× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Substitute, Pay Me, I'm In / Двойник, заплати — я согласна: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Лэлэ смеялась до упаду:

— Я уже разместила объявление в суперчате: ищу билеты за большие деньги. Если ты готова выложить кругленькую сумму, обязательно найдётся продавец. Я уже опубликовала несколько постов. Ну разве я не заботливая?

— Ну и есть кто?

— Жди. Осталось три дня. Не повезёт — посмотрим стрим. Сначала не хотела тебе говорить, но не удержалась — так захотелось поделиться радостью…

Янь Лэлэ так раззадорила Чжу Чуи, что та уже готова была выйти из себя, а та всё хохотала.

Чжу Чуи взяла телефон и сама написала пост.

Суперчат Ань И.

@Хуншаожоу: [Кто-нибудь продаёт билеты на встречу в субботу вечером? Первый ряд, тридцать тысяч за штуку.]

Янь Лэлэ остолбенела:

— Чжу Чуи, ты что, олигарх?! Деньги — это, конечно, круто, но так разбрасываться — это уже перебор!

Она фыркнула:

— Ладно, я обиделась. Ухожу.

— Провожать не буду. Спасибо за вино.

— Предательница! Расстаёмся!

Чжу Чуи вернулась домой и то и дело проверяла телефон. Читатели уже начали требовать обновления: [Авторша, а обновление? Ты уже два дня не публикуешься! Не думай только об Ань И, вспомни о нас!]

Чжу Чуи причмокнула языком. Действительно, непорядок. Последние дни настроение никудышное: Хэ Шиу целенаправленно её мучает, и она это чётко чувствует.

Ночью Хэ Шиу поднялся наверх и услышал восклицание, за которым последовал громкий смех.

Он замер на месте, посмотрел в сторону спальни Чжу Чуи и нахмурился:

— Что ещё за выходки?

Чжу Чуи вовсю трудилась над новым текстом, когда в Твиттере её отметили — кто-то готов продать билет на встречу с Ань И. Первый ряд, золотое место!

От восторга Чжу Чуи подпрыгнула со стула. Богиня удачи наконец-то вспомнила о ней! Счастью не было предела.

Она тут же поделилась радостью с Янь Лэлэ. Та вздохнула:

— Вот она, магия денег! Я три дня кричала — никто не откликнулся. А ты выложила тридцать тысяч — и сразу первый ряд!

Тук-тук-тук — раздался стук в дверь. Чжу Чуи, держа телефон, пошла открывать.

За дверью стоял Хэ Шиу в чёрном, с ледяным лицом:

— Что за истерики?

Чжу Чуи была на седьмом небе и сияла, как солнышко:

— Муж, ты вернулся!

Хэ Шиу:

— …Потише.

— Муж, люблю тебя, чмок-чмок!

Хэ Шиу:

— Говори нормально.

Чжу Чуи тут же сделала вид, будто стала скромной и послушной: улыбнулась, не показывая зубов, кивнула и замолчала.

Хэ Шиу уже собрался уходить, но вдруг остановился, развернулся и направился в спальню.

Чжу Чуи растерялась. Раньше она знала, что с ней ничего не случится, но в последнее время он вёл себя странно. Вдруг в самом деле увлечётся её красотой? А она-то не готова…

Он делал шаг вперёд — она отступала.

Нет-нет, она же только что писала новый текст! На экране компьютера всё ещё горит! Нельзя, чтобы он зашёл дальше! Она уже собралась что-то сказать, но Хэ Шиу вдруг развернулся и ушёл… ушёл!

Хэ Шиу еле заметно усмехнулся: «Актёрка, и с каждым днём играешь всё хуже. Оценка — неуд.»

Фух, обошлось.

Чжу Чуи недовольно скривилась вслед уходящему мужчине, закрыла дверь и снова предалась радости: «Ань И, я иду к тебе!»

Посылка пришла очень быстро. В субботу днём Чжу Чуи взяла фанатские аксессуары и договорилась встретиться с Янь Лэлэ — сначала поужинать, а потом отправиться к месту проведения встречи.

Встреча проходила в небольшой студии в центре города. Билетов выпустили всего двести штук. Неизвестно, что задумала компания Ань И — при такой популярности можно было бы запросто собрать десятитысячный зал.

Билеты были нарасхват.

У входа уже толпились фанаты. Среди двухсот человек почти все были девушки — Ань И был самым популярным молодым идолом, и его фанаток-девушек и «мамочек» было хоть отбавляй.

Чжу Чуи металась между лагерями «девушек» и «мамочек».

Янь Лэлэ всё бормотала про то, какой Ань И красавец, и напоминала, что у Чжу Чуи билет на первый ряд — можно будет рассмотреть его вблизи.

Вечером Хэ Шиу договорился о встрече — подписание контракта с компанией «Вань Сун». Генеральный директор пригласил его в элитный клуб.

Поговорили немного, выпили по бокалу, и на большом экране вдруг показали концерт одного из поп-идолов.

Цзи Чжоу, владелец клуба, развалившись в кресле и покачивая бокалом, уставился на экран. Фан Юань спросил:

— Это из твоей конторы?

Цзи Чжоу покачал головой:

— Это Ань И. Сейчас очень популярный парень.

Услышав имя Ань И, Хэ Шиу тоже посмотрел на экран. На сцене стоял юноша в чёрной кожаной куртке и играл на гитаре.

Камера на мгновение перевела на зал — и Хэ Шиу замер.

Фан Юань тоже заметил и взволнованно воскликнул:

— Эй, Шиу! Только что мелькнуло что-то похожее на Чуи! Серьёзно, очень похоже! Видел, сколько раз камера на неё задержалась?

Цзи Чжоу добавил:

— Обычно камера просто скользит по толпе, но красивых фанатов показывают подольше.

Камера снова вернулась к залу. Фан Юань хлопнул по столу:

— Точно она! Хотя характер у Чуи не такой экстравагантный… Наверное, не она, но чертовски похожа!

Цзи Чжоу усмехнулся:

— Позвони и спроси. Эта встреча транслируется в прямом эфире — прямо здесь, этажом выше.

Лицо Хэ Шиу становилось всё мрачнее. Впервые он видел, как Чжу Чуи так горячо увлекается каким-то мужчиной — да ещё и мальчишкой-идолом! Вульгарно. Просто вульгарно.

Юнь Цзинсин тоже увидел кадр. Как и сказал Цзи Чжоу, камеру действительно чаще направляли на красивых фанатов, и это была именно Чжу Чуи. Фан Юань мало что знал о ней, но он, Юнь Цзинсин, кое-что понимал. Эта девчонка действительно интересная.

Он вспомнил её слова в тот день и как она пряталась от него, пытаясь всё скрыть. Похоже, она не забыла ни своих слов, ни своего поведения.

«Сто тысяч — и я тебя содержу.»

Он невольно улыбнулся.


А Чжу Чуи в это время неистово размахивала светящейся палочкой, готовая в любой момент броситься на сцену. Ань И такой красавец! Так здорово поёт! Так трогательно! Ууу… Билет на первый ряд того стоил!

Последние дни Хэ Шиу мучил её без передыху, но теперь вся тоска испарилась. В её глазах был только Ань И, только милый мальчик. «Милый, позови меня сестрёнкой!»

Фанатки хором скандировали: «Ань И! Ань И!» — и подпевали вместе с ним.

Песня закончилась. Ань И выступил с промежуточной речью:

— Спасибо всем, кто пришёл сегодня! Спасибо за поддержку на всём пути! Благодаря вам существует Ань И. Я буду и дальше стараться и не подведу вас!

Некоторые фанатки уже рыдали. Чжу Чуи не плакала — она была слишком взволнована и продолжала неистово махать палочкой.

Вдруг перед ней возникла фигура.

«Чёрт, закрыл обзор! Уйди!» — подумала она.

Но человек не уходил. Чжу Чуи уже собралась сделать замечание, но, подняв глаза, замерла.

Перед ней стоял Хэ Шиу с мрачным лицом. Как он узнал, где она? Она же написала, что встречается с Лэлэ…

Её благородная осанка, её кротость и нежность… Нет, может, это галлюцинация от издевательств? Она моргнула, потерла глаза и снова открыла их. Хэ Шиу стоял перед ней, непоколебимый, как скала.

«О боже… Небо безгранично, земля бескрайняя… Почему ты со своей белолунной не поженишься?»

Она медленно опустила палочку и натянула улыбку, от которой мурашки бежали по коже:

— Муж… какая неожиданность! Ты тоже пришёл на концерт?

— Выходи, — бросил он и направился к выходу.

Этот эпизод не нарушил ход встречи. Некоторые зрители недоумевали, но Янь Лэлэ, сидевшая в третьем ряду, увидела всё и за Чжу Чуи переживала. Однако тут же махнула рукой — в конце концов, ничего страшного! — и снова начала неистово махать палочкой: «Ань И! Мы всегда с тобой!»

Чжу Чуи послушно шла за Хэ Шиу:

— Муж…

Муж скрипел зубами:

— Заткнись.

— Я… я правда договорилась с Лэлэ… — голос её становился всё тише от чувства вины.

Он резко обернулся. Чжу Чуи не успела затормозить и врезалась носом ему в грудь.

— Ай! Больно! — она зажала нос. — Муж, больно!

Он смотрел на неё с презрением:

— Ты всё время играешь роль, всё время притворяешься. А потом бросаешься за каким-то мальчишкой! Чжу Чуи, если такая актриса, почему не идёшь в кино?

Чжу Чуи замотала головой:

— Нет-нет, это не так! Я просто очень люблю Ань И! Он же просто певец! Я всё равно люблю тебя больше!

Чем больше она оправдывалась, тем злее становился Хэ Шиу. Гнев переполнял его грудь. «Любит меня? Она бы на моей могиле танцевала!» — рявкнул он:

— Чжу Чуи, хватит этой фальши!

Она не понимала: ну пришла на встречу — разве за это стоит так злиться? Но его ярость была необычайно велика. В этот момент в зал вошли несколько человек — спасение!

Чжу Чуи не раздумывая бросилась к ним:

— Спасите меня, братец Цзинсин!

Хэ Шиу обернулся и увидел, как Чжу Чуи спряталась за спиной Юнь Цзинсина, держась за его рукав.

Хэ Шиу:

— …

Эта женщина — лживая, хитрая, постоянно врёт. Перед ним она всё время притворяется, а за его спиной неистово бегает за каким-то мальчишкой. И теперь ещё прячется за спиной другого мужчины!

Почему именно за Юнь Цзинсином? С каких пор они так близки, что он стал её «убежищем»?

Кто он такой? Где он? Кто…

Он — её муж!

Что за чёрт? Какого чёрта происходит?

Гнев вспыхнул в нём, как пламя:

— Чжу Чуи…

Чжу Чуи замотала головой: «Не вижу, не вижу! Пусть гнев не достанет меня! Ну что такого — погналась за идолом? Разве это преступление? Я же всё равно больше всех люблю его! Деньги!»

Юнь Цзинсин тоже удивился. Он посмотрел на маленькую голову, прячущуюся у него за спиной, и вдруг рассмеялся.

Фан Юань подошёл ближе и постучал по светящемуся ободку на её голове:

— Эй, во что играем?

Чжу Чуи снова спряталась за Юнь Цзинсином, пока не услышала его тихий смех. Тогда она вдруг осознала: «Что за хрень творится?!»

Она инстинктивно искала защиты. Среди друзей Хэ Шиу Юнь Цзинсин казался самым благородным, учтивым и надёжным. Но ведь Хэ Шиу — не святой, и Юнь Цзинсин тоже не ангел!

Она поспешно отпустила его рукав, чувствуя ужасную неловкость. Не успела извиниться, как Хэ Шиу уже подошёл, схватил её за запястье и потащил прочь.

— Ай! Больно! Шиу, полегче! — Чжу Чуи спотыкалась и стонала.

— Заткнись, — процедил он сквозь зубы, будто хотел её разорвать.

— Шиу, больно! — жаловалась она.

— Чжу Чуи, я сказал — заткнись!

Она надула губы, чувствуя себя обиженной, но только кивнула. Хотелось дать ему по голове, но нельзя — это преступление.

Лифт открылся. Он втолкнул её внутрь. В кабине висело гнетущее молчание, наполненное яростью Хэ Шиу, готового взорваться в любую секунду. Она молчала, боясь разозлить его ещё больше.

Лифт достиг первого этажа. Он вывел её наружу, открыл дверь машины и грубо посадил внутрь.

Наконец он отпустил её запястье. Чжу Чуи молча растирала руку. Больно! Его рука что, из стали?

Тем временем Фан Юань смотрел им вслед и недоумевал:

— Что случилось? Чжу Чуи всегда такая тихая и послушная. Как она умудрилась так разозлить Хэ Шиу?

— Да кто его знает, — пожал плечами Цзи Чжоу.

— Эй, а вы знаете? Несколько дней назад Шиу хотел развестись. Похоже, не получилось.

Юнь Цзинсин приподнял веки. Он думал, что Чжу Чуи тогда была пьяна и несла чушь. Оказывается, это была правда.

— А почему он хотел развестись? — спросил Цзи Чжоу.

— Чёрт его знает! У него характер — огонь и вода! Но признаться, приятно видеть, как он злится. Забавно! — радовался Фан Юань.

http://bllate.org/book/8703/796405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода