× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Substitute, Pay Me, I'm In / Двойник, заплати — я согласна: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цзыцзинь усмехнулась с лёгкой досадой и заказала кофе.

— Вчера собрались старые друзья, так что… — она на мгновение замолчала, — не принимай близко к сердцу.

Старшая сестра-красавица даже объясняется перед ней! Гораздо лучше, чем этот мерзкий Хэ Шиу, который всё время ходит с ледяным лицом и важничает. Чжу Чуи подняла глаза, сияя улыбкой:

— Ничего подобного! Совсем нормально, когда друзья встречаются.

Юнь Цзыцзинь кивнула. Они поболтали немного, и тут принесли напитки.

Чжу Чуи пила воду и то и дело воровски поглядывала на Юнь Цзыцзинь. Та была по-настоящему красива. И тут ей вспомнился Юнь Цзинсин — благородный, элегантный, невероятно обаятельный, да ещё и богатый. Все в семье Юнь были выдающимися, даже имена у них звучали изысканно.

А вот она родилась первого числа и потому получила имя Чуи.

Разве Хэ Шиу родился пятнадцатого? Она даже не знала, когда у него день рождения — никогда не обращала внимания.

Юнь Цзыцзинь встала, чтобы ответить на звонок. Чжу Чуи, посасывая соломинку, машинально отпивала лимонную воду.

К ней подошла девушка, слегка растерявшись:

— Простите, я ошиблась.

— Ничего страшного, — ответила она.

— Вы знакомы с Юнь Цзыцзинь?

— Конечно, а что?

Девушка рассмеялась:

— Вы так похожи! Я чуть не перепутала вас.

— Только что чуть не приняла вас за неё. Вы очень похожи.

В этот момент вернулась Юнь Цзыцзинь, на лице её читалось раздражение:

— Не смейте болтать глупости. Это госпожа Хэ.

Девушка тут же заторопилась с извинениями:

— Простите! Я просто… Извините, мне пора.

Чжу Чуи смотрела вслед уходящей, держа соломинку во рту. Ну и пусть говорят. Она уже столько раз это слышала — ей совершенно всё равно.

Юнь Цзыцзинь села:

— Не слушай их пустые сплетни. Не обращай внимания.

Чжу Чуи улыбнулась и покачала головой:

— Конечно, конечно! Вы ведь такая красивая.

Если она похожа на Юнь Цзыцзинь, значит, и сама Чжу Чуи красива!

Юнь Цзыцзинь на мгновение замерла с чашкой кофе в руке, подняла глаза на эту наивную, беззаботную Чжу Чуи, слегка приподняла уголки губ и опустила взгляд обратно на кофе, ничего не сказав.

Прошло несколько минут, и Чжу Чуи задумчиво причмокнула губами. Ей показалось, что Юнь Цзыцзинь немного… кокетничает.


Через десять минут Чжу Чуи поднялась наверх с контейнерами для еды.

Она постучала в дверь офиса и увидела, что там только Хэ Шиу. Он сидел за столом, погружённый в работу. По правде говоря, Хэ Шиу действительно много трудился: деловые встречи, связи, управление компанией — везде требовалось его присутствие.

— Шиу, ты обедал? Я принесла тебе обед.

Хэ Шиу поднял голову и увидел, как Чжу Чуи вошла с несколькими контейнерами. Гнев в его груди внезапно утих наполовину. Ну хоть соображает, знает, как загладить вину.

Чжу Чуи, видя, что он молчит, подошла ближе:

— Даже если очень занят, всё равно нужно есть. Я специально заказала обед из «Наньюаня».

Обед из «Наньюаня» стоил недёшево. Эта скряга решилась потратиться — видимо, осознала свою вину.

Через пару минут Хэ Шиу закрыл документы и направился умываться.

Чжу Чуи раскрыла контейнеры и аккуратно расставила блюда. Затем вошла в комнату отдыха и с улыбкой протянула ему полотенце:

— Вытри руки.

Хэ Шиу взял полотенце, вытер руки, и она снова забрала его. Стоя за спиной мужчины, она мысленно фыркнула: «Ну и гордый же ты, мерзкий тип! Думаешь, я тебя ублажаю? Я ублажаю бога богатства!»

Она последовала за ним, взяла палочки и весело произнесла:

— Муж, давай есть.

Хэ Шиу нарочно спросил:

— Тебе нечем заняться?

— А? — Чжу Чуи на миг растерялась, потом скривила губы. Зачем он опять придирается? Она же с добрыми намерениями принесла обед! На самом деле ей совсем не до него — лучше бы почитала нового романа Ань И.

Увидев, как её лицо на миг окаменело, Хэ Шиу почувствовал, что настроение улучшилось.

— Ты сама ела?

Она покачала головой:

— Ешь сам, я не голодна.

— Пошли вместе.

Он протянул ей свои палочки.

— Хорошо, будем есть вместе.

Перед таким изысканным обедом невозможно устоять — запах уже сводил с ума. Она открыла контейнер и сразу потекла слюнками.

— Быстрее ешь, а то остынет.

— От «Наньюаня» сюда всего полчаса езды, — сказал он.

— Я приехала заранее. Просто внизу встретила сестру Цзыцзинь, она угостила меня напитком, и мы немного посидели в кафе рядом.

Сказав это, она подняла глаза и наткнулась на ледяной взгляд мужчины. Ой… Она что-то не то сказала? Ведь просто упомянула вскользь… Ах да! Она забыла, что он терпеть не может, когда она упоминает его «белолунную».

Она натянуто улыбнулась:

— Давай есть!

Мужчина пристально смотрел ей в лицо. Она говорила без задней мысли, но именно это и выдавало её полное безразличие.

Хэ Шиу положил палочки и перестал есть. Чжу Чуи не поднимала глаз и не смотрела на него, но краем глаза видела, как он злобно уставился на неё.

Неужели она нарочно его проверяет? Эта мысль на миг улучшила ему настроение. Сдерживая улыбку, он спросил:

— Почему тебе так нравится упоминать её?

Просто язык без костей! Впредь надо думать, прежде чем что-то ляпнуть. Он же не любит, когда она говорит о Юнь Цзыцзинь. Запомнила, запомнила!

— Больше не буду! Обещаю, никогда больше не упомяну.

— Я не об этом.

А о чём же ещё? Чжу Чуи торжественно заверила:

— Впредь не буду делать ничего, что расстраивает мужа. Не упомяну, хорошо?

Какая фальшивая улыбка! Он терпеть не мог, когда она безразлично упоминала Юнь Цзыцзинь — без ревности, без злости, будто ей всё равно. Раньше ему было наплевать, но сейчас это выводило из себя. Настроение, которое только что улучшилось, снова испортилось.

Чем хуже ему, тем увереннее становилась Чжу Чуи: между Хэ Шиу и Юнь Цзыцзинь точно что-то есть, и это — запретная для неё тема.

Чжу Чуи взяла его брошенные палочки:

— Давай есть. Это же стоит несколько тысяч — нельзя тратить понапрасну.

Лицо Хэ Шиу мгновенно стало мрачнее тучи. А Чжу Чуи ела с удовольствием: «Ешь, ешь, ешь сам!»

Она хотела принести ему утешение, а вместо этого ещё больше разозлила «бога богатства». Лучше бы не лезла — теперь ещё и несколько тысяч выкинула. Жалко.

Чжу Чуи вернулась домой первой. Управляющий спросил, всё ещё ли зол господин. Она ответила, что да, ещё злее, чем раньше.

Где же она его обидела? Если он так её ненавидит, пусть разводится! Она немедленно освободит им место и ни секунды не задержится.

В семь тридцать вечера Хэ Шиу вернулся домой. Увидев его хмурое лицо, Чжу Чуи, в отличие от прежних раз, не пошла навстречу. Она усердно кормила Туаньцзы, делая его всё толще и толще. Бедняжка.

Ужин был готов. Управляющий уговаривал Чжу Чуи подняться и позвать Хэ Шиу, но она отказалась. Пришлось идти самому управляющему.

Хэ Шиу был весь в ярости, но, дойдя до второго этажа, невольно свернул к комнате Чжу Чуи.

29 мая, солнечно, позже облачно

Сегодня случайно встретила Хэ Шиу и Юнь Цзыцзинь. Мне следовало быть под машиной, а не в ней. Такие встречи мне тоже не нужны. Он зол — разве мне от этого радостно? Кажется, я ошиблась. В следующий раз, если снова наткнусь на них, не стану прятаться — обязательно подойду и прямо заявлю о своих правах. Надеюсь, чтобы после их имён осталась только одна черта…

Запись оборвалась, но и этого было достаточно. Она делала вид, что ей всё равно, но на самом деле — нарочно!

Это открытие мгновенно подняло настроение мужчине, и уголки его губ изогнулись в приятной улыбке.

«Ха! Малышка, играешь со мной в „ловлю через отпускание“?»

Раз уж настроение хорошее, завтра вечером возьмёт её на ужин. Он ведь ещё ни разу официально не водил её на романтический ужин. Она наверняка будет в восторге.

Хэ Шиу положил дневник и лёгонько похлопал по маленькой записной книжке, будто гладил её по голове.

Автор добавила:

Путь самовлюблённого Хэ Шиу по завоеванию жены начался!

Он злится и одновременно пытается её вернуть.

Как же так — почему она его не любит?

Скоро появится и господин Цзинсин!

Благодарю ангелочков за питательную жидкость: «Большой кот», «Несерьёзная хозяйка мясистых растений», «Налань Синмань», «Ци», «Хэзао», «Каштанка», «Цзымо», «Налань Синмань», «Играем в бобы», «Катайо Се», «Чжун У», «Несерьёзная хозяйка мясистых растений», «Налань Синмань», «Хрустящая косичка», «Сошедший с небес малыш-бог», «Эрвань». Целую вас!

Чжу Чуи и представить себе не могла, что однажды Хэ Шиу пригласит её на ужин.

В два часа дня, сидя у окна и отчаянно пытаясь закончить иллюстрацию (но ничего не получалось — только рвала волосы на голове), она получила звонок от Хэ Шиу.

— В семь вечера будь у «Иньцзо» на Финансовой улице.

Едва она ответила на звонок, в трубке раздался холодный голос мужчины.

«Иньцзо» на Финансовой улице? Зачем? — спросила она. — Что-то случилось?

— Поужинать.

Мужчина, как всегда, был краток.

Опять заставляет сопровождать на деловом ужине? Ей совсем не хотелось идти.

— Я… не могу закончить иллюстрацию. Можно не идти?

— Нельзя.

Чжу Чуи надула губки. Такой категоричный отказ означал, что спорить бесполезно. Опять приходится гнуться ради денег.

— Какой это случай? Нужно одеваться формально?

Мужчина сидел на диване у окна в офисе, листая финансовый отчёт, и спокойно ответил:

— Нет.

Если не нужно одеваться формально, значит, это не официальный банкет. Может, встреча с друзьями? Но тогда зачем звать её? Чжу Чуи думала о дедлайне — послезавтра нужно сдавать работу, а она целый день рисовала… и ничего не вышло.

— Хорошо, увидимся вечером, — сказала она.

Повесив трубку, Чжу Чуи скомкала лист бумаги и швырнула в корзину. Этот мерзкий тип в последнее время ведёт себя странно. Она и так старается его избегать, а тут ещё лезть под горячую руку? Пусть лучше берёт свою «белолунную».

Вспомнив вчерашние слова Юнь Цзыцзинь, она почувствовала лёгкую горечь.

Когда Хэ Шиу не накладывал ограничений, Чжу Чуи всегда одевалась просто и свежо: белая блузка с воланами, бежевые обтягивающие брюки, туфли на плоской подошве, оранжевая сумочка-мессенджер и хвостик.

В шесть часов вечера она вышла из дома.

На дороге была небольшая пробка, но она приехала вовремя — в противном случае Хэ Шиу снова нахмурился бы.

Раньше Хэ Шиу, хоть и был сдержанным, почти не вмешивался в её жизнь, и ей было всё равно. Но в последнее время его настроение менялось, как погода, и каждый раз это как-то затрагивало её.

Она строго придерживалась правила: «Если можно не злить — не зли». Главное — держать дистанцию и помнить своё место. Пока он не будет специально её мучить, деньги решают всё.

В шесть сорок пять она добралась до Финансовой улицы и отправила сообщение: [Я здесь.] Хэ Шиу прислал адрес. Чжу Чуи последовала указаниям и поднялась наверх.

Ресторан «Иньцзо» был известен всем — элегантное, изысканное место в самом сердце города, любимое богачами.

Она подумала: «Не похоже на место для деловых встреч Хэ Шиу с друзьями. Скорее, идеальное место для свидания».

Свидание? Но уж точно не с ней!

Она написала: [Шиу, я здесь.]

Хэ Шиу ответил: [Спроси у менеджера.]

Чжу Чуи убрала телефон в сумочку и обратилась к администратору:

— Здесь не бронировал столик господин Хэ?

Менеджер, услышав фамилию, тут же засуетился:

— Господин Хэ уже забронировал! Прошу за мной.

Столик у окна, слева — река, открывается лучший ночной вид на город. Неплохо!

Чжу Чуи немного подождала, щёлкая в телефоне. Сфотографировала пейзаж, сделала пару селфи и даже показала «победу».

В семь тридцать появился Хэ Шиу.

Его опоздание не нуждалось в оправданиях. А вот если бы опоздала она — сколько бы ни объясняла, всё равно считалась бы опоздавшей. Вот такая разница между людьми. Даже она сама чувствовала: опоздание Хэ Шиу — это не опоздание, а вклад в ВВП страны. Как же благородно звучит!

Она сладким голоском спросила:

— Шиу, сегодня устал?

Мужчина, просматривавший меню, поднял на неё глаза. Услышав вопрос, он слегка усмехнулся и покачал головой.

Хэ Шиу стал выбирать блюда:

— Есть что-то, чего тебе хочется?

— Всё, что ты выберешь.

Она играла роль до конца, стараясь быть как можно более кокетливой, хотя от собственной фальши по коже пробежали мурашки.

Хэ Шиу заказал несколько блюд, среди которых оказались и её любимые.

Чжу Чуи огляделась:

— Только мы двое?

Мужчина кивнул.

— Только мы двое? — удивилась она.

Хэ Шиу приподнял уголки губ:

— А разве нельзя быть только нам двоим?

— Нет, просто… Я думала, ты зовёшь меня по делу.

Только они вдвоём? Отдельно поужинать? Да ещё в таком месте? Странно… Что за зелье подлил этот мерзкий тип?

— Если только мы двое, у тебя есть сомнения? — бросил он ей вызов.

Чжу Чуи скривила губы, но тут же надела маску кокетливой жены:

— Где уж мне сомневаться! Я очень рада, что муж нашёл время поужинать со мной.

Каждый раз, глядя, как она изображает нежность и застенчивость, ему хотелось смеяться. Внешность Чжу Чуи полностью соответствовала его вкусу: чистая, изящная красота, без вульгарности и кокетства, словно прозрачная капля росы. Именно этой внешностью она его и обманула. На самом деле эта женщина — просто комичная дурочка.

Её дневники полностью раскрыли её истинную сущность, но… она была чертовски мила.

Снаружи делает вид, что не ревнует, а внутри, наверное, злится.

Он дал ей шанс спросить — но она этим шансом не воспользовалась.

Чжу Чуи всё ещё не могла понять, почему Хэ Шиу вдруг изменился и пригласил её на ужин вдвоём.

Но вкусный ужин всегда поднимает настроение, поэтому она решила не гадать, что задумал этот мерзкий тип, а просто наслаждаться едой.

http://bllate.org/book/8703/796414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода