× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Substitute, Pay Me, I'm In / Двойник, заплати — я согласна: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Хэ Шиу никогда не пытался проникнуть в мысли Чжу Чуи. Она любила деньги — ну и получала их. Денег на жизнь хватало с избытком, каждый месяц отдельно ещё миллион, плюс все прочие расходы он тоже оплачивал. Но теперь в каждой её улыбке он видел лишь уловку. В её глазах сверкало ожидание — что же она задумала на этот раз?

Он молчал. Она придвинулась ближе, принюхалась и надула губки:

— Ты порядком выпил.

Он косо на неё взглянул. Она улыбалась.

Так они и смотрели друг на друга. Чжу Чуи хихикнула. Хэ Шиу сидел неподвижно, как статуя Будды. Она пожала плечами — он всё так же безучастен. Она хмыкнула — он по-прежнему без эмоций, лишь пронзительный взгляд будто пытался проникнуть в самую суть её замыслов.

Чек… чек… просить деньги прямо сейчас — нехорошо, нехорошо.

Он вздохнул:

— Говори уже, что хочешь.

Отлично! Именно этого она и ждала. Она протянула ему телефон:

— Красиво?

На экране сияло фото ожерелья: изумруд в обрамлении бриллиантов. Он взглянул на бренд и приподнял уголок губ:

— Нравится?

Ей вовсе не нужны были драгоценности — ей нужны были деньги. Это был лишь повод. Она кивнула:

— Красиво?

Давай же, дай деньги! Я уже так намекнула! Ты же такой умный и проницательный — как можно не понять?

В последнее время у Хэ Шиу было много дел, но даже в редкие свободные минуты он ловил себя на мыслях о том, какие новые уловки придумала Чжу Чуи. Про чек он искренне забыл. Сейчас же он подумал лишь, что она опять одержима деньгами.

— Завтра свободна?

Свободна ли она, чтобы смотреть украшения и ходить по магазинам? Конечно, свободна! Она энергично закивала.

— Завтра пойдёшь со мной в компанию.

Улыбка Чжу Чуи медленно застыла. Неужели она выразилась слишком завуалированно?

Она всё ещё ломала голову, как бы ещё мягче напомнить ему про чек, когда вошла в VIP-зал. К нему никто не подходил, но зато к ней начали подносить тосты.

Если не выпьешь — обидишь. Выпив два бокала, она поняла, что теперь все подряд лезут с новыми тостами, один за другим, будто в бесконечной битве с монстрами.

Чжу Чуи уже не помнила, сколько выпила. Алкоголь ударил в голову, тело стало ватным, но отказаться от одного, чтобы выпить другому, — это было бы невежливо.

Кто-то шептался:

— У господина Хэ к ней и капли чувств нет. Пусть пьёт до упаду — он и слова не скажет. Линьлинь же так дружила с Цзыцзинь, а теперь весь гнев выливают на неё через эти тосты.

Чжу Чуи, конечно, этого не слышала. В зале стоял шум, да и сама она уже парила где-то в облаках. Протянув руку за очередным бокалом, вдруг почувствовала, как его вырвали из пальцев. Хэ Шиу поставил бокал на стол и холодно, без тени эмоций произнёс:

— У неё слабая переносимость алкоголя.

Некоторые удивились: неужели Хэ Шиу когда-нибудь станет за кого-то заступаться? Да ещё за всем известного двойника?

Наверное, просто играет роль?

Чжу Чуи прикусила губку, тело накренилось, и она невольно оперлась на его плечо, хихикнув:

— Муж, ты просто молодец.

— Не обязана пить за каждого.

— Так ведь ради твоего лица.

— Моё лицо не покупается алкоголем.

Она фыркнула от смеха, повернула голову — и их лица оказались необычайно близко, почти касаясь друг друга, чувствуя дыхание.

Чжу Чуи была пьяна. Даже моргание замедлилось. Запах алкоголя и её собственный, особенный аромат проникли в его ноздри.

Тело её стало совсем мягким, не слушалось. Она упёрлась руками в диван, пытаясь сесть ровно, но руки не выдержали — и она рухнула прямо к нему на колени.

Хэ Шиу резко сжал кулаки на бёдрах. Он уже собрался сказать, что впредь на таких мероприятиях она может смело отказываться от тостов, как вдруг в голове всплыли её яростные ругательства: «Собака мужчина! Мерзавец!» Где он мерзавец? В чём он собака?

Гнев вспыхнул в нём, лицо мгновенно потемнело. Он оттолкнул её:

— Сиди ровно. Если не можешь пить — не пей.

Чжу Чуи медленно повернулась к нему и с явным презрением пробормотала:

— Опять день, полный терпения и унижений.

Хэ Шиу:

— …Повтори-ка ещё раз.

Вдалеке наблюдающие женщины насмешливо перешёптывались:

— Видели? Двойник даже не понимает своего места. Сама лезет в объятия — только раздражает. Жду не дождусь, когда её выгонят из дома Хэ. Обычная птичка с улицы, мечтает стать фениксом только потому, что похожа лицом на Цзыцзинь.

Внезапно позади раздался холодный голос:

— Столько болтовни — и ни капли дела до тебя.

Болтушки обернулись и увидели Фан Юаня, незаметно подошедшего сзади. Их лица сразу побледнели от страха, и они поспешили скрыться под предлогом похода в туалет.

Фан Юань проводил их взглядом:

— Чёрт, если ещё раз услышу, как вы болтаете за спиной, прикончу вас.

Чжу Чуи рассмеялась, услышав, как он ругается:

— Ругаешь женщин? Мерзавец.

Хэ Шиу провёл ладонью по лбу, потом повернулся к сидевшему рядом:

— Господин Сюй, на сегодня хватит.

Господин Сюй тут же вскочил:

— Конечно, конечно! Тогда до следующей встречи, господин Хэ.

Хэ Шиу кивнул и поднял Чжу Чуи:

— Пошли.

— Ага, — она оперлась на него, ноги подкашивались, и ей пришлось несколько раз переставлять ступни, чтобы устоять. Внутри она твёрдо решила: «Иду строго по прямой».

Хэ Шиу наблюдал, как она с преувеличенной тщательностью ставит ногу за ногой, будто измеряя каждый шаг, но всё равно идёт криво, опустив голову и осторожно переступая.

Он вздохнул и взял её за руку, направляя к лифту.

Каждый шаг Чжу Чуи был будто по вате — она не чувствовала опоры. Наконец, упав в машину, она забросила сумочку куда попало и вытянула ноги, растянувшись на сиденье без всяких церемоний.

Хэ Шиу о чём-то поговорил с Фан Юанем, и, когда сел в машину, обнаружил, что Чжу Чуи уже спит. Спит? Да у неё и следов сна нет.

Машина плавно тронулась. На повороте тело Чжу Чуи скатилось и уткнулось ему в колени. Он вздохнул. В последнее время он всё чаще вздыхал.

Ей показалось, что под головой не подушка, а что-то твёрдое. Она постучала кулачками по его бедру, как по подушке.

Хэ Шиу строго произнёс:

— Лежи спокойно.

Голос прозвучал сурово, но рука сама собой поправила ей позу, сделав удобнее.

Во сне ей показалось, что что-то мягкое и тёплое коснулось макушки. Она потерлась щёчкой о его ладонь, как её кот Хуншаожоу трётся о любимую игрушку. Так приятно… Уголки губ сами собой приподнялись, и она пробормотала:

— Мясо…

Ему защекотало ладонь. Пальцы машинально провели по её волосам — таким гладким и шелковистым.

Он услышал, как она что-то невнятно бормочет. «Мясо»? Даже во сне думает о еде? Разве повар Сюй не готовил ей?

Весь путь Чжу Чуи спала крепко.

— Чжу Чуи, мы приехали.

— Чжу Чуи, проснись.

Хэ Шиу потряс спящую:

— Эй, Чжу Чуи, мы дома.

Она размахнулась рукой, обиженно надула губы, и, как только он замолчал, снова уснула.

Управляющий, увидев, как машина въезжает во двор, вышел навстречу. Открыв дверь, он увидел, как Хэ Шиу несёт Чжу Чуи на руках. «О, так уже и на руках носит? А говорили, что разводятся… Видимо, взрослые люди просто играют в игры».

Мужчина уверенно поднимался по лестнице. Чжу Чуи чувствовала, как её трясёт. «Что за качка? Сейчас вырвет…»

Тело упало на мягкое. Она резко распахнула глаза — и обнаружила, что крепко сжимает его рубашку.

Хэ Шиу споткнулся и рухнул прямо на кровать, но вовремя уперся руками по бокам от неё.

Чжу Чуи не сразу сообразила, что происходит. Пьяные глаза смотрели на него, не моргая.

Она вдруг вспомнила, что что-то забыла. Лицо над ней становилось всё больше — Хэ Шиу!

Она резко вскочила. Хэ Шиу, опираясь на кровать, замер. Обернувшись, он увидел, как она лихорадочно рыщет в сумочке.

Пальцы не слушались, но наконец ей удалось достать телефон. Она разблокировала экран и, размахивая рукой, заплетающимся языком проговорила:

— Я… покажу тебе… очень красиво.

Хэ Шиу натянуто усмехнулся.

Она с гордостью поднесла телефон к его лицу:

— Красиво, правда?

Таинственно прошептала:

— Хочу купить это. Денег нет.

Она серьёзно, мягко и искренне кивнула:

— Ты понял.

— У меня… нет… денег, — хитро улыбнулась она, пьяная, но с хитринкой, будто маленькая дурочка.

Хэ Шиу горько усмехнулся:

— Чжу Чуи, что у тебя в голове вообще водится?

— Красиво? У меня… нет денег, — она встала на колени рядом с ним и, наклонившись, заглянула ему в лицо. — Подумай ещё… Может, что-то забыл?

— А?

Линь-секретарь вошёл с чашкой кофе и увидел, как босс массирует переносицу:

— Господин Хэ, устали?

Тот покачал головой.

— Голова болит?

Он глубоко вздохнул и махнул рукой.

Через некоторое время секретарь вошёл снова и положил перед ним изящную коробку с драгоценностями:

— Господин Хэ, вот то, что вы заказали.

Хэ Шиу открыл коробку. Внутри лежало то самое изумрудное ожерелье, которое показывала Чжу Чуи. Она любит его? Нет, она напоминает ему о чеке.

Эта женщина каждый день в мыслях посылает его куда подальше. Подождёт ещё несколько дней. Пока он не остынет. Пока она… не поймёт, что натворила.

Чжу Чуи не собиралась каяться. В чём она виновата? Чёрт… голова болит.

Прошлой ночью она снова перебрала, но, к счастью, не потеряла память. Помнила, как показывала Хэ Шиу телефон — не один, а несколько раз. Она чётко сказала, что у неё нет денег. Достаточно ясно, правда? Сегодня даст?

Хэ Шиу такой щедрый — наверняка даст. Она хихикнула и вскочила с постели.

К вечеру Чжу Чуи сидела у окна и увидела, как машина Хэ Шиу въехала во двор. Она тут же вскочила и, топоча по лестнице, радостно выбежала навстречу:

— Шиу, ты вернулся!

Хэ Шиу взглянул на неё, кивнул и пошёл наверх.

Чжу Чуи поспешила за ним:

— Устал?

Он покачал головой.

— Голоден?

Он не ответил, продолжая подниматься.

— Хочешь пить?

— Не хочу, — сказал он.

На третьем этаже Хэ Шиу снял пиджак. Чжу Чуи услужливо подхватила его и стояла, улыбаясь, с ожиданием в глазах.

Хэ Шиу приподнял уголок губ:

— Что-то нужно?

Она кивнула, потом замотала головой.

Он слегка усмехнулся и разложил документы. Чжу Чуи стояла рядом, глядя, как он одной рукой листает бумаги, а массивное кресло поворачивается, оставляя ей спину.

Что происходит? Почему до сих пор не дал? Вчера же намекнула совершенно ясно. Он не мог не понять — он же такой умный. Хотя она каждый день называет его тупицей, но ведь не всерьёз?

Чжу Чуи повесила пиджак и побежала вниз, чтобы принести кофе:

— Кофе!

— Поставь туда, — бросил он равнодушно.

Она подождала немного и, опустив голову, ушла.

Хэ Шиу смотрел ей вслед, уголки губ дрогнули. «Ну что, не хочешь больше притворяться? Больше не будешь меня ругать?»

К ужину Чжу Чуи поднялась, чтобы позвать Хэ Шиу, и села за стол, ожидая его.

Через несколько минут Хэ Шиу сошёл вниз с мрачным лицом.

Опять ругает… опять ругает… опять ругает… Зубы скрипели от злости.

Чжу Чуи не понимала, что с ним случилось, и радостно встретила его:

— Шиу, закончил дела?

Хэ Шиу холодно окинул её взглядом. Его высокая фигура внушала устрашающее давление. Чжу Чуи на секунду замерла: «Собака мужчина, опять с ума сошёл?»

— Шиу, что случилось?

Мужчина усмехнулся:

— Ешь.

Он накладал ей в тарелку всё то, что она обычно не ест:

— Ешь побольше. Мозги подкормить надо.

Чжу Чуи замерла с вилкой в руке. Он что, намекает, что у неё мозгов нет?

Она переложила к нему в тарелку всё, что он обычно не трогает:

— Муж, ешь побольше. Не перетрудись.

Хэ Шиу усмехнулся, но улыбка вышла жутковатой:

— Ешь. Не худей.

Она и так поправилась на два-три килограмма, а он ещё подливает масла в огонь. Она выдавила улыбку, натянутую до предела:

— Спасибо, муж.

«Тема идеально подходит для хештега: #Фальшивая супружеская жизнь».

Управляющий с теплотой смотрел на них: «Какая прекрасная пара! Какое счастье!»

http://bllate.org/book/8703/796407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода