. Я решила исправиться, полностью измениться и стать образцовым сотрудником поддержки! Но на днях начали поступать странные звонки — специально ко мне на линию! Люди нарочно провоцировали конфликты и жаловались, независимо от того, довольны они или нет…

— Если это умышленно, у нас есть записи звонков для доказательства, — заметил Хэ Шиу.

— Э-э… ну, возможно, я и не совсем справилась с эмоциями, и у нас вышла перепалка. Но, мистер Хэ, вы же не представляете, какая она злопамятная! Только потому, что я хотела её уволить, она теперь мстит!

«Уволить?» — Хэ Шиу едва заметно приподнял уголки губ.

— Кого ещё ты собралась увольнять?

— Да никого я не увольняла! Речь о той самой сотруднице… Вы же помните? Вы даже поддержали моё решение!

Чжу Чуи? — спросил он. — Откуда ты знаешь, что это она?

— Абсолютно уверена! Она наняла несколько человек, которые звонили мне один за другим, специально выбирая мою линию. Как только соединялись — сразу требовали принести им воды! А когда я отказывалась — начинали орать, мол, у меня руки не оттуда растут!

Хэ Шиу фыркнул. Принести воды? Да уж, это точно в духе Чжу Чуи — непредсказуемая, как маленький шалун.

— Как ты можешь быть уверена, что это она?

Она продолжала выкручиваться:

— Однажды на собрании, когда она была стажёркой и ей нечего было делать, я попросила налить воды для менеджеров. А она не только отказалась, но ещё и швырнула бейдж, собралась уходить и начала кричать на всех руководителей в офисе!

— Ты уверена, что стажёрка была настолько высокомерна?

— На днях я снова её встретила и узнала: у неё особые отношения с директором Сюй.

Директор Сюй? Чжу Чуи, скорее всего, даже не знает его в лицо.

— Какие «особые отношения»?

— Ну, ничего особенного… Просто, наверное, работают в одном отделе, поэтому и ладят. — Она не могла себе позволить обидеть бывшего начальника и неловко хихикнула: — Ах, если бы я только знала, что она так близка с мистером Юнем, ещё на стажировке я бы всячески её опекала!

Сначала директор Сюй, теперь мистер Юнь… Из её уст не вылетало ни слова правды.

— Какой мистер Юнь?

— Юнь Цзинсин, конечно! Однажды вечером я видела, как они вместе уходили — смеялись, шутили… Стажёрка даже села в его машину! Если бы я раньше знала, кто она такая, никогда бы не осмелилась заявлять о её увольнении! Мистер Хэ, пожалуйста, простите меня — я ведь хотела как лучше, просто ошиблась!

Юнь Цзинсин и Чжу Чуи? Когда они успели так сблизиться?

Нет, этой особе верить нельзя… Но в её словах, кажется, есть доля правды.

— Ты точно видела, как они шли вместе?

— Абсолютно! Они идеально подходят друг другу — настоящая звёздная пара!

Льстивая особа лишь хотела похвалить Юнь Цзинсина, надеясь, что мистер Хэ смягчится и простит её промах. Ведь если бы она знала, что стажёрка — человек Юнь Цзинсина, и думать бы не смела её обидеть.

Но почему лицо мистера Хэ становилось всё мрачнее, а взгляд — ледяным и пугающим?

Хэ Шиу молчал, пристально глядя на неё. От его взгляда у неё выступил пот на лбу, и она машинально вытерла его рукой:

— Мистер Хэ…

Он махнул рукой. «Льстивая особа» поспешно ретировалась.

Вошёл секретарь:

— Мистер Хэ, вы меня вызывали?

— Уволить ту, что сейчас была здесь, — спокойно произнёс мужчина.

— Уволить? Но, мистер Хэ…

— Ты сомневаешься в моих словах? — Хэ Шиу поднял голову, и его чёрные глаза стали холодны, как бездна.

Секретарь замялся. Может, стоит напомнить ему…

— Мистер Хэ, вы, наверное, не знаете, что она… она связана с мистером Юнем Цзыцзинем…

— Секретарь Линь, тебе, видимо, наскучила работа в офисе президента? Может, хочешь попробовать себя в отделе поддержки?

Секретарь поспешно замотал головой:

— Нет-нет! Простите, больше не посмею!

Мужчина, сжимая ручку, лёгкими пальцами постукивал по столу:

— Впредь не хочу слышать от вас имени «Юнь Цзыцзинь».

— Да-да-да! Простите, мистер Хэ! — секретарь дрожал от страха.

— Как такой лгунье вообще удалось остаться в нашей группе Хэ? Как директор Сюй вообще её проверял? Передай ему напрямую: его премия за этот год идёт в компанию — пусть считается его вкладом в корпоративные развлечения на будущий год.

Секретарь бесшумно вышел и позвонил директору Сюй, чтобы сообщить эту печальную новость. Тот был в полном шоке и ужасе: «Какого чёрта?! Я сижу в офисе, а на меня свалилась беда! За что мне такое наказание?»

Секретарь Линь мысленно посочувствовал ему. Вот тебе и расплата за то, что когда-то защищал людей Юнь Цзыцзинь.

Судя по поведению мистера Хэ, он всё ещё очень заботится о своей жене — каждый день приводит её в офис, словно специально демонстрируя всем свою привязанность.

Поначалу Хэ Шиу не придал значения словам той особы, но в голове сами собой начали всплывать картины, будто он видел это всё своими глазами.

Он покачал головой и усмехнулся. Как можно верить словам лгуньи? «Звёздная пара»? Да что он себе воображает! Всего несколько встреч, случайная поездка вместе.

В памяти вдруг всплыл образ Чжу Чуи, прячущейся за спиной Юнь Цзинсина. Тогда он не задумывался об этом — лишь злился.

Теперь он улыбнулся самому себе. Глупышка Чжу Чуи в стрессовой ситуации просто искала, за кого спрятаться — это вполне в её духе.

Чжу Чуи весь день проработала над эскизами и теперь страдала от сильной головной боли.

Управляющий сказал, что она слишком долго сидела в четырёх стенах, и посоветовал прогуляться, подышать свежим воздухом.

Хэ Шиу не вернулся к ужину. Она не чувствовала голода и поела только в девять вечера.

После ужина она вышла погулять.

Идя по дорожке, она вдруг снова столкнулась с Юнь Цзинсином.

— Ты чем занята? — спросил он, выходя из машины и глядя на девушку, массирующую виски.

— В комнате задохнулась, голова раскалывается.

— Думал, ты просто гуляешь после обжорства.

Она улыбнулась, и её миндалевидные глаза превратились в две лунных серпика:

— Да ладно! Я же не голодный дух! Не каждый раз объедаюсь. — Она тихо пробормотала: — Просто тогда решила досадить Хэ Шиу, вот и наелась до отвала, дурочка.

— Что ты сказала?

Она вздрогнула и поспешно замотала головой, натянуто улыбаясь:

— Так, ерунда какая-то.

— В прошлый раз я обещал угостить тебя японской кухней, но пришлось срочно уехать. Давай компенсирую тебе ужин.

— Не надо, я знаю, ты занят.

— Обещание — дело серьёзное.

Чжу Чуи подумала и кивнула:

— Хорошо!

В прошлый раз, когда они встретились у здания группы Хэ, она даже села в его машину. Он упомянул её комиксы, но, к счастью, не стал вспоминать о том, как она напилась и вела себя, как дурочка. Значит, тот неловкий эпизод можно считать закрытым.

У Хэ Шиу вечером были деловые встречи, и он вернулся только около девяти. Издалека он сразу узнал знакомую машину… и двух людей, неторопливо прогуливающихся рядом?

С каких пор они стали такими близкими?

Дошли до того, что гуляют вместе?

Слова лгуньи снова зазвучали в ушах: «звёздная пара», «идеально подходят друг другу», «весело болтают», «такая нежность»…

9 июня, ясно

Юнь Цзинсин — просто замечательный мужчина: мягкий, как нефрит, элегантный джентльмен, невероятно красив и щедр. Его предложение мне очень нравится.

Лицо Хэ Шиу почернело от ярости. Он с грохотом швырнул на пол дневник с записями:

— Друга жена — не твоя! Какого чёрта ты пялишься на чужую жену?!

Автор говорит:

Двойная глава готова!

Пришлось работать до трёх ночи. Впредь не ждите обновлений вечером — лучше читайте утром.

Пятнадцатое: переглядываетесь за моей спиной? Считаете меня мёртвым?

Чжу Чуи стояла в саду и тыкала пальцем в Туаньцзы:

— Ты совсем расжирел! Когда же тебя наконец пустят на сашими?

Управляющий вздохнул:

— Чуи, почему ты всё время цепляешься к Туаньцзы?

— Не могу найти слабое место у Хэ Шиу. Он, похоже, очень привязан к этому комочку. Раз я не могу отомстить ему сама, хоть Туаньцзы потыкаю.

Управляющий рассмеялся:

— Глупышка, мистер Хэ ведь тебя любит.

По телу Чжу Чуи пробежал холодок. Она недоверчиво посмотрела на управляющего:

— Дядя Ли, вы ещё не стары, зачем так плохо видите?

— Я человек с опытом. Отношение мистера Хэ к тебе изменилось — он теперь очень заботится о тебе.

— Заботится? Вы, наверное, что-то напутали. Он просто не выносит меня и специально меня мучает!

Управляющий посмотрел на неё с выражением: «Ты ничего не понимаешь, дитя».

Как же он не заботится? Мистер Хэ лично распорядился, чтобы за госпожой следили, когда она выходит из дома, и немедленно сообщали ему обо всём. За восемь лет, что он управляет виллой мистера Хэ, тот никогда так не относился ни к кому.

Чжу Чуи — прекрасная девушка, но у неё слишком лёгкое сердце.

Такого замечательного мужа, а она не может проявить хоть каплю внимания.

Последние дни Чжу Чуи выходила из дома всего дважды: один раз — в свою студию, второй — навестить двоюродную сестру. Остальное время она сидела дома. Она — настоящий домосед: для неё всё, что дальше пяти метров от кровати, — уже дальний путь.

В пятницу вечером Хэ Шиу велел ей приехать в Blue Club.

Чжу Чуи неохотно переоделась и вышла. Управляющий спросил:

— Куда вы направляетесь, госпожа? Пусть водитель отвезёт вас.

Последнее время дядя Ли стал слишком разговорчивым и странным. Раньше он никогда не спрашивал, куда она идёт, но она не придала этому значения.

Чжу Чуи думала, что это деловая встреча, но оказалось — дружеская вечеринка. В зале собралось человек пятнадцать из деловых и аристократических кругов. Она знала Фан Юаня, Цзи Чжоу, Юнь Цзинсина; остальных видела, но не запомнила.

Предложение Юнь Цзинсина она всерьёз обдумывала — ведь это же возможность заработать! Хотя сейчас она не бедствует, но кто откажется от дополнительного дохода? Правда, она сомневалась в своих силах: дизайн в его компании — это профессиональный уровень, а она всего лишь рисует комиксы.

Поздоровавшись со всеми, она села рядом с Хэ Шиу.

Остальные вели беседы: Хэ Шиу молчал, Юнь Цзинсин сидел напротив, Фан Юань болтал рядом, Цзи-господин покачивал бокалом вина, а дамы в углу обсуждали ювелирные украшения и путешествия. Чжу Чуи решила заняться телефоном.

Она почувствовала на себе взгляд соседа и подняла глаза — прямо в чёрные, как ночь, глаза Хэ Шиу. Опять смотрит на неё, как будто ножом колет! А теперь взглянула на Юнь Цзинсина напротив — такой вежливый, учтивый… Какой контраст! Все трое — Фан Юань, Юнь Цзинсин и Хэ Шиу — такие разные по характеру, и всё же дружат много лет. Видимо, только денежные интересы удерживают их вместе.

Пусть внутри и кипело раздражение, на лице она сохраняла улыбку.

Хэ Шиу фыркнул и отвернулся.

Вскоре Хэ Шиу вышел по звонку и долго не возвращался. Чжу Чуи подумала и чуть сдвинулась в сторону:

— Цзинсин-гэ, по поводу твоего предложения… Я не совсем понимаю, какой стиль вам нужен. Я изучила прошлые работы вашей компании — они совсем не похожи на мой. Я попробовала нарисовать набросок, посмотришь?

Юнь Цзинсин кивнул:

— Конечно.

Чжу Чуи открыла телефон и протянула ему:

— Мой стиль слишком анимешный. Для игровой компании ещё сойдёт, но ваш сегмент слишком премиальный. — Она смущённо улыбнулась: — Я всё же понимаю свои ограничения.

— Раз уж заговорили об играх… У меня есть друг, который занимается игровой индустрией. Есть неплохая вакансия — можешь попробовать.

— Какая работа? Подойдёт ли она мне? Сейчас у меня столько заказов, что сил на что-то новое почти не остаётся.

Юнь Цзинсин улыбнулся:

— Рисовать и писать не придётся. Просто нужны твои черты лица.

— Для 3D-модели персонажа? — недоверчиво спросила она.

Он кивнул.

Чжу Чуи широко раскрыла глаза от изумления:

— Я подойду?

http://bllate.org/book/8703/796418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода