× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Substitute, Pay Me, I'm In / Двойник, заплати — я согласна: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю дорогу Хэ Шиу пылал яростью, а Чжу Чуи шла, опустив голову, молча. Она успела посмотреть лишь половину встречи с Ань И — за тридцать тысяч юаней получила только половину удовольствия, а оставшиеся пятнадцать тысяч не вернули. Её деньги! Сердце ныло, тело болело, запястье жгло — она яростно терла его. Неужели этот мерзавец хотел раздавить ей кости?

Она мечтала только об Ань И. Пусть Хэ Шиу поскорее подаст на развод — быстрее, без промедления! Тогда она наконец освободится и сможет безоглядно гоняться за своим кумиром, не вынуждена будет каждый день играть роль перед этим человеком.

Хэ Шиу, конечно, не знал её мыслей, но точно понимал одно: в её голове он уже был проклят восемьсот раз.

Гнев в груди нарастал. Чёрные глаза повернулись к Чжу Чуи. Та почувствовала взгляд и резко отпрянула назад.

— Муж…

Мужчина прищурился, и в его взгляде затаилась угроза. Хотелось расколоть ей череп и заглянуть внутрь — что же там у неё в голове?

«Босс, я проверил ваш мозг: там сплошной мусор!»

Чёрт! Мужчина с яростью ударил кулаком по подлокотнику.

Чжу Чуи вздрогнула и постаралась стать как можно незаметнее, сжимаясь всё больше и больше, будто пыталась превратиться в перепёлку.

Перепёлка? Да уж, дурочка.

Когда машина доехала до особняка Хэ, Чжу Чуи бросилась вверх по лестнице, не оглядываясь. Главное — пережить сегодня, а завтра его гнев утихнет.

Управляющий Ли вежливо встретил их, молча и почтительно, не желая навлекать на себя беду. В последнее время эта пара вела себя странно, то и дело устраивая друг другу какие-то испытания. Он не понимал, в чём тут «супружеская прелюбопытность». Неужели пытки друг друга рождают особый шарм? Как бы то ни было, их отношения явно улучшились. «Эх, стар я стал, не понять мне молодёжных утех», — подумал он.

Он проводил взглядом Чжу Чуи, которая, будто спасаясь бегством, помчалась наверх, а господин Хэ, хмурый, как ледяная гора, уверенно зашагал вслед за ней.

Чжу Чуи обернулась:

— Муж, спокойной ночи, отдыхай пораньше.

«Бах!» — дверь захлопнулась у него перед носом. Хэ Шиу на несколько секунд замер, плотно сжав губы, а затем решительно подошёл и распахнул дверь её комнаты.

Чжу Чуи резко обернулась и увидела, как Хэ Шиу вошёл. Мужчина одной рукой расстёгивал пуговицы пиджака. Его длинные пальцы, с чётко очерченными суставами, медленно расстёгивали одну пуговицу за другой, будто держали её за горло и перекрывали дыхание.

Сердце заколотилось, в голове зазвенел тревожный звон. Она начала отступать, шаг за шагом, пытаясь выдавить из себя натянутую улыбку:

— Муж… тебе… тебе ещё что-то нужно?

Мужчина сбросил пиджак на кровать и принялся расстёгивать рубашку — одну пуговицу, вторую…

Она вздрогнула. Неужели он всерьёз собрался…? В голове мелькнула мысль: «Он же такой мужественный, такой дикий, такой…» — и тут же Чжу Чуи чуть не расплакалась. «Как можно в такой момент думать о том, какой он крутой?!»

Надо бежать!

Она рванула к двери, но он вытянул руку и преградил ей путь.

— Куда бежишь? Разве ты не любишь меня больше всего на свете? Разве ты не ждала этого момента?

Чжу Чуи пыталась сделать себя ещё меньше, совсем крошечной. «Нет, не ждала! Не люблю! Не выдумывай!» — кричала её душа. Что делать? Он уже снял одежду! Сработает ли старый трюк?

Она собралась с духом и снова попробовала: резко стянула с себя одежду, обнажив белоснежную, изящную шею.

— Давай!

Мужчина на мгновение замер. Опять этот фокус! Он прищурился, и его длинные пальцы медленно скользнули от её талии вверх, пока не остановились на шее.

Нежная кожа под пальцами, сладковатое дыхание, щекочущее лицо… Он почувствовал, как дыхание перехватило, и брови невольно нахмурились.

Пальцы на её шее внезапно сжались сильнее, и девушка тихо вскрикнула. Хэ Шиу почувствовал, как его пальцы горят. Он уже собирался отстраниться, как вдруг услышал, как Чжу Чуи томным, приторно-ласковым голосом прошептала:

— Муж… давай.

Чжу Чуи крепко зажмурилась, не решаясь смотреть. «Главное — напугать его! Пусть думает, что я его жажду! Пусть убегает!»

Мужчина скрипнул зубами от злости. «Опять этот трюк! Чжу Чуи, в твоей голове столько хитростей! Почему ты не можешь быть честной?»

— Хорошо, — сказал он.

Его слегка огрубевшие пальцы задержались на её шее, а взгляд упал на её сомкнутые веки. Длинные ресницы дрожали от напряжения. «Играй дальше. Посмотрим, как долго ты продержишься».

Он схватил её за запястья и резко швырнул на кровать.

Чжу Чуи оцепенела. «Неужели он не собирается отступать? Неужели на этот раз всё всерьёз?»

Пока она сомневалась в эффективности своего метода, мужчина опёрся коленом на край кровати и ладонью прижал её плечи, не давая подняться…

Она сдалась. Полностью.

Чжу Чуи резко перевернулась, вцепилась пальцами в простыню, будто когтями, и завыла:

— Муж, я виновата! Прости! Я виновата!

Хэ Шиу едва сдержал смех:

— В чём именно?

— Я не должна была делить свою любовь с кем-то ещё! Не должна была увлекаться Ань И! Я должна любить только тебя!

«Какой ужасный контроль! Неужели нельзя просто поклоняться кумиру? Ведь в договоре чёрным по белому написано: никаких чувств! Кто нарушит — тот осёл!»

— Я говорю не об этом.

Разве он не злился из-за того, что она пошла на встречу с Ань И?

— Я не должна была говорить, что встречаюсь с Лэлэ, и умолчать про встречу с Ань И, — пробормотала она, зарывшись лицом в подушку.

— Ещё?

Ещё что? Она повернулась и посмотрела на мужчину над ней, моргая влажными ресницами, будто вот-вот заплачет:

— Больше ничего. Честно.

— Подумай ещё.

Хэ Шиу неотрывно смотрел ей в глаза, не давая отвести взгляд. Она лихорадочно искала оправдание, но голова была пуста. Она совершенно забыла, как недавно, спасаясь от его гнева, убежала к Юнь Цзинсину. Сейчас все её мысли были заняты тем, как выкрутиться из этой ситуации, и на воспоминания не оставалось ни капли мозгов. «Мой интеллект упал до нуля!»

— Хочешь, перечислю все семь смертных грехов?

Семь смертных грехов? Он хочет её уничтожить!

— Всё, что ни придумаешь, — прошептала она жалобно.

— Ладно, начнём.

Он сжал её плечи. «Нет!» — хотела закричать она, но вдруг почувствовала, как что-то больно укололо её в голову. Вспомнив про заколку, она в отчаянии сорвала её и швырнула на пол, затем со всей силы наступила на неё дважды.

— Противная штука! Совсем не красивая!

Потом она обернулась к Хэ Шиу и бросила ему кокетливый взгляд:

— Муж, теперь я поняла, почему ничего не могла вспомнить! Эта штука ограничивала мой интеллект!

— Только что мой ум начал расти, а из-за неё всё вернулось к нулю. Теперь, когда я избавилась от неё, мой интеллект вернулся! Больше я не буду тебя расстраивать.

— Поклонение кумирам? Никогда! Кто такой Ань И? Не знаю, не слышала! — улыбнулась она, как цветок, но улыбка была фальшивой до мозга костей. — Мои глаза видят только тебя.

Хэ Шиу тяжело вздохнул и прикрыл ладонью лицо.

Автор оставил примечание: Красные конверты уже разосланы, продолжаем в этой главе…

Чжу Чуи поняла: так дальше продолжаться не может. Она не может просто сидеть и ждать, пока её добьют. Нужно действовать первой, чтобы вернуть контроль над ситуацией.

Хэ Шиу стал вести себя непредсказуемо. А вдруг однажды он напьётся пары цзинь поддельного вина и решит проявить настойчивость? Она же не сможет сопротивляться…

Кротко, но с грустью: [Помогите найти выход, это вопрос жизни и смерти.]

Смелее к мужчинам: [В таких чрезвычайных случаях нужно обращаться к сестре-судмедэксперту, она профессионал. @Судмедэкспертка_из_морга]

Судмедэкспертка_из_морга: [Пишу отчёт, быстро говори.]

Кротко, но с грустью: [Этот мерзавец смотрит на меня так, будто сошёл с ума.]

Смелее к мужчинам: [Ослеп?]

Судмедэкспертка_из_морга: [Может, твоей красотой очаровался?]

Кротко, но с грустью: [Нет, он хочет меня убить.]

Судмедэкспертка_из_морга: [Попробуй выяснить, почему он не хочет развода.]

Кротко, но с грустью: [Не получается. Он такой загадочный. Раньше всегда ходил с ледяным лицом, а теперь стал таким нежным. Понимаешь, каково это — когда ты делаешь вскрытие, а труп вдруг улыбается?]

Судмедэкспертка_из_морга: [Ты сравниваешь Хэ Шиу с трупом? Тебе не помочь.]

Кротко, но с грустью: [Сестра, спаси меня! Он теперь издевается надо мной!]

Смелее к мужчинам: [Если уж очень хочешь развестись, попробуй изменить тактику. Раньше ты притворялась послушной. А что, если начать капризничать? Намеренно выводить из себя? Делать всё возможное, чтобы он не выдержал?]

Кротко, но с грустью: [Боюсь, что тогда потеряю деньги.]

Деньги… Она вдруг вспомнила! О нет! В этом месяце ещё не получила чек на миллион!

Она бросила телефон и поспешила вниз:

— Дядя Ли, во сколько ушёл Шиу?

Управляющий ответил:

— Давно уехал, уже почти полдень. Вечером, наверное, вернётся к ужину.

Последние несколько дней они ужинали вместе. Господин был очень заботлив к госпоже: подкладывал еду, наливал суп, вёл себя так нежно, что было даже неловко смотреть. Госпожа красива и добра, как же господин может её не любить? Развод? Да это просто супружеские шалости!

Управляющий погладил подбородок, на котором не было ни единого волоска, и самодовольно улыбнулся своей проницательности.

Чжу Чуи ждала и ждала, даже рисовать мангу расхотелось. Миллион! Раньше, кроме случаев, когда он уезжал за границу, деньги всегда приходили вовремя, даже раньше срока.

Но к восьми вечера Хэ Шиу всё ещё не вернулся. Чжу Чуи не выдержала и написала ему сообщение.

[Шиу, ты сегодня не придёшь на ужин? Я жду тебя.]

Хэ Шиу посмотрел на текст сообщения и представил, как Чжу Чуи прыгает от злости, ругая его в своём дневнике.

[Занят.]

[Тогда… во сколько вернёшься?]

[Поздно.]

«Поздно» означало, что они, возможно, вообще не увидятся сегодня. Куда он подевался?

Она не могла прямо спросить.

Через несколько минут Хэ Шиу прислал координаты — местоположение клуба — и два слова:

[Приезжай.]

Чжу Чуи надела воздушное платье, нанесла лёгкий макияж, и водитель отвёз её по указанному адресу.

В кабинке собралась целая компания мужчин и женщин. Хэ Шиу сидел по центру, а рядом с ним красавица налила ему вина.

Фан Юань, увидев её, воскликнул:

— Чуи пришла! Боишься, что твой муж переберёт? Не волнуйся, сегодня мы его не будем поить.

Чжу Чуи слегка улыбнулась, не сказав ни слова, и перевела взгляд на мужчину в центре.

Красавица рядом с Хэ Шиу неловко встала:

— Госпожа Хэ, садитесь сюда. Господин Хэ отлично держит алкоголь, я и не думала его поить.

Красавица и вправду была прекрасна: изящная фигура, безупречный макияж. В отличие от небесной Юнь Цзыцзинь, эта была яркой, но не вульгарной, соблазнительной, но не вызывающей. А Хэ Шиу, как всегда, оставался ледяным и неприступным.

«Такая красотка рядом, а ты даже не смотришь! Сам виноват, что одинок!»

Красавица, увидев, что Чжу Чуи не сердится, успокоилась. Она и не хотела цепляться за Хэ Шиу — он славился в деловых кругах как холодный и неприступный «босс-тиран». Она изо всех сил пыталась его соблазнить, но он даже не взглянул на неё.

Чжу Чуи поблагодарила и села рядом с Хэ Шиу.

Хэ Шиу, похоже, был недоволен. Хотя, он редко бывал доволен.

Неужели всё ещё злится? Какой обидчивый! А она-то какая великодушная — ничему не злится, лишь бы деньги пришли вовремя.

Да, чек! Нужно держать ухо востро! Она нарочито стала листать телефон, внимательно рассматривая ювелирные изделия. На самом деле она ничего не оценивала — просто делала вид для мужчины рядом.

Хэ Шиу даже не удостоил её словом. Ни приветствия, ничего.

«Сижу тут зря», — подумала она с досадой.

Рядом сидевший мужчина средних лет обсуждал с Хэ Шиу какой-то проект. Тот отвечал кратко и чётко, сразу попадая в суть. Собеседник мог только нервно смеяться и заливать себя вином.

«Молодец», — мысленно похвалила его Чжу Чуи. «Хочешь поиграть в словесные игры? Да ты свихнулся!»

Наконец разговор закончился. Она повернулась к нему и улыбнулась, как цветущая вишня:

— Шиу, устал?

http://bllate.org/book/8703/796406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода