× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Substitute, Pay Me, I'm In / Двойник, заплати — я согласна: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Сегодня встретила белолунную — она подарила мне это».

Трупохладильня и призраки болтают: «Хэ, Юнь».

Навстречу мужчине с улыбкой: «Сестрица, твой проницательный взор!»

В ответ — анимированная смайлина с поклоном.

Скромный, но умелый добытчик денег: «Беспричинно дарить подарки? Когда что-то выходит из ряда вон, за этим обязательно кроется злой умысел. А злой умысел — вот он, в этой красотке».

Навстречу мужчине с улыбкой: «Она тебе вызов бросает?»

Чжу Чуи отправила голосовое сообщение, рассказала о последней встрече с Юнь Цзыцзинь и добавила: «Чувствуется, да?»

Ням-ням: «Прямо чайный аромат».

Навстречу мужчине с улыбкой: «Да-да-да, такой насыщенный чайный запах! Ха-ха-ха-ха!»

Трупохладильня и призраки болтают: «Эта женщина непроста, Чуи. Будь осторожна».

Скромный, но умелый добытчик денег: «Пусть бьётся головой об стену — мне-то какое дело? Не принять подарок — грубость. Пусть живут сто лет в любви и согласии! И пусть только посильнее старается — такие щедрые подарки я с радостью приму!»

Навстречу мужчине с улыбкой: «Если бы белолунная знала, что её мощный удар пришёлся в мягкую вату, точно со злости с ума сошла бы!»

Скромный, но умелый добытчик денег: «Я всё никак не пойму, что между ними двумя происходит. Общеизвестно, что у тирана в сердце — белолунная, но разводиться он не хочет. По тону Юнь Цзыцзинь выходит, что Хэ Шиу тоже знает про этот дизайн. Неужели мадам Хэ против того, чтобы белолунная вошла в семью Хэ, и Хэ Шиу использует меня как прикрытие, хотя они уже тайком вместе? Но нет — мадам Хэ ведь очень любит белолунную, относится к ней как к родной дочери».

Трупохладильня и призраки болтают: «Дворянские интриги — голову сломать можно. Лучше я займусь отчётом вскрытия».


У Хэ Шиу встреча в два часа. Он взглянул на часы. Уж не час ли Чжу Чуи обедать? До сих пор не вернулась.

Интересно, что она ест сама и что принесёт ему.

Зная её жадность до денег, особо не надеялся на изысканные яства.

Он лёгкой усмешкой тронул уголки губ, взгляд поднялся вверх.

Чжу Чуи весело напевая вернулась в офис Хэ Шиу. Открыла дверь — а он всё ещё здесь.

— Ты же не пошёл на встречу?

Хэ Шиу поднял глаза и увидел, что её руки пусты.

— А мой обед?

— А… — Она совсем забыла! — Я…

Лицо Хэ Шиу потемнело. Он целый час ждал. Как он мог надеяться на её совесть? Глупец! У неё вообще нет сердца.

«Всё пропало! Может, ещё не поздно исправить?» Белолунный подарок так вскружил ей голову…

— Сейчас сбегаю купить!

— Не хочу.

Мужчина встал и направился к выходу. Проходя мимо, даже взгляда не удостоил.

Чжу Чуи скорбно скривила губы:

— Я куплю, ты поешь после встречи.

— Не буду.

Хлоп! Дверь захлопнулась. Хэ Шиу ушёл, но гнев оставил в офисе.

Чжу Чуи пожала плечами. Ну и ладно, пусть голодает.

Всё равно есть белолунная, которая заботится. Эх, начинаются дворянские интриги — прямо как в сериале! Волнительно!

Собака-мужчина опять злится. Ну забыла купить обед — разве из-за этого стоит снова и снова хмуриться?

Дома он всё так же мрачен. Даже сияние богини богатства не спасает его от чёрного настроения.

Она хотела сказать пару ласковых, чтобы утешить, но передумала. Нет уж, Хэ Шиу слишком трудно угодить — сама себе на шею не повешусь. Лучше помолчать.

Она промолчала. Хэ Шиу разозлился ещё больше. Словно онемела. Ест, ест и только ест!

После ужина Хэ Шиу сразу поднялся наверх. Чжу Чуи глубоко вздохнула с облегчением. Как же тяжело! Целый день терпеть унижения — просто ад!

Она хихикнула и побежала наверх.

Достала свой дневник-бухгалтерию:

2 июня, небо чисто, без единого облачка

Собака-мужчина заставил меня сопровождать его на деловые переговоры, на работу, на обед. Тридцатилетний мужик — всё требует компанию! Завтра возьми с собой свою мамашу!

Получила ожерелье за миллион — огромный бриллиант! Красавица-сестрица не пожалела средств. Люблю тебя, целую~

Поступление: один миллион.


Чжу Чуи думала, что за ночь гнев Хэ Шиу уляжется. Ан нет — утром он снова вытащил её на работу. Да сколько можно издеваться?! Хотя… в этом месяце доход уже перевалил за десять миллионов? Десять миллионов?!

Ха-ха-ха! Ради денег я готова на всё.

Неужели сложно сопровождать на работу? Где бы ни писала — всё равно пишу, где бы ни рисовала — всё равно рисую. Главное — деньги. Выбор места? Самолюбие? Ерунда.

Она печатала текст в его офисе. Устав, прислонилась к дивану и задумчиво смотрела на городскую суету внизу. На этом золотом клочке земли ювелиры зарабатывают невероятные деньги. Роскошь Хэ Шиу и говорить нечего. А белолунная в первый раз подарила шесть миллионов, теперь — больше миллиона. Просто так, мне! Цок-цок-цок… Богачи бьют по лицу деньгами так щедро, без малейших колебаний.

Пусть бьют! Всё равно не больно.

Если бы героиня из романов оказалась на моём месте, наверняка каждый день рыдала бы в подушку, глядя, как тиран и белолунная наслаждаются любовью, а сама страдала бы в одиночестве. Некоторые даже отказались бы от подарка.

Зачем? Разве стоит ссориться с деньгами? Раз играю роль двойника — надо чётко осознавать своё положение. Искать настоящую любовь под видом замены — глупо до безумия.

Хэ Шиу заметил, как она, опершись подбородком на ладонь, смотрит в окно. Иногда на лице мелькает довольная улыбка.

Как же она не может быть чуть умнее? Он помассировал переносицу — голова раскалывается.

В полдень кто-то постучал и вошёл:

— Мистер Хэ, вот материалы к совещанию через час. Посмотрите, пожалуйста. Если будут замечания — сразу внесём правки.

Чжу Чуи поняла, что у него снова нет времени на обед.

— Я проголодалась.

— Иди сама.

— Хорошо!

Она уже почти вышла, но вдруг остановилась:

— Говорят, обеды для сотрудников группы Хэ очень вкусные.

Хэ Шиу холодно взглянул на неё. Жадина и скупая до невозможности — даже на еду не хочет тратиться. В голове у неё ничего нет, кроме денег и еды.

— Пропуск, — сказал он человеку перед собой.

Тот ойкнул и быстро вытащил из кармана служебную карту, протянул Хэ Шиу. Тот швырнул её Чжу Чуи:

— Держи.

Плевать, какой у него сегодня каприз. Чжу Чуи радостно схватила карту генерального директора отдела операций группы Хэ и отправилась в ресторан на первом этаже.

Кто-то хлопнул её по плечу:

— Привет!

Она обернулась — та самая стажёрка.

— Привет.

— Тебя не уволили?

Она подумала и кивнула.

Девушка хихикнула:

— Здорово! Ведь ведьму перевели на другую должность, ты знала?

Она покачала головой. За этой льстивой особой ей неинтересно следить.

Они набрали еду и сели за один столик.

— Меня зовут Мэйцзы, а тебя?

— Чуи.

— Чуи, из какого ты отдела?

Мэйцзы взяла карточку Чжу Чуи и ахнула:

— Вот почему тебя не уволили! Значит, ты из отдела операций… И ты с директором Сюй…

— У тебя фантазия как у писательницы. Жаль, что не пишешь романы.

Мэйцзы захихикала:

— Но связь у вас точно не простая. Оскорбила ведьму — и не только не уволили, но ведьму ещё и перевели! Ты точно не рядовой сотрудник.

Она действительно не рядовая — её выносливость бьёт все рекорды. Каждый день терпит издевательства Хэ Шиу. Подлый мужчина! Ешь, ешь, съешь всё его состояние, тогда посмотрим, сможет ли он дальше задирать нос.

Цок-цок-цок — высокие каблуки приближались. С грохотом чашка опустилась перед ней. Если бы Чжу Чуи не отпрянула, сок бы облил её с головы до ног.

— Ты ещё здесь?

Чжу Чуи причмокнула. Только попадись такому неудачнику — везде наткнёшься на неприятности. Хэ Шиу давит, а теперь ещё и ты хочешь наехать?

— А тебе какое дело, льстивая?

— Кого ты назвала льстивой?

Чжу Чуи пожала плечами:

— Кто узнал себя — тот и есть.

— Тебя же уволили! Почему ты ещё здесь?

Старая ведьма схватила служебную карточку Чжу Чуи и уже собиралась объявить, что немедленно уволит её, но, увидев имя, резко втянула воздух.

— Ты из отдела операций?

Чжу Чуи хотела было покачать головой, но в последний момент кивнула.

— Ха! Прицепилась к директору Сюй. Симпатичная мордашка — неудивительно, что он на тебя внимание обратил. Но знай своё место: у директора Сюй есть девушка. Что там у вас в тени — не моё дело, но если выйдете на свет — я этого не допущу.

Её слова привлекли множество взглядов. Чжу Чуи было совершенно всё равно.

— Эй-эй-эй, хватит! С таким красноречием тебе в отдел обслуживания клиентов. Там бы тебе самое место.

— Ты?!

Мэйцзы потянула Чжу Чуи за рукав и покачала головой, потом шепнула ей на ухо:

— Её как раз перевели в отдел обслуживания клиентов.

Чжу Чуи расхохоталась:

— Кто это решил? Такое мудрое назначение! Гений!

Она хохотала до слёз, доводя ведьму до белого каления.

— Не смей радоваться! Даже если директор Сюй тебя прикроет, я найду способ тебя уничтожить!

— Очень прошу! Лучше придумай, как сделать так, чтобы я больше никогда не переступила порог группы Хэ.

Чжу Чуи гордо вскинула подбородок и пригласительно махнула рукой:

— Я обедаю. Не порти мне настроение.

— Не зазнавайся! Директор Сюй тебя не спасёт!

— Если директор Сюй не может меня защитить, то кто защитит тебя?

— Как ты думаешь?

Чжу Чуи изобразила испуг:

— Ю-Юнь Цзыцзинь?

— Ты смеешь называть её по имени?! Не знаешь своего места!

Увидев её страх, ведьма важно вышагнула прочь, словно петух.

Мэйцзы обеспокоенно прошептала:

— Зачем ты упомянула Юнь Цзыцзинь? Теперь даже директор Сюй, возможно, не сможет тебя спасти.

— Юнь Цзыцзинь так влиятельна?

— Не то чтобы сама Юнь Цзыцзинь такая могущественная… Просто все благоразумные люди избегают упоминать её имя. В частных беседах — пожалуйста, но публично — это плохо. Ведь…

— Ведь что? Все и так знают про слухи между ней и мистером Хэ. Что в этом такого? Если все знают, зачем делать вид, что не знаешь?

— Ах, тебе не следовало упоминать! Не хочу, чтобы тебя уволили.

Чжу Чуи придвинулась ближе и тихо спросила:

— Как думаешь, будут ли мистер Хэ и Юнь Цзыцзинь вместе?

Мэйцзы задумалась, потом покачала головой:

— Сложно сказать. Но в любом случае мне кажется, что мадам Хэ вызывает жалость.

Чжу Чуи скривилась:

— Жалости? Она вышла замуж за Хэ, прекрасно зная о его прошлом. Не считаю её жалкой. Жизнь богатой госпожи, наверное, очень приятна.

— А если бы твой муж использовал тебя как замену своей белолунной, и об этом знали все вокруг? Ты была бы счастлива?

Неужели многие так думают? Считают её жалкой?

— Другие тоже так говорят?

— Не многие. Большинство завидуют богатым — им интереснее смотреть, как другие страдают. В группе Хэ имя мисс Юнь ценится выше, чем у некоторых топ-менеджеров.

Вот оно как! Все знают, насколько влиятельно имя Юнь Цзыцзинь. И всё это — благодаря попустительству Хэ Шиу.

Но ей-то нечего жалеть себя — десять миллионов в месяц, и жаловаться на жизнь?!

— Люди из семьи Юнь обладают величественной осанкой, а Юнь Цзинсинь тем более…

Мэйцзы удивилась:

— Ты знакома с мистером Юнем?

Она кивнула:

— Встречались пару раз. Очень симпатичный.

— Ого! В нашей компании многие тайно в него влюблены.

— Правда? Такой популярный?

У Чжу Чуи проснулось любопытство.

— Великолепная осанка, красив, богат, умён — один на миллион. Не уступает нашему мистеру Хэ. Настоящий холостяк мечты.

— Мистер Хэ? Да ладно! Я его терпеть не могу. Кроме денег, в нём нет ничего достойного сравнения.

— Если ты можешь общаться с мистером Юнем, тебе нечего бояться увольнения.

— Ты зря волнуешься. Я почти не знакома с директором Сюй — просто заняла карту, чтобы пообедать.

— Так нельзя просто так занимать.

— Не переживай. Меня из группы Хэ не выгонят. — Ну, разве что из дома Хэ. — Кстати, ведьму сделали менеджером в отделе обслуживания?

— Нет, обычным специалистом.

Чжу Чуи удивилась:

— Даже поддержка Юнь Цзыцзинь не помогла?

— Не знаю. Но недавно её перевели на должность специалиста, и многие обрадовались.

— Какой у неё номер в колл-центре?

— 30217. Боюсь, она не успокоится.

Чжу Чуи приподняла бровь:

— Не боюсь. Посмотрим, кто кого.


Через несколько дней Хэ Шиу наконец проявил милосердие, и Чжу Чуи снова могла наслаждаться домашним уютом — вкусной едой, хорошим сном и отдыхом.

Однажды секретарь вошёл в кабинет:

— Мистер Хэ, специалист отдела обслуживания клиентов недовольна своим наказанием и настаивает на встрече с вами.

Мужчина нахмурился:

— Из-за такой ерунды ко мне приходят?

Секретарь поспешил объяснить:

— Простите, мистер Хэ. Обычно этим занимается её руководитель, но она настаивает на личной встрече с вами. Я не знал, что делать. Раньше она была руководителем в отделе операций, а потом её перевели в отдел обслуживания.

http://bllate.org/book/8703/796417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода