× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Substitute, Pay Me, I'm In / Двойник, заплати — я согласна: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Чуи всю ночь мучили кошмары. Сначала ей приснилось, будто она дерётся с Хэ Шиу прямо в постели. Силы были неравны — он легко её обездвижил. Правда, ничего непристойного не сделал: только толкались, ругались и выматывали друг друга — и телом, и разумом.

Потом приснилось, что её гонят сдать главу, и Великий Демон орёт на неё такой рожей, будто сам Ян-вань требует душу.

Если бы кошмары продолжались в том же духе, дожить до утра было бы чудом.

Кто поймёт всю горечь несчастного автора?

Чжу Чуи, однако, улыбалась во весь рот:

— Всё отлично! А вы хорошо спали?

— В возрасте сон становится короче… Сегодня у тебя нет дел?

Есть. Надо вернуться и заставить себя рисовать комиксы и писать эту дурацкую мелодраму. Сама себя загнала в угол — умру, но умру с достоинством.

— А вам что-то нужно?

Мадам Хэ задумалась:

— Да нет, ничего особенного. Раз уж ты выбрала машину, я не поеду смотреть. Просто скажи модель — я поручу людям оформить всё. Если повезёт, через несколько дней заберёшь.

Два с лишним миллиона! Чжу Чуи стиснула губы, чтобы не расхохотаться от радости. Два с лишним миллиона!

— Спасибо, мама.

Это «спасибо» прозвучало так сладко, будто она выпила целых два цзиня мёда.

Мадам Хэ положила ей в тарелку еды:

— Отдохни сегодня как следует. Девушкам нельзя постоянно недосыпать.

Чжу Чуи покорно кивнула:

— Хорошо, после обеда пойду отдыхать.

— Куда это «пойдёшь»? Оставайся здесь. Вечером пусть Шиу за тобой приедет. Этот упрямый мальчишка всё чаще со мной спорит.

Чжу Чуи почувствовала себя обиженной дочкой, за которую мама готова вступиться. Мол, если зять сам не явится за женой, его точно не простят. Но это же просто её воображение? Наверняка.

— Не стоит его беспокоить. У Шиу тяжёлая работа, он каждый день возвращается очень поздно.

Мадам Хэ резко хлопнула палочками по столу:

— Сколько раз повторять: семья важна не меньше карьеры! Он часто задерживается? Он тебя игнорирует? Скажи мне — я его проучу!

Чжу Чуи: «…»

Мамочка, ваше воображение чересчур богатое… Но всё равно респект!

После обеда Чжу Чуи гуляла с мадам Хэ. Мимо прошёл человек с собаками — огромный золотистый ретривер и щенок самоеда. Мадам Хэ подошла погладить псов, а Чжу Чуи вдруг захотелось домой — к своему «Хуншаожоу». Сколько времени не видела своего синего толстячка! Наверняка он снова надулся и ведёт себя надменно.

Она хотела уехать одна, но мадам Хэ не разрешила. Теперь она будто обиженная невестка, ждущая, пока любимый муж приедет за ней лично.

Но приедет ли Хэ Шиу? После вчерашней ссоры? Даже приказ матери, скорее всего, не подействует. Она слишком хорошо знала его характер — мать и сын и так не ладили.

«Ночью весело — днём в печь», — подумала Чжу Чуи. Спала она ужасно, теперь же клевала носом, будто голова сама собой стучит о стену.

Мадам Хэ продолжала с ней беседовать — на самом деле утешала. Наверняка решила, что Чжу Чуи расстроена из-за ухода Хэ Шиу прошлой ночью.

Лишь к обеду мадам Хэ устала и легла спать — тогда Чжу Чуи и обрела свободу.

Вернувшись в комнату, она провалилась в глубокий, беспросветный сон.

Когда проснулась, Хэ Шиу уже стоял перед ней. Приехал лично?

Неужели солнце взошло на западе? Но взгляд его… Женская интуиция подсказывала: этот пёс замышляет что-то грандиозное.

— Шиу, ты пришёл.

— Заткнись, — резко оборвал он.

Чжу Чуи: «…»

Мадам Хэ нахмурилась:

— Шиу, как ты разговариваешь?

Он всё ещё злился из-за вчерашнего — они с матерью вместе подсыпали ему что-то в суп. И теперь, не найдя повода поговорить с ней об этом напрямую, говорил холодно:

— Мама, я разговариваю со своей женой. Вам обязательно слушать?

Чжу Чуи посчитала это чересчур:

— Как ты с мамой разговариваешь?

Хэ Шиу: «…»

Впервые она говорила с ним таким тоном. Обычно она была послушной, тихой, нежной.

— Чжу Чуи, тебе здесь нечего говорить.

— Хэ Шиу! — голос мадам Хэ стал строже.

— Мама, вы прекрасно понимаете, что натворили вчера вечером. Такие вещи лучше не выносить наружу.

Мадам Хэ приоткрыла рот, но, уличённая, смутилась:

— А? Ну ладно… Ссориться нельзя.

— Не волнуйтесь, не будем.

Он усмехнулся. Выходит, настоящие мать и дочь — вы двое. Но даже самые тёплые отношения не спасут Чжу Чуи от потери статуса жены Хэ.

Чжу Чуи была в полном недоумении: что такого случилось прошлой ночью? Она что-то пропустила?

Страшно захотелось спросить, но не смела — Хэ Шиу превратил бы её в решето.

По дороге домой она ощущала ледяную ярость, исходящую от Хэ Шиу. Что он задумал? Всё ещё злится из-за вчерашнего? Да неужели так обидчив?

Зануда. Мстительный, с иголочку злопамятный.

Он и правда мелочен. Стоило ей увидеть его с «белолунной», как он в бешенстве перекрыл ей все финансовые потоки, устроил пакости и открыто защищал льстивую подружку Юнь Цзыцзинь. С «белолунной» он — верный влюблённый, а с ней? Пф! Мерзавец.

Весь день Хэ Шиу был на взводе, всему злился, и злость росла. Она могла быть жадной, могла тайком принимать дорогие подарки — он бы закрыл на это глаза, лишь бы она вела себя тихо и послушно. Он бы не обижал её, и они мирно прожили бы ещё несколько месяцев. Но теперь она перешла черту — посмела замахнуться на него самого. Этого он простить не мог.

Более часа ехали в гробовой тишине.

У виллы Хэ их встретил управляющий Ли:

— Господин и госпожа вернулись.

Он почтительно проводил их внутрь, потом спросил:

— Уже готовить ужин? Есть пожелания?

— Иди со мной в кабинет, — сказал Хэ Шиу Чжу Чуи.

Управляющий, заметив напряжённую атмосферу (он ведь видел вчерашний гнев хозяина), благоразумно промолчал и проводил взглядом, как пара поднялась наверх.

Подошёл повар Сюй:

— Что готовить на ужин?

— По моему многолетнему опыту, сегодня ужин отменяется.

— Почему?

Управляющий кивнул подбородком в сторону лестницы:

— Не видишь? Гроза надвигается, тигр рычит, дракон воет.

Повар Сюй хихикнул:

— О, так у вас настроение?

Управляющий бросил на него взгляд:

— Я говорю, они сейчас поругаются.

Повар Сюй: «…»

Он всего лишь повар, не поэт.

В кабинете на третьем этаже Хэ Шиу бросил на стол перед Чжу Чуи лист бумаги.

Разводное соглашение.

Он хочет развестись! Наконец-то не выдержал!

Она дрожащими руками взяла документ. Развод! Развод! Она наконец-то переживёт этот «первый браковый кризис» и получит пять миллионов, чтобы начать новую жизнь! Она сходит на все концерты Ань И, купит билеты в первый ряд, полетит бизнес-классом по всему миру, чтобы любоваться красавцами со всего света, и отведает все кулинарные изыски планеты.

Хэ Шиу, наконец-то пришёл в себя! Ты настоящий благородный человек! Я благодарю всю твою семью! Клянусь, Чжу Чуи, больше никогда не буду тебя ругать. Каждое первое и пятнадцатое число месяца буду молиться Будде за твоё здоровье, долголетие и счастливый брак с твоей «белолунной».

И да, чтобы у вас скорее родился наследник!

Сразу подписать — неправильно. Надо хотя бы немного «побороться».

От возбуждения руки дрожали. Чжу Чуи наиграла слёзы:

— Шиу, почему? Зачем нам развод?

Хэ Шиу холодно посмотрел на неё, взгляд ледяной:

— Да, развод.

— Что я сделала не так? Скажи, Шиу! Что во мне не так? Я исправлюсь!

Она прикусила губу, голос дрожал:

— Нет… Не надо, муж, не разводись со мной! Я правда тебя люблю! Я поняла свою ошибку, я уберу свои чувства и буду любить тебя молча!

«Чёрт возьми, какая сложная сцена! Внутри — счастье до небес, а снаружи — реву, как дура! Это же адская работа! Всем этим бездарным „звёздам“, которых я раньше ругала, — я больше не скажу ни слова. Это реально сложно!»

— Подпиши, — бросил он ручку на стол, без капли сочувствия.

Подпишу, подпишу, сейчас же подпишу!

Чжу Чуи будто невзначай пролистала соглашение, слёзы капали на бумагу.

«Как же тяжело…»

— Всё её имущество остаётся за ней.

«Как же тяжело…»

— Кроме вещей дома Хэ, она может забрать всё.

«Как же тяжело…»

— Подарки на миллионы — её.

«Как же тяжело…»

— После развода не должна преследовать его; в подарок — машина, на которой она обычно ездила.

«Как же тяжело…»

А где деньги? Пять миллионов! В соглашении не видно. Она внимательно перечитала — нашла упоминание о пяти миллионах. Сердце успокоилось.

Фух, обманула сама себя.

«Как же тяжело… Я реально страдаю…»

Хватит драмы, пора заканчивать. Она потянулась за ручкой, но вдруг поняла: а где чек? Нужен чек — и немедленно!

— Подпиши, — холодно повторил он.

Чжу Чуи молчала, слёзы капали всё гуще. Без чека — не подпишу.

Хэ Шиу вдруг почувствовал лёгкое сожаление. Чжу Чуи ведь всегда была послушной… Просто в последнее время позволила себе лишнего. Но это не отменяло необходимости развестись — просто вопрос времени.

Он вдруг вспомнил:

— Чек забыл. Завтра отдам.

Только получив чек, она подпишет.

«Как же тяжело…»

Пять миллионов — завтра.

«Как же тяжело… Я реально страдаю…»

Последняя сцена:

— Муж, не надо!

***

Грандиозное представление завершилось.

Адреналин, восторг! Осталось дождаться завтрашнего дня, когда босс холодно швырнёт ей пять миллионов, и она навсегда покинет дом Хэ.

Не пора ли собрать вещи? Да, прямо сейчас! Как только деньги поступят на счёт, она тут же исчезнет за воротами виллы. Хэ Шиу оказался щедрым — не урезал «пособие на развод», да ещё и подарил свой «Майбах» за несколько миллионов.

За полгода, пока она льстила мадам Хэ и другим богатым дамам, те одарили её десятками подарков — все щедрые до безумия. Она достала свой секретный блокнотик и начала подсчитывать состояние.

Почти два миллиона, плюс пять миллионов от Хэ Шиу, плюс машина, плюс дизайнерская одежда и драгоценности… Прикусив губу, она уткнулась в блокнот и тихо хихикала, плечи её подрагивали от смеха.

[Сендюшацянь]: [Завтра угощаю!]

[Иннаньэршан]: [Такая щедрость? Подозрительно. Я не буду за тебя платить.]

[Сендюшацянь]: [Босс хочет развестись со мной.]

[Иннаньэршан]: [О, поздравляю!]

[Ням-ням]: [Слабенько поздравляю…]

[Сендюшацянь]: [Громче!]

[Ням-ням]: [ОЧЕНЬ ГРОМКО! Поздравляю, ты стала брошенной женой богача!]

Целая очередь поздравлений с разводом? Глупость заразительна — глупые души всегда найдут друг друга.

Чжу Чуи с азартом писала: «Босс швыряет разводное соглашение, требуя развестись. Злая героиня рыдает, отказываясь. „Ты можешь получить моё тело, но не моё сердце“, — холодно заявляет босс. „Мне и тела хватит, — отвечает злая героиня. — Я просто хочу твоё тело“. Босс чуть не поперхнулся от ярости — его тело?! Это оскорбление!»

В Чэнь Юане высокомерного, самовлюблённого босса Хэ реально оскорбили, и он не выдержал — развод.

На следующий день Чжу Чуи проснулась почти в полдень. Насвистывая, она спустилась вниз. Управляющий Ли покачал головой: «Разве можно радоваться, когда тебя вот-вот бросят? Неужели эта девчонка дурочка?»

— Доброе утро, дядя Ли! Я выйду, вернусь вечером.

Управляющий вздохнул, глядя, как она весело уходит.

Через полчаса она уже стояла у входа в отделение криминальной полиции Хуайси.

Через несколько минут вышла высокая женщина в белом халате — Шэнь Чживэнь, главный судебно-медицинский эксперт отделения.

Чжу Чуи бросилась к ней:

— Сестрёнка!

Шэнь Чживэнь показала жест «стоп»:

— Не подходи.

— Обнимашки!

Чжу Чуи капризно бросилась вперёд, но в последний момент отскочила и зажала нос:

— Ты бы хоть переоделась! От тебя так воняет — невозможно!

— Не успела. Зайдём внутрь.

http://bllate.org/book/8703/796400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода