× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Substitute, Pay Me, I'm In / Двойник, заплати — я согласна: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доброта пропала зря — словно собаке корм бросила. Этот неблагодарный мужчина и впрямь невыносим… Фу-фу-фу! Ведь обещала же больше не ругать его! Почему Хэ Шиу такой угрюмый? Если богатство не в духе — денег не видать. В последнее время он стал совершенно непостижимым.

Она сидела в сторонке, обе ладони положила на старую фотографию и двумя указательными пальцами поочерёдно водила кругами. Так непонятно, так непонятно… Духовный мир богачей — загадка за семью печатями.

Мужчина не упустил ни одного её жеста. Гнев в нём нарастал с каждой секундой.

— Тебе совсем нечем заняться?

— А? Нет-нет, я сейчас должна доделать материал.

— Раз так свободна, поедешь со мной в офис.

Но ведь она только что сказала, что занята! Какое ухо у него глухое? Он просто невыносим! «У меня полно дел, я не пойду», — решительно отказалась она.

Хэ Шиу хлопнул журналом по обеденному столу.

— Чжу Чуи, ты что, хочешь бунтовать?

Увидев, что он всерьёз разгневан, Чжу Чуи пришлось сдаться. Её слабое и жалкое сопротивление не имело никакой силы. Она натянула фальшивую улыбку:

— Откуда же! Если уж бунт, то я максимум — всего лишь сюйцай.

Мужчина холодно усмехнулся:

— Вот и знай своё место.

Чжу Чуи шевелила губами, ругая его про себя, но вслух не смела издать ни звука — только мысленно посыпались проклятия.

«Обещала же больше не ругать его… Но это же он сам напросился!»

После завтрака она уныло поднялась наверх, собрала свои рисунки и iPad и, неохотно забралась в машину Хэ Шиу. Ни капли благодарности! Настоящая неблагодарность! После такого массажа — никогда больше! Пусть хоть тысячу сумок купит — не поддамся!

Секретарь, увидев, что генеральный директор снова привёз жену на работу, лишь вздохнул: «Опять эти влюблённые! Очередной день, когда приходится глотать собачий корм».

Чжу Чуи, как обычно, устроилась у окна: пила воду, кофе и рисовала мангу.

Её драматическая манхва давно не обновлялась. Читатели спрашивали: «Когда же наконец эта второстепенная героиня умрёт?» Умрёт? Да никогда! Пусть даже злодейка — всё равно должна жить вольготно и беззаботно. Ведь эта героиня — её собственный аватар. Как она может быть к себе такой жестокой?

Порисовав немного, она переключилась на написание мелодрамы. Дойдя до смешного момента, не удержалась и рассмеялась вслух.

— Смех? Только и умеешь, что хихикать! — неожиданно прозвучало. — Не шуметь!

Чжу Чуи резко подняла глаза и столкнулась со взглядом Хэ Шиу, в котором пылал настоящий огонь.

«Опять что-то не так? Теперь уже смеяться нельзя? Жестокость!» — обиженно надула губки и кивнула, будто испуганная мышка.

— И в мыслях не смей меня ругать.

— Э-э… — Она замерла. Откуда он знает? Быстро сменила выражение лица на сладкую улыбку: — Муж, тебе не жаждется?

— Нет.

— Устал? Давай плечи помассирую?

Только этого не хватало! При упоминании массажа гнев в нём вспыхнул ещё ярче.

— Раз так любишь массировать плечи, почему бы не пойти работать массажисткой?

«Ох, опять колет!» — подумала она. «Не злюсь, не злюсь. С сумасшедшим не спорят».

— Муж, моя основная профессия — художник манги. Не шути так! Я массирую только тебя и совершенно бесплатно.

— Ха! Бесплатно? Да уж слишком дорого выходит.

«Неужели заберёт подарки?! Ни за что! Ссора — ерунда, а три миллиона — дело серьёзное!» — мгновенно бросив iPad, она выбежала из кабинета.

Хэ Шиу смотрел, как она исчезает за дверью. Разве она обиделась?

«Но ведь я ничего особенного не сказал…»

Пять минут…

Десять минут…

Почему до сих пор не возвращается? Неужели он должен сам идти за ней?

Пятнадцать минут…

Чжу Чуи вошла, неся кофе. Хэ Шиу нервно расхаживал по кабинету, заложив руки за спину.

— Муж, устал? Я лично сварила тебе кофе. Попробуй! Если вкус не понравится, сразу приготовлю новый.

Хэ Шиу глубоко вдохнул и сел обратно в кресло.

— Поставь туда.

— Хорошо! — Она поставила чашку, но не ушла, а обошла стол и встала за его спиной. Маленькие ручки легли ему на плечи и начали мягко массировать. — Муж, нормально давлю?

— Мне не нужен твой массаж.

Она не прекратила, а наклонилась вперёд, заглядывая ему в лицо:

— Тогда чего ты хочешь от меня?

Хэ Шиу: «…»

Мужчина плотно сжал губы, затем медленно поднял руку и указал на место у окна.

— Возвращайся на своё место.

— Хорошо! — Чжу Чуи радостно вернулась на диван у окна и, прежде чем опустить голову к рисункам, одарила его сладкой улыбкой.

Хэ Шиу нахмурился. Эта беззаботная, беззаботная до глупости девчонка… Ему срочно нужно побыть одному.

В обед кто-то пришёл. Чжу Чуи услышала стук в дверь, а затем — шаги. Она сразу поняла: это не секретарь Линь. Шаги были легче.

Подняв глаза, она на мгновение замерла.

Юнь Цзыцзинь.

Хэ Шиу тоже не ожидал её появления. Юнь Цзыцзинь, в свою очередь, не ожидала увидеть здесь Чжу Чуи.

— Чуи тоже здесь, — после короткой паузы с улыбкой поздоровалась Юнь Цзыцзинь.

— Сестра Цзыцзинь! — помахала ей Чжу Чуи.

— Шиу, мне нужно кое-что обсудить с тобой, — сказала Юнь Цзыцзинь.

Она подошла и села напротив него, ожидая, пока он закончит текущие дела.

Чжу Чуи заметила, что та молчит. Неужели её присутствие мешает? Такой огромный светильник третьего сорта! Нет-нет, она же очень тактичная.

— Шиу, сестра Цзыцзинь, поговорите спокойно. Я проголодалась, пойду поем.

Мужчина с силой ударил ручкой по столу.

— Чжу Чуи, сиди на месте!

— Муж… — Она не понимала, чем его рассердила. «Пришла белолунная, так идите общайтесь! Зачем меня держать?»

— Я сказал — сиди на месте!

Он поднял голову, и в его чёрных глазах сверкнули стрелы, готовые пронзить её насквозь. Чжу Чуи, получив выговор, тоже расстроилась. Каждый день орёт! При белолунной — ни разу не видел доброго лица. Она прекрасно понимает: он хочет показать своей белолунной, какая она — всего лишь фикция, марионетка без значения в его сердце. Но зачем каждый раз втягивать её в эту игру? Их чувства не требуют её подтверждения! Она ведь знает своё место: она — двойник, получает деньги за выполнение условий контрактного брака.

Хэ Шиу наблюдал, как Чжу Чуи послушно вернулась на диван. «В дневнике ты писала: в следующий раз не будешь прятаться. А сейчас что делаешь? Опять убегаешь! Ты вообще понимаешь, кто ты такая?»

Юнь Цзыцзинь говорила тихо, Хэ Шиу отвечал скупо. Чжу Чуи лишь смутно улавливала, что речь идёт о каком-то проекте.

Она посмотрела на часы: уже почти час. Голод мучил.

«Эти двое вообще не собираются обедать? Можно же совместить еду и разговор! А меня не пускают… Этот неблагодарный мужчина хочет меня уморить голодом!»

Только когда Юнь Цзыцзинь ушла, Хэ Шиу не проявил намерения идти обедать.

Чжу Чуи же нужно было поесть. Она скорбно нахмурилась и жалобно произнесла:

— Муж, я голодна. Очень голодна.

— Обедать не будешь.

— А-а? Почему?

— Подумай, в чём провинилась.

«Провинилась в чём? В том, что проголодалась?» — мысленно фыркнула она, но вслух сказала:

— Прости, я виновата.

Мужчина дернул уголком рта:

— В чём именно?

— В том, что проголодалась, — нарочно ответила она. Конечно, не в этом дело. Но где именно она его рассердила — честно, не понимала.

— Чжу Чуи, я хочу, чтобы ты перестала быть лицемеркой.

«Ой! Он что, всё понял?» — Она задумалась. В последнее время действительно слишком распоясалась. Чем больше говоришь — тем больше ошибаешься. Надо меньше болтать.

На лице её тут же расцвела нежная, покорная улыбка:

— Муж, без обеда вредно для здоровья. Твой желудок — самое важное для меня.

Лицо мужчины, хмурое весь день, наконец-то смягчилось. В уголках губ мелькнула почти незаметная улыбка.

— Иди сама.

«Вот видишь! Достаточно немного подлизаться — и всё в порядке. Впредь надо быть поосторожнее с раскрепощённостью», — подумала она.

— А ты не пойдёшь? Ты же постоянно пропускаешь обед. Это вредно для здоровья.

Казалось, он впервые услышал искреннюю заботу из её уст. Хэ Шиу, наконец, позволил себе улыбнуться.

— У меня после обеда совещание. Иди сама.

— Хорошо! А я тебе еду принесу.

Он кивнул.

— Тогда я пошла!

Хоть и не понимала, что сегодня с Хэ Шиу, но он оказался довольно легко умиротворяемым.

Чжу Чуи радостно спустилась вниз и в холле первого этажа увидела Юнь Цзыцзинь. Та разговаривала с кем-то, держа в руках документы, обсуждая что-то.

— Чуи, уходишь? Подвезу, — заметила её Юнь Цзыцзинь.

— Иду поесть. Умираю от голода.

— Ладно, обсудим позже в моей компании, — сказала Юнь Цзыцзинь собеседнику и подошла к Чжу Чуи. — Пойдём вместе. Я тоже голодна.

— Отлично!

Она улыбалась искренне, от души. Юнь Цзыцзинь едва заметно улыбнулась в ответ:

— Пошли.

Они зашли в ресторан неподалёку и выбрали столик у окна. Заказав еду, обе замолчали.

Юнь Цзыцзинь была немногословной и спокойной. Чжу Чуи, хоть и болтливая, не собиралась раскрывать свою сущность. Она лишь вежливо улыбалась. «Что думает сестра Цзыцзинь? Похоже, она ко мне не испытывает неприязни… но и симпатии тоже нет. Ведь сейчас я занимаю место жены Хэ, которое по праву должно принадлежать ей».

Она считала, что и Хэ Шиу, и Юнь Цзыцзинь — люди с высоким интеллектом, чьи мысли глубоки и непостижимы. Такие люди редко вспыхивают страстью, но между ними всегда чувствуется странная гармония.

— Недавно в компании появилась новая коллекция украшений. Только что обсудила с Шиу детали продвижения, — наконец нарушила молчание Юнь Цзыцзинь.

«Объясняет? Или как?» — подумала Чжу Чуи и кивнула с улыбкой:

— Понятно.

— Кстати, у меня есть новинка, — сказала Юнь Цзыцзинь, доставая из сумочки изящную коробочку и протягивая её Чжу Чуи. — Подарок тебе.

— Мне? — удивилась та. «Неужели богачи так легко дарят подарки? Бедность ограничивает моё воображение!»

— Да. Надеюсь, тебе понравится.

Чжу Чуи взяла коробку, открыла — и ахнула. Бриллиант! Огромный подвесной бриллиант! Она подняла глаза, сияя от восторга:

— Сестра Цзыцзинь, ты правда даришь мне это?

Юнь Цзыцзинь слегка кивнула:

— Нравится? Если нет — когда появятся другие модели, выберешь любую. У меня собственный бренд и своя компания. Всего в двадцати минутах езды отсюда. Можешь заглядывать в гости в любое время.

— Нравится! Очень-очень нравится! — Чжу Чуи бережно взяла ожерелье. «Какой огромный бриллиант! Наверняка очень дорогое! Сколько же денег!» — мысленно воскликнула она, но вслух скромно добавила: — Сестра Цзыцзинь, это ведь очень дорого… Мне неловко принимать такой подарок.

«Неловко? Вовсе нет! Раз подарили — значит моё!»

— Хочешь примерить? — спросила Юнь Цзыцзинь.

Чжу Чуи достала цепочку из коробки:

— Не нужно примерять. Оно и так прекрасно!

Она внимательно рассматривала подвеску. Возле бриллианта висел маленький медальон из розового золота, на котором был выгравирован буквенный код коллекции.

Прищурившись, она вгляделась.

h&y

«Что это за серия? Сокращение каких-то английских слов?» — гадала она, перебирая в уме возможные варианты.

Юнь Цзыцзинь пила кофе, наблюдая за выражением лица Чжу Чуи. Та опустила глаза, и уголки губ Юнь Цзыцзинь едва заметно приподнялись. Она продолжила пить кофе.

Чжу Чуи была не глупа. Подумав немного, она вдруг всё поняла.

h&y

Хэ Шиу. Юнь Цзыцзинь.

Чжу Чуи резко подняла голову, и в её глазах мелькнуло изумление. Юнь Цзыцзинь заметила это и мягко улыбнулась:

— Что случилось? Не нравится?

«Нравится? Конечно, нравится! Нравится до безумия!» — внутри она хихикнула. «Ха-ха-ха! Хотите поиграть в игры? Думаете, я расстроюсь? Вовсе нет! Не нужно так скрываться! Пишите хоть „Хэ Шиу и Юнь Цзыцзинь“ — мне всё равно! Такой дорогой подарок — дайте ещё десяток таких! Я приму с удовольствием! Гарантирую: не расстроюсь, не ревную, не буду думать лишнего и не устрою сцен! Жаль только, что проблема не во мне, а в Хэ Шиу. Но всё равно спасибо, прекрасная сестричка! Подарок — мой! Столько денег! Деньги-деньги! Обожаю тебя, сестрёнка!»

«Если тебе подарили — молчи и благодари», — вспомнила она поговорку.

Так что ей больше не о чем беспокоиться.

Пусть вам будет счастливо сто лет!

Она широко улыбнулась:

— Спасибо, сестра Цзыцзинь!

Рука Юнь Цзыцзинь, поглаживавшая чашку кофе, внезапно замерла.

После обеда Юнь Цзыцзинь уехала первой. Чжу Чуи достала телефон и выложила фото логотипа с подвески в групповой чат.

[Простая сборщица денег]:

[Посмотрите, что это за логотип?]

[Смелая и решительная]:

[Ты опять сменила ник на „Простая сборщица денег“? Что, опять заработала?]

[Простая сборщица денег]:

[Смотрите логотип]

[Смелая и решительная]:

[h&y — это что такое?]

[Простая сборщица денег]:

[Выложила фото ожерелья]

http://bllate.org/book/8703/796416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода