× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Substitute, Pay Me, I'm In / Двойник, заплати — я согласна: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Паштет из гусиной печени, мёд с ромашкой, каштаны с чёрным трюфелем, грецкие орехи.

Яблочное пюре, покрытое чёрным трюфелем — так красиво.

У Чжу Чуи радостно защекотало в нервах: «Ешь, ешь, ешь!»

Хэ Шиу смотрел, как она уплетает угощения.

— Ты так много ешь…

Он собирался спросить: «Как ты можешь не толстеть?» — но не договорил: Чжу Чуи уже с широко раскрытыми глазами воскликнула:

— Я поправилась?!

Столько есть и всё равно бояться полноты?

Он нарочно поддразнил её:

— Лицо немного округлилось.

Личико Чжу Чуи сразу вытянулось, и она поспешила оправдаться:

— У меня детская полнота, а не жир!

Он кивнул:

— Ну тогда ешь.

И подвинул к ней свою тарелку.

Она снова и снова объясняла, доказывая:

— Просто лицо чуть-чуть круглое — с этим ничего не поделаешь. А тело у меня очень худое.

Не смейте говорить ей, что она полная! Восемнадцатилетней девушке в расцвете юности это равносильно оскорблению.

Она вскочила:

— Правда, очень худая!

— Очень худая, — согласился он. — Тогда ешь побольше.

Она кивнула, взяла кусочек говядины и, уже поднеся его ко рту, снова подняла глаза:

— Я правда не толстая?

Хэ Шиу улыбнулся. Раньше, что бы он ни говорил, она редко возражала. Видимо, эта тема действительно её задевала. Чжу Чуи не была полной. Недавно она немного поправилась — но это было не ожирение, а всего лишь чуть больше прежнего. Девушкам вовсе не обязательно быть худыми до костей; немного округлостей даже идёт.

— Ешь, ты не толстая.

Она кивнула:

— Так вкусно! А ты сам почему не ешь? Не отдавай всё мне, ешь и ты.

Она отодвинула обратно то, что он ей дал.

— Я не люблю сладкое, — сказал он.

— О, тогда я съем! — Она улыбнулась, обнажив жемчужные зубки, и её глаза засияли от восторга при виде еды.

— Муж, — спросила она весело, — а почему ты вдруг решил со мной поужинать?

Он, похоже, тоже был в хорошем настроении — сегодня не было привычной подавленности. Она спросила просто так, без задней мысли.

— А разве нужны причины, чтобы поужинать с женой?

Она сначала кивнула, потом поспешно замотала головой и захихикала:

— Нет, не нужны.

Подумав немного, добавила:

— Но всё-таки… почему ты привёл меня поужинать?

Хэ Шиу промолчал.

Он бросил первое, что пришло в голову:

— Сегодня праздник.

— А, праздник? Какой праздник?

— День защиты детей.

Чжу Чуи чуть не выронила ложку от неожиданности. Медленно подняв глаза, она пристально уставилась на мужчину: «День защиты детей? Продолжай врать. Я молча смотрю».

— А что, нельзя?

— Ты мой маяк, мой компас в жизни. Муж сказал — значит, так и есть.

Хэ Шиу покачал головой с улыбкой: «Ну, хоть соображаешь».

Чжу Чуи чувствовала, что сегодня Хэ Шиу ведёт себя странно. Почему — она не понимала. Вчера он был готов убить её, а сегодня настроение заметно смягчилось: улыбается, да ещё и ужин вдвоём устроил.

«День защиты детей… Ну, ладно, звучит неплохо», — подумала она.

— Э-э… Муж, раз уж сегодня праздник, а подарок будет?

Она застенчиво улыбнулась, томно прищурив глаза. Раз он в хорошем настроении и сам дал повод — она обязательно этим воспользуется.

Хэ Шиу промолчал.

Она действительно пропускала мимо ушей любую возможность.

— Чего хочешь?

— Всё, что угодно?

Он кивнул.

Хэ Шиу наблюдал, как Чжу Чуи напряжённо думает, какие бы козни замыслить. Он ждал, что она скажет.

— Тогда… давай после ужина сходим куда-нибудь?

Хэ Шиу внутренне усмехнулся, но внешне остался невозмутимым:

— Хорошо.

Чжу Чуи тихонько порадовалась про себя: «Богатый муж снова готов раскошелиться!» Она ела теперь быстро, почти не пережёвывая — совсем не так, как в начале, когда наслаждалась каждым кусочком.

— Поели, пойдём! — сказала она, вытирая уголки рта. Они встали, но она остановила его: — Подожди!

И залпом выпила полстакана воды.

— Не торопись, — мягко сказал он.

— Готово! Пойдём, ещё успеем, — сказала она.

Спустившись вниз, Чжу Чуи предложила:

— Идём пешком, недалеко. Пройдёмся, переварим ужин.

Он кивнул:

— Хорошо.

Чжу Чуи шла впереди и то и дело оглядывалась: почему он так медленно идёт? Обычно она еле поспевала за ним.

«Не передумал ли?» — испугалась она и поспешила вернуться к нему, изо всех сил изображая скромность, сдержанность, послушание и миловидность.

Хэ Шиу опустил на неё взгляд. Хотя она явно притворялась, радость её была настоящей.

Через десять минут они оказались у первого этажа торгового центра. Чжу Чуи указала на витрину:

— Вот сюда!

Он думал, чего бы она ни попросила, а оказалось — хочет сумку.

— Заходи, — сказал он.

Увидев, как легко он согласился, Чжу Чуи бросилась к той сумке, которую давно приметила. «Как же жалко… так дорого!»

Она посмотрела на сумку, потом подошла к нему:

— Ты же сам сказал: сегодня праздник. Одна сумка в подарок — это ведь не перебор?

— Сегодня День защиты детей. Кажется, ты ошиблась отделом. Надо было идти в детский.

Чжу Чуи испугалась: «Неужели не подарит? Он же не такой скупой!»

Мужчина вдруг улыбнулся:

— Но ты уже взрослая девочка. Здесь подойдёт.

Чжу Чуи облегчённо выдохнула и игриво стукнула его по руке:

— Противный!

Она развернулась и побежала к прилавку, но тут же почувствовала мурашки от собственной приторной кокетливости: «Сумки, сумки, я иду к вам!»

Чжу Чуи попросила принести несколько моделей, но так и не могла выбрать между двумя.

Обе ей нравились по-своему.

— Какая мне больше подходит? — спросила она у продавщицы.

— Мадам, обе модели вам отлично идут! Эта маленькая квадратная сумочка — идеальна для лета: свежо и лаконично. А вторая — классика, подходит в любое время года.

Хотя обе подходили, цена пугала: больше миллиона юаней за штуку. Если бы не сегодняшний «праздник» и не его предложение выбрать подарок, она бы никогда не решилась. Хотя сумок у неё и так хватало.

Хэ Шиу сидел на диване и листал журнал. Подняв глаза, он увидел, что она всё ещё колеблется.

— Обе заверните, — сказал он сотруднику рядом.

Менеджер обрадовался: сегодня он точно получит хорошие комиссионные! Он тут же подскочил:

— Мадам, ваш супруг велел упаковать обе модели! Может, посмотрите ещё что-нибудь? Всё вместе купим!

Чжу Чуи удивилась: как она сама не догадалась просить обе? Зачем ограничиваться одной?

Но на самом деле она хотела только одну. Она поспешно подмигнула менеджеру: упакуйте обе, но одну я потом верну. Три миллиона юаней — лучше бы наличными!

Менеджер всё понял: перед ним пара, где один щедр, а другой — осторожен.

Чжу Чуи была на седьмом небе от счастья. Три миллиона! Она закрыла лицо руками и смеялась до слёз. Сквозь пальцы она увидела, как мужчина встал. Она бросилась к нему и обвила руками его шею:

— Муж, ты такой замечательный!

Хэ Шиу не ожидал такого порыва. Он тихо рассмеялся и уже собрался обнять её, но Чжу Чуи тут же отпрянула, всё ещё сияя от восторга:

— Спасибо!

Его рука замерла в воздухе и медленно опустилась.

Он наклонился к ней и тихо спросил:

— А ты как отблагодаришь меня?

Чжу Чуи прикусила губу, подняла на него глаза, полные нежности и обожания: «Ореол бога богатства… как же я тебя люблю!» Она подумала и, застенчиво улыбнувшись, прошептала:

— Дома…

«Дома»? Такой двусмысленный намёк… Он провёл языком по задним зубам, приподнял бровь:

— Хорошо.

Чжу Чуи развернулась и убежала, выходя из магазина с двумя сумками за три миллиона. Машина уже ждала их снаружи.

Всю дорогу Чжу Чуи не могла успокоиться. Она не ожидала, что Хэ Шиу окажется таким сговорчивым — три миллиона так легко достались! «Раз уж он так щедр, я обязана отблагодарить его как следует», — решила она.

Их взгляды иногда встречались, и тогда Чжу Чуи улыбалась ему — искренне, тепло и очень красиво.

Хэ Шиу постукивал пальцами по подлокотнику. Этот путь казался ему чересчур долгим.


Наконец, «Роллс-Ройс» Хэ Шиу подъехал к вилле семьи Хэ. Чжу Чуи последовала за ним наверх. Он уже поднимался на третий этаж, когда она окликнула его:

— Э-э… В твою комнату или в мою?

Мужчина прищурился, потом уголки его губ дрогнули:

— Как хочешь.

Чжу Чуи подумала:

— В твою.

— Хорошо, — ответил он, и голос его прозвучал мягко и соблазнительно.

Она прикусила губу, чувствуя лёгкое волнение:

— Я… сначала подготовлюсь.

Он кивнул.

— Ты… прими душ, — добавила она.

Мужчина усмехнулся и снова кивнул.

Хэ Шиу смотрел, как Чжу Чуи убегает в свою комнату, и уголки его губ невольно изогнулись в очаровательной улыбке. «Жду тебя».

Его шаги по лестнице стали лёгкими, радостными и полными ожидания.

Хэ Шиу принял душ и сел ждать в своей комнате. Прошло полчаса, а Чжу Чуи всё не было.

«Почему она не идёт?» — Он посмотрел на часы: уже одиннадцать.

«Сколько можно готовиться? Что вообще нужно готовить? Ничего не нужно!»

В одиннадцать минут первого Чжу Чуи наконец появилась.

На ней была шелковая пижама с короткими рукавами. Её ладони и щёки слегка покраснели.

Мужчина едва заметно усмехнулся, приподняв бровь.

Она подошла, теребя пальцы, и застенчиво сказала:

— Я впервые… Без опыта. Ты не будешь меня презирать?

Мужчина слегка кашлянул:

— Ну… я… у меня тоже нет опыта.

Чжу Чуи подняла на него глаза:

— Что? Как это «нет опыта»?!

Хэ Шиу потемнел взглядом:

— Почему я обязательно должен иметь опыт?

Чжу Чуи не удержалась и рассмеялась.

— Чего смеёшься? Не смей! — прикрикнул он.

— Ну как ты можешь не иметь опыта? Просто утешаешь меня, я понимаю. — Она больше никогда не назовёт Хэ Шиу «собакой». Он добрый человек.

Она прикусила губу:

— Так… на кровать или на диван?

Хэ Шиу резко встал, схватил её за запястье и швырнул на кровать. В таких делах инициатива не должна исходить от женщины.

Чжу Чуи упала на постель, но тут же вскочила:

— Нет, я имела в виду — ты ложись!

— Ладно, — сказал он и сел на край кровати.

— Ложись, — велела она.

Он лёг — никогда раньше не был таким послушным.

— Повернись, — сказала она.

«Повернуться? Зачем?» — подумал он, но послушно перевернулся.

Через несколько минут она спросила:

— Больно? Скажи, если больно, я буду осторожнее.

Мужчина молчал.

— А, наверное, я слишком слабая. Тогда приложу больше усилий.

Прошло полчаса. Чжу Чуи тяжело дышала, её руки устали до дрожи. Она вытерла пот со лба:

— Удобно?

Мужчина всё ещё молчал, стиснув зубы от злости.

Чжу Чуи наконец встала. Массаж — дело непростое, а без навыков приходилось давить изо всех сил. Уставшая, она накинула на него одеяло:

— Если удобно, хорошо выспись.

Она наклонилась и тихо, нежно прошептала:

— Спокойной ночи. Хорошо отдыхай.

Прошло некоторое время. Хэ Шиу прикрыл глаза рукой. Ему нужно было побыть одному.

Перед тем как делать массаж Хэ Шиу, Чжу Чуи сначала посмотрела обучающее видео в интернете. Неизвестно, удобно ли ему было, но она сама устала до изнеможения — руки болели невыносимо. Вернувшись в свою комнату, она тут же упала в постель. Последняя мысль перед сном: три миллиона юаней за сумки.

Она была человеком без больших амбиций. По её мнению, быть «ленивой рыбкой» — ничуть не стыдно. Не все обязаны грезить о великих свершениях и строить планы до Сибири! Она просто хотела прижимать к груди свои денежки и жить в удовольствие.

Ей приснился сон: Хэ Шиу сошёл с небес в ослепительном сиянии и вручил ей столько денег, что она не могла их пересчитать. «Можно развестись, — сказал он. — Живи свободно и счастливо».

Чжу Чуи проснулась от собственного смеха.

Было семь часов пятнадцать минут. В прекрасном настроении она решила не спать дальше, встала, умылась и спустилась вниз.

Хэ Шиу уже сидел в столовой и листал журнал о финансах.

Чжу Чуи с радостной улыбкой сбежала по лестнице:

— Муж, доброе утро!

Хэ Шиу мельком взглянул на неё и снова уткнулся в журнал, не отвечая.

Чжу Чуи надула губки: «Что опять случилось? Вчера всё было так хорошо! Ужин, подарки, праздник — День защиты детей! Он явно был в прекрасном настроении. Раньше они никогда так мирно и радостно не проводили день вместе. Она даже старалась в десять раз больше обычного и приготовила для него целый сеанс массажа, чтобы выразить доброжелательность. И он ведь наслаждался!»

— Муж… — Она села рядом с ним слева и, склонив голову, улыбнулась.

Хэ Шиу даже бровью не повёл, будто её и вовсе не существовало.

http://bllate.org/book/8703/796415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода